What is the translation of " SHOULD BE DISTRIBUTED " in Polish?

• powinny być rozdzielane
• należy rozdzielać
• powinny być dystrybuowane
• powinny być rozdzielone
• należy rozdzielić
• powinny być rozpowszechniane

Examples of using Should be distributed in English and their translations into Polish

Weight should be distributed to both feet.
Ciężar powinien być podzielony na obie stopy.

But what should stated is that materials should be distributed well before agitating.
Ale to, co należy stwierdzić, że materiały powinny być rozpowszechniane na długo przed mieszania.

Articles should be distributed in nonproprietary formats, with open access for all.
Artykuły powinny być rozpowszechniane wniewłasnościowych formatach, zdostępem dla wszystkich.

Family disputes resulting from the process of determining who is a rightful heir and how the estate should be distributed.
Rodzinne spory wynikające z procesu ustalania, kto jest prawowitym spadkobiercą i jak należy rozdzielać majątek.

I think the remains should be distributed to the poor.
Uważam, że resztki powinny zostać rozdane biednym.

Profits should be distributed according to business done with the SCE or retained to meet the needs of members.
Zyski powinny być wypłacane odpowiednio do czynności dokonywanych z SCE lub zachowane w celu zaspokojenia potrzeb członków.

The National Gambling Act of 1996 clearly specifies how casino licenses should be distributed between the provinces of the country.
Ustawa National Hazard Act firmy 1996 jasno określa, w jaki sposób licencje na kasyno powinny być dystrybuowane między prowincjami w kraju.

The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of the Member States.
Zadanie dokonania oceny należy rozdzielić między właściwe władze Państw Członkowskich.

To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Aby uniknąć niedoboru gotówki w sklepach, wynagrodzenia i emerytury- jeżeli wypłacane są w gotówce- należy wypłacać głównie w banknotach o niskim nominale.

Their execution should be distributed among their family members and neighbors, some should be carried out in person.
Ich wykonanie należy rozdysponować wśród swoich członków rodziny i sąsiadów, część należy wykonać osobiście.

A majority in the Committee on Agriculture and Rural Development also agreed that only fruit and vegetables from EU countries should be distributed under the scheme.
Większość w Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi zgodziła się także, że w ramach programu rozdawane powinny być wyłącznie warzywa i owoce pochodzące z krajów UE.

The daily intake of fat should be distributed over three main meals.
Dobowa podaż tłuszczów powinna być rozdzielona na trzy główne posiłki.

Based on the National Allocation Tables as adopted by the Commission, 790 million EUAs should be distributed, 4% fewer than in 2014.
Na podstawie krajowych tabel dotyczących alokacji(the National Allocation Tables), przyjętych przez Komisję, 790 milionów EUA powinno zostać rozdysponowanych, tj. o 4% mniej niż w 2014 roku.

Incentive increases for all employees should be distributed according to the same criteria- believes the Council of Young Scientists.
Podwyżki motywacyjne dla wszystkich powinny być rozdzielane według tych samych kryteriów- uważa Rada Młodych Naukowców.

The lists of prioritised substances and the dates for submission of complete dossiers should be specified The task of evaluation should be distributed among the competent authorities of the various Member States.
Powinny zostać określone wykazy substancji, w stosunku do których określono priorytety, oraz terminy dla przedłożenia kompletnej dokumentacji. Wykonanie zadania przeprowadzenia oceny powinno zostać podzielone między właściwe organy różnych Państw Członkowskich.

Whereas 96,66% of the available Ecopoints should be distributed to Member States according to an agreed scale which is based on the transport relations with Austria for 1991;
Udostępnionych ekopunktów należy rozdzielić pomiędzy Państwa Członkowskie według uzgodnionej proporcji, opartej na stosunkach transportowych z Austrią na 1991 r.;

Mr Eulen, on the other hand, found that Mr Danusēvičs' proposal was an attempt to show that some groupings were necessary, as there were representatives of all EESC Groups in the AFM, and that the six seats on the bureau should be distributed among Member States or Groups.
Natomiast p. Eulen uznał, że propozycja p. Danusēvičsa jest próbą pokazania, iż niektóre grupy są konieczne, gdyż SBC skupia przedstawicieli wszystkich grup EKES-u, i że sześć mandatów w prezydium powinno zostać rozprowadzonych pośród państw członkowskich lub grup.

