What is the translation of " SHALL FORTHWITH NOTIFY " in Polish?

• bezzwłocznie powiadamiają
• niezwłocznie powiadamiają

Examples of using Shall forthwith notify in English and their translations into Polish

He shall forthwith notify the parties of registration or refusal to register.
Powinien on niezwłocznie powiadomić strony o rejestracji lub odmowy rejestracji.

If the Company suspends the performance of the Contract, it shall forthwith notify the Customer thereof In Writing.
W przypadku zawieszenia wykonania Umowy przez Spółkę, niezwłocznie powiadomi ona Klienta o powyższym na piśmie.

The Public Prosecutor-General shall forthwith notify the Tribunal about the effects of the measures taken to execute the decision referred to in para1.
Prokurator Generalny niezwłocznie zawiadamia Trybunał o wynikach czynności podjętych w celu wykonania postanowienia, o którym mowa w ust. 1.

If the Secretary-General refuses to register an application for revision, or annulment, he shall forthwith notify the requesting party of his refusal.
Jeśli odmawia Sekretarz Generalny zarejestrować wniosek o rewizję, lub unieważnienie, powinien on niezwłocznie zawiadomić Stronę wzywającą o swojej odmowie.

The President of the Tribunal shall forthwith notify participants in the proceedings about the resumption of the proceedings.
Prezes Trybunału przekazuje niezwłocznie uczestnikom postępowania informację o podjęciu zawieszonego postępowania.

The competent customs service with which an application drawn up pursuant to paragraph 2 has been lodged shall deal with the application and shall forthwith notify the applicant in writing of its decision.
Właściwa służba celna, do której wniesiono wniosek przygotowany w zastosowaniu ust. 2, rozpatrują wniosek oraz bezzwłocznie powiadamia składającego wniosek na piśmie, o swojej decyzji.

The judicial authorities of the issuing State shall forthwith notify the judicial authorities of the executing State that the freezing order has been lifted.
Organy sądowe państwa wydającego niezwłocznie powiadamiają organy sądowe państwa wykonującego, że postanowienie o zabezpieczeniu zostało zniesione.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 February 1980, and shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lutego 1980 r. i bezzwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Where a Member State waives the provisions of this Directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
W przypadku gdy Państwo Członkowskie stosuje odstępstwa od niniejszej dyrektywy, niezwłocznie notyfikuje to Komisji, podając jego powody oraz terminy.

Member States shall forthwith notify the Commission of changes to the elements notified in accordance with paragraph 1 that shall supersede the corresponding previous notification.
Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o zmianach dotyczących elementów zgłoszonych zgodnie z ust. 1, które zastąpią odpowiednie poprzednie zgłoszenie.

Where a Member State waives the provisions of this Directive, it shall forthwith notify the Commission thereof, stating its reasons and the periods anticipated.
W przypadku zawieszenia przez Państwo Członkowskie postanowień niniejszej dyrektywy powinno ono niezwłocznie o tym poinformować Komisję, podając powody takiego zawieszenia oraz przewidywane jego terminy.

Member States shall forthwith notify the Commission and the other Member States of authorisations maintained under paragraph 4 or granted under paragraph 5 and of conditions attaching to them.
Państwa Członkowskie niezwłocznie notyfikują Komisji i innym Państwom Członkowskim wszelkie zezwolenia utrzymane na mocy ust. 4 lub przyznane na mocy ust. 5, a także związane z nimi warunki.

If the information supporting the application is inadequate, the time limit shall he suspended and the competent authorities shall forthwith notify the applicant of what detailed additional information is required.
Jeżeli informacje dołączone do wniosku okażą się niewystarczające, wówczas termin zostanie zawieszony, a właściwe władze bezzwłocznie powiadamiają wnioskodawcę o tym, jakie szczegółowe informacje są wymagane.

The user shall forthwith notify the Provider about each case of infringement of his rights as well as of any other violations of the rules set forth in these Terms and Conditions.
Użytkownik jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić Usługodawcę o każdym przypadku naruszenia jego praw, jak również o jakimkolwiek przypadku naruszenia zasad określonych w przedmiotowym Regulaminie.

