What is the translation of " PROGRAMME COMPLEMENT " in German?

• Ergänzung zur Programmplanung

Examples of using Programme complement in English and their translations into German

The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Die Ergänzung zur Programmplanung wurde von der Kommission am 20. August 2001 genehmigt.

Since the Commission has not yet received this information, it has suspended its opinion on the programme complement.
Da diese Informationen der Kommission jedoch immer noch nicht vorliegen, hat sie ihre Stellungnahme zur Programmplanungsergänzung ausgesetzt.

During 2001 the programme complements were considered and accepted.
Im Verlaufe des Berichtsjahrs wurden die Ergänzungen zur Programmplanung erstellt und genehmigt.

In some cases, this led to transfers of funds between programmes, or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
In einigen Fällen führte dies zu Mittelübertragungen zwischen den Programmen, zu Änderungen der Ergänzungen zur Programmplanung oder zu Vorschlägen zur Änderung der einheitlichen Programmplanungsdokumente.

The programme complements were approved at the first meeting of the Committees.
Bei diesen ersten Ausschusssitzungen wurden die Ergänzungen zur Programmplanung angenommen.

Comprehensive communication and an attractive supplementary programme complement the exhibition, which will be documented by a well-illustrated catalogue.
Umfangreiche Vermittlungsangebote sowie ein attraktives Rahmenprogramm ergänzen die Ausstellung. Begleitend erscheint ein reich illustrierter Katalog.

The programme complement for Vienna was receivedon 08 April 2002 and for Graz on 25 March 2002.
Die Ergänzung zur Programmplanung für Wien ging am 8.4.2002ein, die für Graz am 25.3.2002.

The Measure"Developing the structures of everyday life" in the Programme Complement aims to develop new kinds of participation and innovative service structures and activities.
Zweck der Maßnahme„Entwicklung der Strukturen des täglichen Lebens“ in der Ergänzung zur Programmplanung ist es, neue Formen der Beteiligung sowie innovative Dienstleistungsstrukturen und ‑tätigkeiten zu entwickeln.

The programme complement containing the information specified in Article 18(3) has been presented to the Commission;
Der Kommission die Ergänzung zur Programmplanung mit den Angaben gemäß Artikel 18 Absatz 3 vorliegt;

Pursuant to Article 15, it shall confirm or adjust the programme complement, including the physical and financial indicators to be used to monitor the assistance.
Bestätigt er gemäß Artikel 15 die Ergänzung zur Programmplanung oder paßt sie an, einschließlich der materiellen und finanziellen Indikatoren für die Begleitung des Programms.

The programme complement for Amsterdam has been received on 06 February 2002, for Rotterdam on 31 May 2002 and for Heerlen on 20 June 2002.
Die Ergänzung zur Programmplanung wurde für Amsterdam am 6. Februar 2002, für Rotterdam am 31. Mai 2002 und für Heerlen am 20. Juni 2002 eingereicht.

Procedures have become a little more cumbersome relative to the preceding period because of dual programming SPD and programme complement.
Die Verfahren sind gegenüber dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum bis zu einem gewissen Grad schwerfälliger geworden, was auf die Einführung einer Programmplanung auf zwei Ebenen(EPPD und Ergänzung zur Programmplanung) zurückzuführen ist.

This programme complements other Community cooperation and development instruments.
Dieses Programm ist eine Ergänzung anderer Gemeinschaftsinstrumente im Bereich der Zusammenarbeit und Entwicklung.

Notwithstanding the general arrangements for Objective 1 regions, and only in very small firms to be listed in the programme complement referred to in Article 19(4) of Regulation(EC) No 1260/1999.
Abweichend von der allgemeinen Reglung für Ziel-1-Regionen und nur in sehr kleinen Unternehmen, die in der Ergänzung zur Programmplanung gemäß Artikel 19 Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 zu definieren sind.

Berlin too amended the programme complement and submitted a request to amend the programme..
Auch Berlin änderte seine Ergänzung zur Programmplanung und beantragte eine Änderung des Programms.

While there is often the intention to treat gender as a cross-cutting theme, the gender dimension is lacking in the description of priorities and measures, for instance in the Programme Complements.
Zwar wird häufig die Absicht bekundet, die Gender-Problematik als Querschnittsthema anzugehen, doch wird die geschlechtsspezifische Dimension bei der Darstellung der Prioritäten und Maßnahmen ausgespart, beispielsweise in den Ergänzungen zur Programmplanung.

This programme complements the bilateral cooperation programmes of the individual EU Member States.
Dieses Programm ergänzt die bilateralen Kooperationsprogramme, die die einzelnen EU-Mitgliedstaaten mit Tansania eingerichtet haben.

In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes..
Dies führte in einigen Fällen unter Umständen zu Verwaltungsproblemen, weil die für die Ausarbeitung der Ergänzung der Programmplanung zuständigen Behörden nicht mit den Stellen identisch waren, die mit der Aushandlung der Pläne und Programme befasst waren.

This programme complements the efforts of Member States in the framework of the new“Partnership for Growth and Jobs”, who will present their national reform programmes in October 2005.
Das Programm ergänzt die Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die im Rahmen der neuen„Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung“ im Oktober 2005 ihre nationalen Reformprogramme vorlegen werden.

