What is the translation of " PROPER FUNCTIONING OF THE SYSTEM " in Polish?

• prawidłowego funkcjonowania systemu
• właściwego funkcjonowania systemu

Examples of using Proper functioning of the system in English and their translations into Polish

In the gut proper functioning of the system promotes stomach especially by microflora.
W jelitach prawidłowego funkcjonowania systemu promuje żołądka, zwłaszcza przez mikroflorę.

Our organs require sufficient amount of blood, nutrients, and oxygen for proper functioning of the systems.
Nasze organy wymagają wystarczające ilości krwi, składników odżywczych i tlenu dla sprawnego funkcjonowania systemów.

Improper setting of may affect the proper functioning of the system and/ or domains and subdomains on a server, if this file is found in the folder root.
Nieprawidłowe ustawienie może mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie systemu i/ lub domen i subdomen na serwerze, jeśli ten plik znajduje się w folderze korzeń.

This is a mundane and long-lasting process, yet its success is vital for the progress of testing and the proper functioning of the system.
Jest to proces żmudny i długotrwały, jego powodzenie jest jednak kluczowe dla przebiegu testów i poprawnego funkcjonowania systemu.

This protection enables continuous proper functioning of the system even in the case of deliberate damage to the bus connecting the controllers with the control panel.
Takie zabezpieczenie umożliwia ciągłe, prawidłowe funkcjonowanie systemu nawet wprzypadku np. celowego uszkodzenia magistrali łączącej kontrolery zcentralą.

Vitamin D- is an indispensable regulator of the calcium-phosphate economy, conditioning the proper functioning of the systems: bone, muscle, nervous and immune.
Witamina D- jest niezbędnym regulatorem gospodarki wapniowo-fosforanowej, warunkującym prawidłowe działanie układów: kostnego, mięśniowego, nerwowego i immunologicznego.

When a tumor develops in the brain, it interferes with the proper functioning of the system, and the brain adapts to the presence of the tumor and to its growth, by varying the degree of functional organization of the various network systems..
Kiedy guz rozwija się w mózgu, zakłóca prawidłowe funkcjonowanie układu, a mózg dostosowuje się do obecności guza i jego wzrostu, zmieniając stopień funkcjonalnej organizacji różnych systemów sieciowych.

Special attention will be paid to evaluation of specific solutions with respect to optimization of drug policy or potential risk to proper functioning of the system.
Szczególna uwaga poświęcona będzie ocenie, które rozwiązania sprawdzają się woptymalizacji gospodarki lekowej, a które mogą być potencjalne ryzykowne dla prawidłowego funkcjonowania systemu.

In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Aby zagwarantować, że umowa zgłaszana przez państwo członkowskie nie unieważnia prawa wspólnotowego i nie podważa właściwego funkcjonowania systemu stworzonego przez jego przepisy, zarówno rozpoczęcie i kontynuacja negocjacji, jak i zawarcie umowy, powinny wymagać upoważnienia.

The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
Komitet zdecydowanie popiera pomysł utworzenia grupy doradczej ds. handlu drewnem, która obejmie różne zainteresowane podmioty i będzie wspierać Komisję w zapewnianiu prawidłowego funkcjonowania systemu.

For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States.
W celu sprawnego funkcjonowania systemu kontroli weterynaryjnych na jednolitym rynku wszystkie istotne informacje dotyczące produktu powinny zostać zgromadzone w jednym dokumencie o jednolitym wzorze umożliwiającym ograniczenie problemów wynikających z odmienności językowej w różnych Państwach Członkowskich.

All processing operations within the SIS II shall be logged for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and ensuring the proper functioning of the system, data integrity and security.
Wszystkie operacje przetwarzania danych w SIS II są rejestrowane w celu monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem i zapewnienia prawidłowego funkcjonowania NS, integralności i bezpieczeństwa danych.

In order to ensure the proper functioning of the system and without prejudice to the Member States' obligation to prevent and prosecute all irregularities, the application of this system should be restricted to cases of irregularities of a certain magnitude; whereas, in order to apply the measures to be taken in the event of suspected or established irregularities as uniformly as possible, the scope of such measures and the criteria for their duration should be fixed;
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu bez uszczerbku dla obowiązku Państw Członkowskich dotyczącego zapobiegania i sądowego ścigania wszelkich nieprawidłowości stosowanie tego systemu powinno być ograniczone do przypadków nieprawidłowości o określonym znaczeniu; w celu możliwie jak najbardziej ujednoliconego stosowania środków podejmowanych w razie podejrzenia lub stwierdzenia nieprawidłowości należy ustalić zakres takich środków i kryteria co do czasu ich trwania;

Before authorising the negotiation of an agreement, the Commission will check that the envisaged agreement does not render Community law ineffective or undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Przed upoważnieniem do negocjacji umowy, Komisja sprawdzi, czy przewidywana umowa nie pozbawia prawa wspólnotowego skuteczności ani nie godzi w prawidłowość funkcjonowania systemu utworzonego za pomocą jego norm.

If, in the course of monitoring the proper functioning of the system, a Community authority in a Member State obtains credible information that a listed organisation covered by this Article and established or resident in that Member State, or a member thereof established or resident in that Member State, is infringing the provisions of this Article, it shall inquire into the matter to verify whether the provisions of this Article have effectively been infringed.
Jeśli w trakcie monitorowania sprawnego funkcjonowania systemu organ wspólnotowy w Państwie Członkowskim uzyskuje wiarygodną informację, że organizacja umieszczona w wykazie, objęta niniejszym artykułem, ustanowiona lub mająca siedzibę w tym Państwie Członkowskim, lub członek tam ustanowiony lub mający siedzibę w tym Państwie Członkowskim, narusza przepisy niniejszego artykułu, bada on sprawę dla sprawdzenia, czy przepisy niniejszego artykułu rzeczywiście zostały naruszone.

The Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Komisja ustali, że zgłoszona umowa wywiera ograniczony wpływ na jednolite i spójne stosowanie obowiązujących przepisów wspólnotowych oraz prawidłowe funkcjonowanie ustanowionego przez nie systemu.

The processing of personal data of IMI users(e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys Article 14.
Należy dopuścić przetwarzanie danych osobowych użytkowników IMI(np. pracowników krajowych administracji korzystających z IMI) do celów związanych z funkcjonowaniem IMI, takich jak zapewnienie właściwego funkcjonowania systemu przez koordynatorów IMI i Komisję oraz gromadzenie informacji na temat współpracy administracyjnej na rynku wewnętrznym w drodze badań sondażowych art. 14.

In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Dokonując wspomnianej dalszej oceny Komisja ustala, czy proponowana umowa spełnia warunki określone przez Komisję, w szczególności czy zawiera ona klauzule określone w art. 5 ust. 1, a także czy zawarcie proponowanej umowy nie unieważnia prawa wspólnotowego i nie podważa właściwego funkcjonowania systemu ustanowionego przez jego przepisy.

In accordance with the procedure laid down in Article 15(3) of this Directive, the Commission shall, while ensuring the effectiveness and proper functioning of the system, adopt the guidelines referred to in point 8 of Annex II.
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 ust. 3 niniejszej dyrektywy, zapewniając skuteczność i prawidłowe działanie systemu, Komisja zobowiązana jest przyjąć wytyczne, o których mowa w pkt 8 załącznika II.

In doing so, account must be taken not only of the area covered by the Community rules and by the provisions of the agreement envisaged, in so far as the latter are known, but also of the nature and content of those rules and provisions, to ensure that the agreement is not capable of undermining the uniform and consistent application of the Community rules and the proper functioning of the system which they establish.
W tym celu należy wziąć pod uwagę nie tylko zakres, jaki obejmują tak przepisy wspólnotowe, jak również postanowienia przewidywanej umowy, gdy są one znane, ale również charakter i treść tych przepisów i postanowień, dla upewnienia się, że umowa nie może zaszkodzić jednolitemu i spójnemu stosowaniu przepisów wspólnotowych i należytemu funkcjonowaniu stworzonego przez nie systemu.

The competent national authorities, in particular those in charge of the supervision of processing data in the SIS II, shall have the right to access the logs only for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and to ensure the proper functioning of the system, including data integrity and security.. Such access shall be reserved to the logs relating to the processing operations carried out by the Member State concerned.
Właściwe władze krajowe, w szczególności te, które odpowiadają za nadzór nad przetwarzaniem danych w SIS II, mają prawo dostępu do rejestrów wyłącznie dla celów monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem oraz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu, w tym integralności i bezpieczeństwa danych.

The competent authorities of the Member States, in particular those in charge of the supervision of the processing of data in the SIS II, shall have the right to access the logs for the purposes of monitoring the lawfulness of data processing and to ensure the proper functioning of the system including data integrity and security.
Właściwe władze Państw Członkowskich, zwłaszcza te, które odpowiadają za nadzór nad przetwarzaniem danych w SIS II, mają prawo dostępu do rejestrów dla celów monitorowania, czy przetwarzanie danych jest zgodne z prawem i zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu, w tym integralności i bezpieczeństwa danych.

A listed organisation or a member thereof shall provide the relevant Community authority with access to any information that may be needed to assess the proper functioning of the system of warranties and industry self-regulation.
A Organizacja umieszczona w wykazie lub jej członek zapewni odpowiedniemu organowi wspólnotowemu dostęp do wszelkich informacji, które mogą być potrzebne do oceny sprawnego funkcjonowania systemu gwarancji i własnych regulacji przemysłu.

It must be supplied with water by means of a system which includes equipment for the destruction of the agent of the diseases referred to in Annex A, column 1, list II; the criteria required for the uniform application of these provisions and in particular those relating to the proper functioning of the system shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 26.';
Musi być zaopatrywane w wodę za pomocą systemu, na który składa się wyposażenie do niszczenia czynników chorobotwórczych określonych w załączniku A kolumna 1 wykaz II; wymagane kryteria jednolitego stosowania tych przepisów, w szczególności odnoszące się do sprawnego funkcjonowania systemu, ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.";

In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
Zgodnie ze zrewidowanym rozporządzeniem finansowym będą one zmierzać do zwiększenia rozliczalności poprzez nałożenie odpowiedzialności za zarządzanie finansowe na jeden organ, ograniczenie liczby poziomów kontroli oraz do przyczynienia się do poświadczenia wiarygodności rachunków, odpowiedniego funkcjonowania systemu, legalności i prawidłowości transakcji oraz poszanowania zasady należytego zarządzania finansami.

Stimulates the proper functioning of the immune system.
Stymuluje prawidłowe funkcjonowanie układu odpornościowego.

Supports the proper functioning of the immune system.
Wspomaga prawidłowe funkcjonowanie układu odpornościowego.

Support the proper functioning of the nervous system.
Wspomagania prawidłowego funkcjonowaniu układu nerwowego.

Helps in the proper functioning of the nervous system.
Pomaga w prawidłowym funkcjonowaniu układu nerwowego.

Helping in the proper functioning of the nervous system.
Pomagając w prawidłowym funkcjonowaniu układu nerwowego.