What is the translation of " SPECIFIED IN APPENDIX " in Polish?

• wymienionych w załączniku
• wyszczególnionych w dodatku
• określonych w dodatku

Examples of using Specified in appendix in English and their translations into Polish

The seat reference point(S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Położenie punktu odniesienia siedzenia(S) musi być obliczone w sposób określony w dodatku 1.

Any exploitation of wild fauna specified in Appendix III shall be regulated in order to keep the populations out of danger, taking into account the requirements of Article 2.
Wszelka eksploatacja dzikiej fauny, wymienionej w załączniku III, powinna być regulowana przepisami tak, aby populacja nie była zagrożona, z uwzględnieniem wymogów określonych w art. 2.

Dominant colours The banknotes will be designed in different dominant colours which are specified in Appendix 3.
Kolory dominujące W projekcie banknotów należy zastosować różne kolory dominujące określone w załączniku 3.

The Contractor will issue VAT invoices for completed and accepted works(specified in Appendix no. 1 to the Agreement) once a month for the net amount arising from the acceptance protocols of the components of works completed.
Zleceniobiorca będzie wystawiał faktury VAT za wykonane i odebrane roboty(określone w Załączniku nr 1 do Umowy) raz w miesiącu na kwotę netto wynikającą z protokołu odbioru wykonanych elementów robót.

Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.»;
Inne zlecenia płatnicze będą zwracane jako nierozliczone, jeżeli nie mogą zostać rozliczone przed końcową granicą czasową dla danego rodzaju komunikatu, określoną w dodatku V.»;

Participants using Internet-based access shall implement adequate security controls, in particular those specified in Appendix IA to Annex V, to protect their systems from unauthorised access and use.
Obowiązkiem uczestników korzystających z dostępu przez Internet jest wdrożenie odpowiednich narzędzi kontroli w zakresie bezpieczeństwa, w szczególności określonych w dodatku IA do załącznika V, chroniących ich systemy przed nieuprawnionym dostępem i wykorzystaniem.

Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne przedsięwzięcia ustawodawcze i administracyjne, aby zapewnić szczególną ochronę gatunków dzikiej fauny, wymienionych w załączniku II.

Reporting agents shall provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and MFI interest rate statistics on new business for the instrument categories contained in Appendix 2.
Podmioty sprawozdawcze dostarczają danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty dla kategorii instrumentów wyszczególnionych w dodatku 1, zaś danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF w odniesieniu do nowych transakcji dla kategorii instrumentów zawartych w dodatku 2.

A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Zestaw czterech opon posiadających to samo oznaczenie rozmiaru opon oraz rzeźby bieżnika, który jest reprezentatywny dla zakresu opon, jest przedstawiony do badania emisji poziomu hałasu pochodzącego z kontaktu opona/droga przeprowadzanego określonego w dodatku 1.

Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I. Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i administracyjne, aby zapewnić szczególną ochronę gatunków dzikiej flory, wymienionych w załączniku I. Należy zabronić umyślnego zrywania, zbierania, ścinania lub wyrywania takich roślin.

The Contracting Parties shall take measures to seek to ensure that the closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation established under paragraph 3(a) of Article 7 are adequate and appropriately disposed to meet the requirements of the migratory species specified in Appendix III.
Umawiające się Strony podejmą środki zmierzające do zapewnienia, aby okresy ochronne i/lub procedury regulujące eksploatację, ustanowione na mocy art. 7 ust. 3 lit. a, były wystarczające do spełnienia wymagań gatunków wędrownych wymienionych w załączniku III i właściwie zastosowane.

If the actually performed works differ from the works specified in Appendix No. 5 to the Agreement, the aforementioned remuneration shall be decreased or increased on a pro rata basis according to the prices provided in the Subcontractor's business proposal, i.e.
W przypadku, gdy ilość faktycznie wykonanych robót będzie odbiegała od ilości przedstawionej w Załączniku nr 5 do Umowy, powyższe wynagrodzenie zostanie proporcjonalnie zmniejszone lub zwiększone przy zachowaniu cen przedstawionych w Ofercie Podwykonawcy, tj. poprzez przemnożenie faktycznie wykonanych ilości robot przez stawki jednostkowe.