The Member States shall, not later than 1 January 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne nie później niż dnia 1 stycznia 1977 r. niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

The Secretary-General shall forthwith notify the parties and, if necessary, the Chairman of the Administrative Council of the disqualification, death, incapacity or resignation of a conciliator and of the consent, if any, of the Commission to a resignation.
Sekretarz Generalny niezwłocznie zawiadamia strony i, Jeśli to konieczne, Przewodniczący Rady Administracyjnej dyskwalifikacji, śmierć, niezdolność lub rezygnacja z rozjemcy i zgody, Jeśli w ogóle, Komisji do rezygnacji.

The Member States shall, not later than 19 December 1977, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie najpóźniej do dnia 19 grudnia 1977 r. przepisy ustawowe, wykonawcze oraz administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall forthwith notify the applicant of what detailed additional information is required and take their final decision within 90 days of receipt of this additional information.
Jeżeli informacje dołączone do wniosku okażą się niewystarczające, wówczas właściwe władze bezzwłocznie powiadamiają wnioskodawcę o tym, jakie szczegółowe informacje są jeszcze wymagane oraz podejmują ostateczną decyzję w terminie 90 dni od otrzymania dodatkowych informacji.

The Member States shall, not later than 1 October 1976, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do dnia 1 października 1976 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall forthwith notify the applicant of what detailed additional information is required and take their final decision within 90 days of receipt of this additional information.
Jeżeli informacja dołączona do wniosku okazuje się niewystarczająca, właściwe władze bezzwłocznie powiadamiają wnioskodawcę o tym, jakie szczegółowe dodatkowe informacje są wymagane, oraz podejmują ostateczną decyzję w terminie 90 dni od daty otrzymania tych dodatkowych informacji.

The Member States shall, not later than 5 April 2003, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie nie później niż do dnia 5 kwietnia 2003 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jeśli jedna z Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy Regulamin cofa uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy Regulamin, za pomocą formularza komunikatu zgodnego ze wzorem zawartym w załączniku 1 do niniejszego Regulaminu.

The Member States shall, not later than 31 December 2000, bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania przepisów niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated:"APPROVAL WITHDRAWN.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, zobowiązana jest bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, za pomocą kopii formularza homologacji, opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą:"HOMOLOGACJA COFNIĘTA.

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within six months after its date of entry into force at the latest. They shall forthwith notify the Commission thereof.
Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy po dacie jej wejścia w życie i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.

Where a Member State has received sufficient evidence from an importer, it shall forthwith notify to the Commission and the other Member States the third country from which products are imported and supply detailed information on the production and inspection arrangements and the guarantees that they will be pemanently and effectively applied.
W przypadku uzyskania przez Państwo Członkowskie wystarczających dowodów od importera państwo to niezwłocznie powiadamia Komisję i pozostałe Państwa Członkowskie o państwie trzecim, z którego produkty są sprowadzane, i dostarcza szczegółowych informacji na temat zasad produkcji i środków kontroli, a także gwarancji, że będą one stale i skutecznie stosowane.

If the application fulfils the requirements set out in paragraphs 1 to 4, the competent authorities of the Member States concerned shall forthwith notify the competent authority of the reference Member States about the receipt of the valid application.
Jeżeli zgłoszenie spełnia wymagania określone w ust. 1-4, właściwy organ zainteresowanego Państwa Członkowskiego niezwłocznie informuje właściwy organ Państwa Członkowskiego odniesienia o otrzymaniu ważnego wniosku.

Any person who has been instructed in accordance with the provisions of this Regulation, and who finds or assumes that a breach of security regulations or of security measures has been committed, shall forthwith notify either the Security Officer or his departmental head thereof.
Każda osoba, która została przeszkolona zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, i która stwierdza lub podejrzewa, że dokonano naruszenia przepisów dotyczących bezpieczeństwa lub środków bezpieczeństwa, niezwłocznie powiadamia o tym funkcjonariusza ds. bezpieczeństwa lub jego przełożonego.

Where a complaint related to matters covered by the Maritime Labour Convention has not been resolved at the ship-board level, the port State control officer shall forthwith notify the flag State, seeking, within a prescribed deadline, advice and a corrective plan of action.
Jeżeli skarga dotycząca spraw objętych Konwencją o pracy na morzu nie została rozwiązana na poziomie statku, oficer kontroli przeprowadzanej przez państwo portu bezzwłocznie powiadamia o tym państwo bandery, starając się o uzyskanie, w wyznaczonym terminie, opinii i planu działań naprawczych.

The Director-General shall notify forthwith all parties of any reservation.
Dyrektor generalny niezwłocznie powiadamia wszystkie strony o jakimkolwiek zastrzeżeniu.