Of the total quantity of allowances to be auctioned should be distributed amongst Member States according to their relative share of 2005 emissions in the Community scheme.
Całkowitej liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane w drodze licytacji, powinno zostać rozdzielonych między państwa członkowskie zgodnie ze względnym udziałem ich emisji z 2005 r. w systemie wspólnotowym.

The Directive created the National Allocation Plans(NAPs) as the tool by which each Member State proposes how many allowances to allocate for a period(setting the cap) as well as how these allowances should be distributed among existing installations and potential new entrants allocation.
Na mocy dyrektywy utworzono krajowe plany rozdziału, mające pełnić rolę narzędzia, przy pomocy którego każde z państw członkowskich proponuje jaką liczbę przydziałów należy przydzielić w danym okresie(podając maksymalną ilość), jak również określa sposób, w jaki przydziały te powinny zostać rozdzielone pomiędzy istniejące instalacje i mające powstać ewentualnie nowe zakłady rozdział.

Instead of a Member States based approach, funds should be distributed on a Europe-wide basis, taking into account territorial and thematic criteria, so to avoid the"absurd" logic of"juste retour.
Zamiast stosować podejście oparte na państwach członkowskich, należy rozdzielać środki, stosując perspektywę ogólnounijną, z uwzględnieniem kryteriów terytorialnych i tematycznych, aby uniknąć absurdalnej logiki„należytego zwrotu”.

The tasks should be distributed having regard to the scientific expertise and resources available within the Member States, and in particular the institutes which will be participating in the scientific cooperation.
Zadania powinny być rozdzielane z uwzględnieniem naukowych ekspertyz i źródeł dostępnych w Państwach Członkowskich, w szczególności w instytutach, które będą uczestniczyć we współpracy naukowej.

Resource files(such as CSS, JavaScript, images) that are used by a module should be distributed together with the module. And the module should publish them so that they can be Web-accessible.
Pliki zasobów(takie jak CSS, JavaScript, obrazki), które są używane w module, powinny być dystrybuowane razem z modułem, a moduł powinien opublikować je, tak żeby były one dostępne dla internauty.

Whereas these MGQs should be distributed between Member States on an equitable basis taking into account, in particular, the average of their production for which aid was received under Article 5(2) of Regulation(EEC) No 1117/78 in the marketing years 1992/93 and 1993/94 according to the data available to the Commission in July 1994;
Te MIG powinny być rozdzielane pomiędzy poszczególne Państwa Członkowskie w sposób sprawiedliwy, uwzględniając w szczególności średnią ich produkcji, odnośnie do której przyznano pomoc na moc art. 5 ust. 2 rozporządzenia(EWG) nr 1117/78 w latach gospodarczych 1992/1993 i 1993/1994 według danych dostępnych Komisji w lipcu 1994 r.;

The aid should reach orphanages, centres for the homeless and hungry children in schools, and should be distributed chiefly by local authorities, because they have the best information about what and how much is needed.
Pomoc ta powinna trafiać do sierocińców, ośrodków dla bezdomnych, głodnych dzieci w szkołach i powinna być dystrybuowana przede wszystkim przez samorządy lokalne, bo one mają najlepsze rozeznanie co do potrzeb i jej wielkości.

The collected fines should be distributed between Member States whose currency is the euro which are neither the subject of an excessive imbalance procedure nor have an excessive deficit.
Zapłacone grzywny powinny być rozdzielane między państwa członkowskie, których walutą jest euro i które nie są objęte procedurą nadmiernego zaburzenia równowagi ani nie odnotowują nadmiernego deficytu.

As the first step of the evaluation programme the substances of the register should receive FL-numbers according to their chemical characteristics and should be distributed in groups of structurally related compounds which are expected to show some metabolic and biological behaviour in common.
Jako pierwszy krok programu oceny, substancje w rejestrze otrzymają numery FL zgodne z ich właściwościami chemicznymi i powinny zostać przydzielone do grup strukturalnie powiązanych związków, co do których spodziewane są pewne wspólne właściwości zachowania metabolicznego i biologicznego.