Participants using Internet-based access shall inform[ insert name of CB] immediately of any event that may affect the validity of the certificates, in particular those events specified in Appendix IA to Annex V, including without limitation any loss or improper use.".
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet niezwłocznie informują[ nazwa BC] o zdarzeniach mogą cych mieć wpływ na ważność certyfikatów, w szczególności zdarzeniach określonych w dodatku IA do załącznika V, w tym, bez ograniczeń, o stracie lub niewłaściwym użyciu.

And( b) at all times both ensure compliance with the security requirements specified in Appendix IA to Annex V, in particular with respect to the safekeeping of certificates, and maintain rules and procedures to ensure that certificate holders are aware of their responsibilities with respect to the safeguarding of certificates.
Zapewniania ciągłego przestrzegania wymagań dotyczących bezpieczeństwa określonych w dodatku IA do załącznika V, w szczególności w zakresie przechowywania certyfikatów, oraz do stałego dochowywania zasad i procedur zapewniających, aby posiadacze certyfikatów byli świadomi odpowiedzialności w zakresie bezpiecznego przechowywania certyfikatów.

PART 4 INSTRUMENT CATEGORIES X. General provisions 34. Reporting agents provide MFI interest rate statistics on outstanding amounts for the instrument categories specified in Appendix 1 and on new business for the instrument categories specified in Appendix 2.
CZĘŚĆ 4 KATEGORIE INSTRUMENTÓW X. Przepisy ogólne Podmioty sprawozdawcze dostarczają danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty dla kategorii instrumentów wyszczególnionych w dodatku 1, zaś w odniesieniu do nowych transakcji-- dla kategorii instrumentów zawartych w dodatku 2.

In respect of the capture or killing of wild fauna species specified in Appendix III and in cases where, in accordance with Article 9, exceptions are applied to species specified in Appendix II, Contracting Parties shall prohibit the use of all indiscriminate means of capture and killing and the use of all means capable of causing local disappearance of, or serious disturbance to, populations of a species, and in particular, the means specified in Appendix IV.
W odniesieniu do chwytania lub zabijania zwierząt spośród dzikich gatunków wymienionych w załączniku III i w przypadkach, w których zgodnie z art. 9 stosowane są wyjątki odnośnie do dzikich zwierząt z gatunków wymienionych w załączniku II, Umawiające się Strony zakażą użycia wszelkich niewybiórczych metod chwytania i zabijania tych zwierząt oraz stosowania wszystkich metod mogących spowodować lokalny zanik populacji tych gatunków lub poważne szkody w ich populacjach, a szczególnie środków i metod wymienionych w załączniku IV.

Where, in accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the manifest, provided it contains the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
Jeżeli zgodnie z art. 443 wspólnotowa procedura tranzytowa jest obowiązkowa dla towarów przewożonych drogą powietrzną z portu lotniczego Wspólnoty, manifest jest równoważny zgłoszeniu do tranzytu wspólnotowego, pod warunkiem że zawiera informacje wyszczególnione w dodatku 3 załącznika 9 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.

The User, as defined in the Data Processing Agreement( the" data exporter") and AO Kaspersky Lab, 39A/2 Leningradskoye Shosse, Moscow, 125212 Russian Federation( the" data importer") each a' party'; together' the parties', HAVE AGREED on the following Contractual Clauses( the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.
Użytkownik, zgodnie z definicją zawartą w Umowie dotyczącej przetwarzania danych(" podmiot przekazujący dane"), i firma AO Kaspersky Lab z siedzibą pod adresem Leningradskoye Shosse 39A/ 2, Moskwa, 125212, Federacja Rosyjska(" podmiot odbierający dane"), podmioty zwane z osobna" stroną", a łącznie" stronami", UZGODNIONO następujące klauzule umowne( klauzule) w celu dostarczenia odpowiednich gwarancji ochrony prywatności i podstawowych praw i wolności osób fizycznych w zakresie przekazywania podmiotowi odbierającemu dane przez podmiot przekazujący danych osobowych wyszczególnionych w dodatku 1.

The Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas.
Umawiające się Strony podejmują się zwracać szczególną uwagę na ochronę obszarów ważnych dla gatunków wędrownych, wymienionych w załącznikach II i III, które są odpowiednio usytuowane na szlakach wędrówek i spełniają rolę terenów zimowania, odpoczynku, żerowania, rozmnażania lub pierzenia.

The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8 to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
Umawiające się Strony podejmą się, oprócz środków określonych w art. 4, 6, 7 i 8, koordynować swoje działania mające na celu ochronę wymienionych w załącznikach II i III gatunków wędrownych, których zasięg występowania rozciąga się na terytoria tych stron.

