What is the translation of " SELFEMPLOYED " in Polish?

• prowadzące działalność na własny rachunek
• własny rachunek

Examples of using Selfemployed in English and their translations into Polish

Workers, selfemployed, providers of services.
Pracownicy najemni, osoby pracujące na własny rachunek, usługodawcy.

That Member State observes, however, that that obligation on the independent operator does not amount to prohibiting the practice of insemination by a veterinary surgeon acting in a selfemployed capacity.
Państwo to stwierdza jednak, że ten obowiązek nałożony na podmioty niezależne nie oznacza zakazu prowadzenia praktyki unasienniania przez weterynarza wykonującego swą działalność w ramach wolnego zawodu.

Ms Gysen, a Belgian national, performs selfemployed professional activities in Belgium.
Gysen, obywatelka belgijska, prowadzi w Belgii działalność na własny rachunek.

Selfemployed people currently make up only 16% of the working population.
(PL) Osoby prowadzące działalność na własny rachunek stanowią obecnie jedynie 16% ludności aktywnej zawodowo.

The question which arose was whether he could claim a right of residence as a worker, a selfemployed worker or a person providing or receiving services within the terms of Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC respectively?
Czy mógł on powołać się na prawo pobytu jako pracownik najemny, osoba prowadząca działalność na własny rachunek bądź świadcząca usługi lub będąca usługobiorcą w rozumieniu odpowiednio art. 39 WE, 43 WE i 49 WE?

Workers and selfemployed persons from other Member States must have the same rights as the host State's own nationals.
Pracownicy i osoby prowadzące działalność na własny rachunek, pochodzący z innych państw członkowskich, muszą mieć takie same prawa jak obywatele państwa przyjmującego.

B- The obligation to include in the basis for assessment of contributions such as the CSG and the CRDS a selfemployed person's total income from selfemployment Article 14d(1) of Regulation No 1408/71.
B- W przedmiocie obowiązku objęcia podstawą wymiaru składek takich jak CSG i CRDS całości dochodów uzyskanych przez osobę prowadzącą działalność na własny rachunek z tytułu tej działalności art. 14d ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71.

Approximation of laws- Directive 86/653/EEC- Selfemployed commercial agents- Right of an agent entrusted with a specific geographical area to a commission- Transactions concluded without any action on the part of the principal.
Zbliżanie ustawodawstw- Dyrektywa 86/653/EWG- Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek- Prawo do prowizji przedstawiciela, któremu powierzono obszar geograficzny- Transakcje zawarte bez udziału zleceniodawcy.

III- The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne(‘Urssaf') as a selfemployed person.
Union pour le recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales de Paris- Région parisienne(związek na rzecz poboru składek na ubezpieczenie społeczne i dodatki rodzinne w Paryżu- Rejon Paryża, zwany dalej„Urssaf”) jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek.

A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Projekt dyrektywy Komisji, której celem jest poprawa ochrony socjalnej pracowników samozatrudnionych i eliminacja czynników zniechęcających kobiety do podejmowania działalności gospodarczej, został przyjęty przez Parlament Europejski w maju i przez Radę w czerwcu.

The proposal to tackle the obstacles to women's access to self-employment, among others by adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to engage in selfemployed activities should be supported.
Propozycja znoszenia przeszkód w dostępie kobiet do działalności na własny rachunek, między innymi poprzez wprowadzenie szczególnych środków czy korzyści mających na celu ułatwienie osobom płci niedostatecznie reprezentowanej podejmowanie działalności na własny rachunek, powinna zostać poparta.

Pursuant to the Royal Decree of 8 April 1976 establishing the family allowances scheme for selfemployed workers(Moniteur belge of 6 May 1976), the amount of the allowance per child increases according to the number of children.
Na podstawie dekretu królewskiego z dnia 8 kwietnia 1976 r. konstytuującego system świadczeń rodzinnych na rzecz osób prowadzących działalność na własny rachunek(Moniteur belge z dnia 6 maja 1976 r.) wysokość zasiłku na dzieci wzrasta wraz z liczbą dzieci.

A person normally selfemployed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues any part of his activity in the territory of that Member State.….
Osoba zwykle prowadząca działalność na własny rachunek na terytorium dwóch lub więcej państw członkowskich podlega ustawodawstwu państwa członkowskiego, na którego terytorium zamieszkuje, jeżeli wykonuje jakąkolwiek część swojej działalności na terytorium tego państwa.[…]”.

That question was raised in a dispute between Ms Gysen and a Belgian social security institution for selfemployed workers regarding the calculation of the amount of allowances for dependent children which, under national legislation, that institution.
Pytanie to zostało podniesione w ramach sporu pomiędzy S. Gysen a zakładem ubezpieczeń prawa belgijskiego dla osób prowadzących działalność na własny rachunek w przedmiocie określenia wysokości zasiłków na dzieci pozostające na utrzymaniu, jakie ta instytucja powinna wypłacić S. Gysen.