Fishing opportunities should be distributed among member states in such a way as to ensure the relative stability of each member state's fishing activities for all stocks or groups of stocks, with due regard for the objectives of the CFP.
Uprawnienia do połowów należy rozdzielać pomiędzy państwa członkowskie w taki sposób, aby zapewnić każdemu państwu członkowskiemu względną stabilność działalności połowowej dla każdego stada lub grupy stad oraz z należytym uwzględnieniem celów WPRyb.

The non-interest-bearing deposit should be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposits and the fines collected should be distributed among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Depozyt nieoprocentowany powinien być zwracany po skorygowaniu nadmiernego deficytu, natomiast odsetki od takich depozytów oraz zapłacone grzywny powinny być rozdzielane między państwa członkowskie, których walutą jest euro i które nie odnotowują nadmiernego deficytu ani nie są objęte procedurą nadmiernego zaburzenia równowagi.

Of this quantity should be distributed to the benefit of those Member States for the purpose of solidarity and growth in the Community, to be used to reduce emissions and adapt to the effects of climate change.
Całkowitej liczby uprawnień powinno być rozdzielonych z korzyścią dla wspomnianych wyżej państw członkowskich w interesie solidarności i wzrostu we Wspólnocie i powinno zostać wykorzystanych do ograniczenia emisji oraz dostosowania do skutków zmian klimatu.

Whereas the threshold quantities applicable for a harvest may exceed those fixed for the previous harvest for certain groups of varieties while falling short of those fixed for others; whereas the additional quantities should be distributed among the parties concerned on the basis of objective criteria, taking account of certain priorities to be determined by the Member States in the light of their situation;
Ilości progowe mające zastosowanie do danego zbioru mogą przekroczyć ilości ustalone dla poprzednich zbiorów dla niektórych grup odmian, a jednocześnie okazać się mniejsze dla innych grup odmian; wśród zainteresowanych stron należy rozprowadzić dodatkowe ilości na podstawie obiektywnych kryteriów z uwzględnieniem niektórych priorytetów ustalanych przez Państwa Członkowskie w świetle ich sytuacji;

How to use "should be distributed" in an English sentence

The rainfall should be distributed throughout the year. 3.

The light should be distributed evenly over the canopy.

Rather, they should be distributed in response to need.

I believe that learning should be distributed and shared.

These should be distributed via e-mail before the meeting.

These copies should be distributed among all the members.

Optimally, the musicians should be distributed across different locations.

It says back pay should be distributed by fall.

This power should be distributed evenly across all channels.

Both ineligible and eligible ITC should be distributed separately.

How to use "należy rozdzielać" in a Polish sentence

Usługę taką trzeba traktować całościowo i nie należy rozdzielać na część zapłaconą przez pracownika i otrzymaną nieodpłatnie od pracodawcy.

Nie należy rozdzielać matki i dziecka zaraz po urodzeniu, ponieważ separacja nie zmniejsza ryzyka wystąpienia ospy u maluszka.

Te klasy osiągają dobre wyniki zarówno w sporcie i w nauce (wysoka średnia ocen, sukcesy w konkursach dzielnicowych) i dzieci nie należy rozdzielać.

No i wyszło jak zwykle: zamiast jednego kupiłem dwa (bo były na aukcji w pakiecie, a rodzeństwa ponoć nie należy rozdzielać).

Znaków nie należy rozdzielać spacją, ponieważ w takim przypadku znalezione zostaną także spacje.

A ich pierwszy, lokalny postulat brzmiał „prace zlecone należy rozdzielać po równo dla wszystkich pracowników danego Zakładu”.

Stworzenia i zbawienia nie należy rozdzielać. „Tylko wówczas, gdy Zbawiciel jest też i Stworzycielem, może być Zbawicielem.

Czy należy rozdzielać zgłoszenia do bazy danych, które są tylko wstępną rejestracją klienta (bez dokonywania jakiegokolwiek zakupu) i zgłoszenia niezbędne do sfinalizowania zamówienia?

Rośliny NIGDY nie należy rozdzielać na pojedyncze pseudobulwy - minimalnym podziałem jest grupa 3-4 zrośniętych pseudobulw.

W sprawozdaniu podkreślono, że w takiej sytuacji nie należy rozdzielać rodzeństw.