An instrument category specified in Appendices 1 and 2 is inapplicable at national level in some participating Member States and therefore ignored if resident credit and other institutions do not offer any products belonging to this category to households and non-financial corporations at all. Data are provided if some business exists.
Kategoria instrumentów określona w dodatku 1 i 2 nie ma zastosowania na szczeblu krajowym w niektórych państwa członkowskich, w związku z czym jest ignorowana, jeżeli instytucje kredytowe i inne instytucje będące rezydentami uczestniczących państw członkowskich nie oferują w ogóle produktów należących do danej kategorii gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom.

Where the approval authority is satisfied that the vehicle meets the technical requirements specified in this Appendix and conforms to the description included in the application, it shall grant approval in accordance with Article 42.
Jeżeli organ udzielający homologacji stwierdzi, że pojazd spełnia wymagania techniczne określone w niniejszym dodatku i jest zgodny z opisem zawartym we wniosku, udziela homologacji zgodnie z art. 42.

Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, make one or more reservations regarding certain species specified in Appendices I to III and/or, for certain species mentioned in the reservation or reservations, regarding certain means or methods of killing, capture and other exploitation listed in Appendix IV.
Każde Państwo Członkowskie może przy podpisywaniu lub składaniu swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zgłosić jedno lub więcej zastrzeżeń odnoszących się do niektórych gatunków wymienionych w załącznikach od I do III i/lub niektórych gatunków wymienionych w zastrzeżeniu lub zastrzeżeniach odnoszących się do stosowania pewnych urządzeń i metod zabijania, chwytania lub innej eksploatacji wyliczonych w załączniku IV.

Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II and the conservation of endangered natural habitats.
Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i administracyjne, by zapewnić ochronę siedlisk dzikiej flory i fauny, w szczególności gatunków wymienionych w załącznikach I i II, oraz ochronę zagrożonych siedlisk przyrodniczych.

In such a case, it is sufficient to specify in the appendix to the protocol that these costs do not arise in the case of the contract concerned.
W takim przypadku wydaje się wystarczające wskazanie w załączniku do protokołu, że takie koszty w danym zamówieniu nie występują.

How to use "specified in appendix" in an English sentence

If you wish to obtain paper from another supplier, the correct paper is specified in Appendix B.

No POKL. 09.02.00-30-001/12 scope and size of order specified in Appendix B hereto Scope of the Order.

The interface between motion sensors and vehicle units shall comply with the requirements specified in Appendix 11.

Commission, the regulations and total marks of which have been specified in Appendix C to these rules.

The details of the Processing of Personal Data covered by this Agreement are specified in Appendix 1.

Other research related costs are limited to 30% of total grant requested (unless specified in Appendix 1).

How to use "wymienionych w załączniku" in a Polish sentence

Opłatę produktową oblicza się oddzielnie dla każdego rodzaju opakowań wymienionych w załączniku nr 1 do ustawy i produktów wymienionych w załączniku nr 3 do ustawy. 5.

Warunkiem zdobycia odznaki jest odwiedzenie odpowiedniej liczby obiektów i przebycie określonej liczby kilometrów szlaków turystycznych powiatu garwolińskiego wymienionych w załączniku do Regulaminu.

Wspólnoty wymienionych w Załączniku a (i) do Dyrektywy 90/425/eec.

Na mocy art. 41 ust. 2a ustawy o podatku VAT dla towarów wymienionych w załączniku nr 10 do ustawy stawka podatku wynosi 5%.

Zakazuje się tranzytu towarów wymienionych w załączniku II, niezależnie od ich pochodzenia. 2.

Ukierunkowane połowy gatunków wymienionych w załączniku XIII są zakazane w strefach oraz w trakcie okresów wskazanych w tym załączniku. 2.

System IMI może być wykorzystywany jedynie do współpracy administracyjnej w dziedzinach wymienionych w załączniku do rozporządzenia w sprawie IMI, tj.

Stosowanie górnych fartuchów worka włoka jest ograniczone do fartuchów wymienionych w załączniku VIII. 4.

Wywóz towarów wymienionych w załączniku III wymaga uzyskania zezwolenia, niezależnie od pochodzenia takich towarów.

W deklaracji wykazywać należy nabycia towarów wymienionych w załączniku nr 11 do ustawy o VAT.