The employed or selfemployed person referred to in Article 19(1) who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.
Pracownikom najemnym lub osobom prowadzącym działalność na własny rachunek określonym w art. 19 ust. 1 przebywającym czasowo na terytorium państwa właściwego przysługują świadczenia, zgodnie z ustawodawstwem tego państwa, tak jakby zamieszkiwały w tym państwie, nawet jeżeli korzystały już ze świadczeń w tym samym przypadku choroby lub macierzyństwa przed rozpoczęciem swojego pobytu.

My vote was motivated by the fact that this report, which is aimed at organising the working time of persons performing mobile road transport activities, would have actually had the effect of excluding selfemployed drivers from the scope of European legislation on the organisation of working time.
Zagłosowałem tak dlatego, że przedmiotowe sprawozdanie, którego celem jest organizacja czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego, faktycznie wyłączyłoby kierowców pracujących na własny rachunek z zakresu europejskiego prawodawstwa regulującego organizację czasu pracy.

It is therefore difficult to suppose that Mr Derouin does not also work in a selfemployed capacity in the United Kingdom, the Member State in which, I would point out, he is registered with the Supreme Court of England and Wales as a registered foreign lawyer.
W związku z tym trudno jest wyobrazić sobie, że P. Derouin nie prowadzi działalności na własny rachunek również w Zjednoczonym Królestwie, w państwie członkowskim, w którym- niech przypomnę- jest wpisany na listę registered foreign lawyer przy Supreme Court of England and Wales.

In other words, the question is whether Regulation No 1408/71 requires the competent Member State to include in the base on which contributions such as the CSG and the CRDS are assessed, income derived from professional activity in a selfemployed capacity performed in another Member State by a selfemployed person covered by social insurance in the first Member State.
Używając innego sformułowania, pytanie dotyczy tego, czy rozporządzenie nr 1408/71 zobowiązuje właściwe państwo członkowskie do objęcia podstawą wymiaru składek takich jak CSG i CRDS dochodów z tytułu działalności wykonywanej w innym państwie członkowskim, uzyskanych przez osobę prowadzącą działalność na własny rachunek i ubezpieczoną w ramach systemu zabezpieczenia społecznego w pierwszym państwie członkowskim.

Social security for migrant workers- Regulation(EEC) No 1408/71- Selfemployed workers living and working in France- General social contribution- Social Debt Repayment Contribution- Account taken of income received in another Member State and taxable in that State under a double-taxation treaty.
Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących- Rozporządzenie(WE) nr 1408/71- Osoba prowadząca działalność na własny rachunek, zamieszkująca i prowadząca działalność we Francji- Powszechna składka na ubezpieczenie społeczne- Składka na spłatę zadłużenia systemu zabezpieczeń społecznych- Uwzględnienie dochodów uzyskanych w innym państwie członkowskim i podlegających tam opodatkowaniu na podstawie umowy międzynarodowej o unikaniu podwójnego opodatkowania.

To have mentioned that sentence would have had the benefit of providing a better relationship between paragraphs 21 to 23 of the grounds of the judgment, by emphasising the fact that Article 14d(1) of Regulation No 1408/71 guarantees the selfemployed person, in particular, that the social security contributions are calculated in accordance with the legislation determined in accordance with Article 14a(2) of that regulation.
Takie odwołanie mogłoby zapewnić lepszy przekaz treści punktów 21-23 uzasadnienia tego wyroku, poprzez wyraźne stwierdzenie, że art. 14d ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 gwarantuje osobie prowadzącej działalność na własny rachunek w szczególności to, że obliczenie składek na ubezpieczenie społeczne jest realizowane zgodnie z ustawodawstwem określonym przez art. 14a ust. 2 tego samego rozporządzenia.

The Cour de Cassation gave its opinion on 2 September 2005 in the following terms:‘It is necessary to refer to the Court of Justice of the European Communities the question whether Regulation No 1408/71… must be interpreted as precluding a convention such as the[Double Taxation Convention] from providing that income received in the United Kingdom by selfemployed persons resident in France and covered by social insurance in that State is excluded from the tax base for[CSG] and[CRDS] levied in France.
Zdaniem Cour de cassation, wyrażonym w orzeczeniu z dnia 2 września 2005 r.,„Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich należy przedłożyć, na podstawie art. 234[…] WE, pytanie, czy rozporządzenie nr 1408/71[…] należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się ono temu, aby umowa międzynarodowa, taka jak umowa[dwustronna][…], przewidywała, że dochody uzyskane w Zjednoczonym Królestwie przez osoby prowadzące działalność na własny rachunek, zamieszkujące we Francji i objęte ubezpieczeniem społecznym w tym państwie były wykluczone z podstawy wymiaru[CSG] i[CRDS] pobieranych we Francji[…]”.

