What is the translation of " REMAIN IN FORCE " in Polish?

• pozostają w mocy
• nadal obowiązywać
• pozostać w mocy
• pozostaje w mocy
• pozostaną w mocy

Examples of using Remain in force in English and their translations into Polish

The laws of which states remain in force.
Prawa tych stanów dalej pozostają w mocy.

It shall remain in force until 31 December 2006.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje w mocy do dnia 31 grudnia 2006 r.

The old forms of appropriation remain in force.
Dawne formy przywłaszczenia pozostają w mocy.

They will remain in force until the end of 2017, in parallel with e-ZLA.
Będą one obowiązywać do lipca 2018 r., równolegle z e-ZLA.

Besides, the following regulations still remain in force.
Ponadto nadal pozostają w mocy następujące przepisy.

It shall remain in force for the duration of that Agreement.
Niniejsza Umowa pozostaje w mocy w czasie trwania zmienionej Umowy AKP-WE.

Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
Każda opcja zakłada, że nadal obowiązywać będą istniejące wartości dopuszczalne dla PM10.

This Agreement shall remain in force as long as the States are parties to the Treaty.
Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy dopóki Państwa są Stronami Układu.

The time limits set in the provisions to be adapted must remain in force.
Terminy ustalone w przepisach podlegających dostosowaniu muszą pozostać w mocy.

However, the Annex should remain in force until implementing rules are adopted.
Jednakże Załącznik powinien pozostać w mocy do czasu przyjęcia przepisów wykonawczych.

The time limits set in the provisions to be adapted should remain in force.
Ograniczenia czasowe określone w przepisach, które należy dostosować, pozostają w mocy.

This Decision shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement.
Niniejsza decyzja pozostaje w mocy do czasu wejścia w życie zmienionej umowy wewnętrznej.

The definitive anti-dumping duties imposed by Regulation(EC) No 1824/2001 remain in force.
Ostateczne cła antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia(WE) nr 1824/2001 pozostają w mocy.

That Regulation has to remain in force until all the necessary implementing rules have been adopted.
Rozporządzenie to musi pozostać w mocy do czasu przyjęcia wszystkich niezbędnych przepisów wykonawczych.

The authorisation which has been granted through a selection procedure must remain in force unchanged.
Zezwolenie przyznane w toku procedury wyboru dostawcy musi pozostać w mocy w niezmienionej formie;

It shall remain in force until the entry into force of the Agreement amending the Internal Agreement.
Niniejsza decyzja pozostaje w mocy do wejścia w życie Umowy zmieniającej Umowę wewnętrzną.

Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Rozporządzenia dotyczące poszczególnych produktów wydane na podstawie dyrektywy pozostaną w mocy, zostaną jednak poddane przeglądowi.

And slipperier still, I maintain it ain't our actual Southern states in rebellion but only the rebels living in those states, the laws of which states remain in force.
Utrzymuję również, że nie ma zbuntowanych stanów a tylko stany zajęte przez rebeliantów i prawa tych stanów dalej pozostają w mocy.

The decisions based upon Regulation(EEC) No 880/92 remain in force until they are revised or have expired.
Decyzje podjęte na podstawie rozporządzenia(EWG) nr 880/92 pozostają w mocy do czasu ich rewizji lub utraty mocy obowiązującej.

However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Decyzje przyjęte przez Komisję oraz zezwolenia wydane przez organy nadzorcze na podstawie dyrektywy 95/46/WE powinny jednak pozostać w mocy.

Obsolete acts that no longer have real effect, but which formally remain in force because they have not been expressly repealed should be removed.
Akty nieaktualne, czyli takie, które nie mają już rzeczywistego skutku prawnego, ale formalnie pozostają w mocy, gdyż nie zostały oficjalnie uchylone, należy usuwać.

Temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
Czasowe wycofanie wszystkich preferencji taryfowych w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Myanmaru powinno pozostać w mocy.

Alongside the Commission proposal, national regulations remain in force for migrants with sound qualifications, and additional requirements are possible.
Według wniosku Komisji krajowe przepisy dotyczące imigrantów posiadających należyte kwalifikacje pozostają w mocy i możliwe jest wprowadzenie dodatkowych wymogów.

To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years.
W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym podejmowania decyzji dotyczących długoterminowych inwestycji, proponowane zawieszenie powinno pozostać w mocy przez okres 10 lat.

Contractual relations arising prior to the effective date of these GTC remain in force and shall be governed by terms and conditions applicable at the time of their creation.
Stosunki umowne powstałe przed wejściem w życie OWH pozostają w mocy i są regulowane Warunkami korzystania z usługi obowiązujących w czasie ich tworzenia.

Directive 2004/40/EC is repealed while Directive 89/391/EEC(Framework Directive) and existing national regulatory provisions on the subject remain in force.
Dyrektywa 2004/40/WE traci moc, podczas gdy dyrektywa 89/391/EWG(dyrektywa ramowa) i obowiązujące krajowe przepisy regulacyjne w tej dziedzinie pozostają w mocy.

To ensure continuity of the regulatory framework, all existing SMP obligations must remain in force until an appropriate market review is completed.
W celu zagwarantowania ciągłości ram regulacyjnych wszystkie istniejące obowiązki nałożone na przedsiębiorstwa o znaczącej pozycji rynkowej muszą nadal obowiązywać do zakończenia odpowiedniego przeglądu rynku.

Final provision If any of the above is compliant with the law or is considered invalid, than other provisions of this Legal Notice remain in force.
Postanowienia końcowe Jeśli którekolwiek z postanowień niniejszych Noty prawnej będzie niezgodne z przepisami prawa lub zostanie uznane za nieważne, wówczas pozostałe jej postanowienia pozostają w mocy.

The measures introduced in accordance with this Article may remain in force for a period up to but not exceeding six months, renewable once with the same period of validity.
Środki wprowadzone zgodnie z niniejszym artykułem mogą pozostać w mocy przez okres maksymalnie sześciu miesięcy, który może być tylko raz przedłużony na ten sam okres czasu.

The parts of existing Directives covering marketing techniques(e.g. restrictions on the use of certain means of distance communication) and services would remain in force.
Części istniejących obecnie dyrektyw odnoszące się do technik marketingowe(np. ograniczenia w korzystaniu z niektórych środków porozumiewania się na odległość) i usług będą nadal obowiązywać.