In the case of Belgium, the programming document was approved within the statutory period of five months on the basis of an undertaking by the Belgian authorities to provide the Commission with a whole series of further information and indicators when they submitted the programme complement.
Für Belgien konnte das Programmplanungsdokument innerhalb der von der Verordnung vorgeschriebenen Fünfmonatsfrist angenommen werden, nachdem sich die belgischen Behörden verpflichteten, der Kommission bei der Vorlage der Ergänzung zur Programmplanung ein ganzes Paket zusätzliche Informationen und Indikatoren zukommen zu lassen.

FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes and state aid approvals have been drawn up.
Die FIAF-Zuschussregelungen wurden vorbereitet zusammen mit den Ergänzungen zur Programmplanung, den Antragsformularen, Orientierungsvermerken und den Genehmigungen staatlicher Beihilfen.

The Managing Authorities(MAs) are responsible for appraising and approving TCAs. They issue grant letters for fundingunder Implementation Phase(formerly Action 2)(accordingto European and national legal frameworks, with the provisions of the CIP and the Programme Complement). Theyalso follow common provisions(see annex 6.4) designed tomake the process smoother and more efficient.
Die Verwaltungsbehörden sind für die Beurteilung und Genehmigung der TCA verantwortlich.Sie geben(gemäß den europäischen und nationalen Rechtsrahmen und unter Berücksichtigung der Bestimmungen der PGI und der Ergänzung zur Programmplanung) Finanzierungszusagen für die Durchführungsphase(früher:Aktion 2) und erfüllen außerdem gemeinsame Bestimmungen(siehe Anhang 6.4),um den Prozess reibungslosund effizient zu gestalten.

It is now up to the Flanders management authorities to adopt the programme complements setting out the selection criteria making it possible to identify the projects eligible for financing and to forward them to the Commission.
Jetzt müssen die flämischen Verwaltungsbehörden die Ergänzungen zur Programmplanung unter Angabe der Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Projekte annehmen und der Kommission mitteilen.

The programme complements can be amended quite frequently, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
Die Ergänzungen zur Programmplanung können recht häufig geändert werden, wobei die Kommissionsdienststellen die neuen Dokumente jedes Mal einer Minimalanalyse unterziehen müssen, um sich insbesondere von der Übereinstimmung mit den EPPD und den einschlägigen Rechtsvorschriften zu überzeugen.

Development plans, financing plans, applications for assistance and programme complements and the annual and final implementation reports referred to in Regulation(EC) No 1260/1999 shall be submitted to the Commission in euro.
Die in der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999 vorgesehenen Entwicklungspläne, Finanzierungspläne für die Interventionsanträge und die Ergänzung zur Programmplanung sowie jährlichen Durchführungsberichte und Schlußberichte werden der Kommission in Euro übermittelt.

This programme complements the public health policy pursued by the Member States and is intended to guarantee a high level of protection in the defining and implementing of Community policies by promoting an integrated and intersectoral health strategy.
Das Programm ergänzt die von den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit geführten Politiken und soll bei der Festlegung und Durchführung aller Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen durch Förderung einer integrierten und sektorübergreifenden Strategie für das Gesundheitswesen ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleisten.

The Monitoring Committee approved the programme complement for the Objective 1 SPD for Hainaut after it was amended to make it an operational and transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Die Ergänzung zur Programmplanung für das Ziel-1-EPPD Hennegau wurde vom Begleitausschuss genehmigt, nachdem er sie abgeändert hatte, um ein operationelles und transparentes Dokument zu erhalten, das den Bemerkungen der Kommission zu der ihr Ende 2000 vorgelegten Fassung Rechnung trägt.

However, the chapters on human resources development in the programme complements for Brandenburg and Mecklenburg- Western Pomerania in particular required substantial amendments in order to bring them into line with the respective chapters of the underlying operational programmes..
In den Ergänzungen zur Programmplanung für Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern mussten jedoch vor allem bei den Kapiteln über die Entwicklung der Humanressourcen noch erhebliche Änderungen vorgenommen werden, um sie mit den entsprechenden Kapiteln des zugrunde liegenden operationellen Programms in Einklang zu bringen.

Regional programmes complement bilateral actions in the related policy areas.
Regionale Programme unterstützen die bilateralen Maßnahmen in den jeweiligen Politikbereichen.

The strategy takes into account lessons learnt from past EC-Philippines co-operation, and the need to reinforce co-ordination with other donors, in particular EU Member States, so as to ensure that programmes complement each other.
Die neue Länderstrategie berücksichtigt frühere Erfahrungen bei der Zusammenarbeit mit den Philippinen und gewährleistet eine verstärkte Koordination mit anderen Gebern, insbesondere den EU-Mitgliedstaaten, damit die Programme sich gegenseitig ergänzen.

How to use "programme complement" in a sentence

Does the Tuition First programme complement the work done in school?

The Programme Complement that analyzes and to a greater extend specifies the Operational Programme.

These programme complement the joint MSc programmes with partners that are located predominantly outside Europe.

Sports, drama, music, technology, and an adventurous outdoor education programme complement the School’s rigorous academic curriculum.

Does the programme complement the exhibition programmes of other cultural organisations in Leeds and the surrounding area?

The other areas of the programme complement the restoration work to ensure the sustainability of the improvements.

Appreciation of literature, integrated science and social studies, and a rich and varied arts programme complement academic work.

As of mid-June 2001, of the 116 programmes (SPDs and OPs), a programme complement existed for only 42.

Students on this programme complement their understanding of Chinese culture and language with a knowledge and understanding of economics.

In this context the overall programme complement will be allocated to Sub-Regional areas based on administrative (primarily county based) boundaries.