Concerning, first, the applicability of Regulation No 1408/71 to a person in a situation such as Mr Derouin's, it is apparent from the order for reference and from all the observations submitted to the Court that his status is that of a selfemployed migrant worker, resident in France and carrying on selfemployed activity in France and the United Kingdom, and accordingly he falls under the regulation, pursuant to Article 14a(2) thereof.
Jeżeli chodzi, po pierwsze, o zastosowanie rozporządzenia nr 1408/71 względem osoby znajdującej się w sytuacji takiej jak sytuacja P. Derouina, to z postanowienia odsyłającego i z całokształtu uwag przedstawionych Trybunałowi wynika, że jest on osobą migrującą, prowadzącą działalność na własny rachunek, zamieszkującą we Francji, prowadzącą działalność zawodową na własny rachunek we Francji i w Zjednoczonym Królestwie, z tym skutkiem, że jest on objęty zakresem zastosowania tego rozporządzenia na podstawie jego art. 14a ust. 2.

It concerns in essence whether the provisions of Regulation No 1408/71 should be interpreted as precluding a Member State, competent by virtue of that regulation to levy contributions such as the CSG and the CRDS on the basis of the income received by a selfemployed person covered by social insurance in that Member State, including the share of that person's income obtained in another Member State which is subject to tax in that State, 19from refraining from making such a.
Co do istoty chodzi o to, czy przepisy rozporządzenia nr 1408/ 71 należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one temu, aby państwo członkowskie, właściwe zgodnie z tym rozporządzeniem w przedmiocie pobrania składek takich jak CSG i CRDS od dochodów uzyskanych przez osobę prowadzącą działalność na własny rachunek, ubezpieczoną w ramach systemu zabezpieczeń społecznych tego państwa członkowskiego, włącznie z częścią dochodów uzyskanych przez tę osobę w innym państwie członkowskim i podlegających opodatkowaniu w tym państwie członkowskim 19, odstąpiło.

How to use "selfemployed" in an English sentence

Unlike several other lenders they are doing consider both routinely applied and selfemployed people.

Delhi Babu has left our company a few months back and is selfemployed now.

He had been selfemployed and was a 1971 graduate of Seneca Valley High School.

Independent It Consultants are selfemployed professionals who provide support to clients from various industries.

We are going to make sure that there is parity between selfemployed and employed.

A selfemployed man has got the capacity to schedule their work depending on their want.

There are various ports, where selfemployed boatmen, bounded in cooperatives, collect tourists for punting tours.

Lecturer Alexandra Smith proved the same that your work as selfemployed should lead to happiness.

The majority of the selfemployed are men, who make up 68 percent of this population.

I’m a Selfemployed with a Bachelor's degree in Interior Desiging and currently living in Chandigarh.

How to use "własny rachunek, prowadzące działalność na własny rachunek" in a Polish sentence

Wnioskodawczyni prowadzi jednoosobową działalność gospodarczą, której przedmiotem przeważającym jest działalność związana z kupnem i sprzedażą nieruchomości na własny rachunek (68.10.Z wg klasyfikacji PKD).

Więc jak poważnie myślisz o prowadzeniu przedsiębiorstwa lub powodzeniu na własny rachunek?

niezależne podmioty gospodarcze prowadzące działalność na własny rachunek.

Chęć bycia niezależnym i pracy na własny rachunek powoduje, że coraz więcej osób decyduje się na prowadzenie swojej własnej firmy.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek nie podlegają obowiązkowemu ubezpieczeniu, ubezpieczają się "dobrowolnie".

Główne wymogi: wiek 18-75 lat, polskie obywatelstwo, miejsce zamieszkania w Polsce, ważny dowód osobisty, własny rachunek bankowy (nie w SKOK-u).

Jeśli bardziej opłacalna jest praca w podupadłych zakładach dofinansowywanych przez państwo niż praca na własny rachunek, znaczy to, że przedsiębiorczość w Polsce nie opłaca się.

Osoby prowadzące działalność na własny rachunek (w tym bezpłatnie pomagający osobie prowadzącej działalność członek rodziny) nie są uznawane za bierne zawodowo.

Prowadzący na własny rachunek przedsiębiorstwo lub zakład wprawiany w ruch za pomocą sił przyrody (pary, gazu, elektryczności, paliw płynnych.

Zasady, które obejmują zarówno pracowników najemnych, jak i osoby prowadzące działalność na własny rachunek, są opisane poniżej. 2.