What is the translation of " THE CONNOTATION " in Polish?

• konotacja
• wydźwięk
• konotację

Examples of using The connotation in English and their translations into Polish

This is the connotation of the word.
Taki jest wydźwięk znaczenia tego słowa.

White in Slavic languages has the connotation of west.
Biel w Slawistyczny język mieć konotacja zachód.

How's the connotation"Set'em up, Joe" grab you?
Może taka konotacja"Usadźmy ich,kolego" łapiesz?

Unfortunately, the word“meditation” can carry the connotation of something mystical.
Niestety, słowo„medytacja” przynosi na myśl skojarzenia związane z czymś mistycznym.

What are the connotations of a recurring structure in literature?
Jakie są konotacje powtarzających się struktur w literaturze?

The brand represented by the packaging should form a brand in the mind and fully express the connotation of the brand.
Marka reprezentowana przez opakowanie powinna tworzyć markę w umyśle i w pełni wyrażać konotację marki.

But you are aware of the connotation of the word"spook?
Ale jest pan świadom znaczenia słowa"zjawa"?

The connotation of nobility and authority has persisted around words of French origin.
Słowa francuskiego pochodzenia nadal niosą konotacje"wyższych sfer.

The term for meditation in Sanskrit has the connotation of making something actually become reality.
Sanskrycki termin na medytację niesie konotację sprawiania, że coś faktycznie staje się rzeczywistością.

That's the connotation of the Sanskrit word adhishthana byin-gyis rlabs.
Takie jest znaczenie sanskryckiego słowa adhiśthana byin-gyis rlabs.

And following Serkong Rinpoche's advice, one looks at the flavor, the connotation, of the Sanskrit term and the Tibetan term.
Podążając za radą Serkonga Rinpocze, popatrzmy na posmak, na wydźwięk sanskryckiego i tybetańskiego określenia piekła.

But I think more the connotation is like being what we usually call an attendant.
Myślę, że ma to bardziej wydźwięk bycia kimś, kogo zwykle nazywamy osobą towarzyszącą, asystującym.

Firstly, I do not like to translate the term as"absolute" in English because it gives the connotation that it is beyond us, as if it were something up in the sky.
Po pierwsze, nie lubię tłumaczyć tego terminu jako"absolut" na angielski, ponieważ niesie on konotację, że jest poza nami, tak jakby był czymś w niebie.

The connotation is that a fully endowed human life is not only precious, it is also rare.
Konotacja jest taka, że dające pełnię możliwości ludzkie odrodzenie jest nie tylko cenne, jest także rzadkie.

I'm using a Tibetan word, a Sanskrit word actually that I'm translating here… has the connotation of, not that I'm worried, but that I take it very seriously.
Troska- używam tu tybetańskiego słowa, a tak naprawdę sanskryckiego słowa, które tu tłumaczę, a które ma taki wydźwięk, że nie jest tak, że się martwię, lecz że traktuję coś poważnie.

And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.
A konotacje"wieśniactwo", prawdziwi ludzie, ludzie tacy jak my, nadal odczuwamy, używając słów saskich.

This is called theistic innatism-the notion that all people believe in God from birth; within this view was the connotation that atheists are simply in denial.
Nazwano to teistycznym innatyzmem- poglądem, że wszyscy ludzie wierzą w boga od urodzenia; z pojęciem tym wiązała się również konotacja, że ateiści po prostu wypierają się swojej wrodzonej wiary.

This word religion has the connotation of a system in which a Creator God is accepted.
To słowo religia ma wydźwięk takiego systemu, w którym uznaje się Boga Stwórcę.

Many of these words were chosen in the last century by Victorian missionaries and have quite strong connotations that are not the connotations or meanings that the original words in the Asian languages had.
Wiele z tych słów zostało dobrane w ubiegłym wieku przez wiktoriańskich misjonarzy i niesie ze sobą bardzo silne konotacje, których nie posiadały oryginalne słowa w językach azjatyckich.

The connotation of the Tibetan term is one of trust and reliance on somebody, the type of relationship you would have with your doctor.
Konotacja odpowiadającego temu tybetańskiego określenia to zaufanie i poleganie na kimś- rodzaj relacji, jaką ma się z lekarzem.

Ironically, the German expression Schwein gehabt('had a pig') is used when you are lucky- so the connotation of swine+ flu is not nearly as negative as it has become today!
Jeśli ma się zbereźne myśli, grypa przybiera wtedy inną postać. Jak zresztą i w niemieckim, gdyż wyrażenie"schwein gebaht"("mieć świnię") jest używane, kiedy mamy szczęście!

Criticize" has the connotation of arrogantly looking down on someone, with an aggressive, negative attitude, and thinking,"I'm so much better, and you're terrible.
Krytykowanie" ma konotację aroganckiego patrzenia na kogoś, z agresywnym, negatywnym nastawieniem i myślenia:"Jestem o wiele lepszy, a ty jesteś okropny.

简体中文 繁體中文 If we want to understand what Buddhism is all about and how it applies to our daily lives, a good place to look is the connotation of the traditional term used for the Buddhist teachings and practice: the Dharma.
简体中文 繁體中文 Jeśli chcemy zrozumieć, czym jest buddyzm i jakie zastosowanie może mieć w naszym codziennym życiu, dobrze jest zacząć od zbadania konotacji słowa, którego tradycyjnie używa się do określania buddyjskich nauk i praktyki: Dharmy.

And the connotation of the Tibetan term[nyelwa(dmyal-ba)] is that it's very difficult to get out of this state, sort of what I like to translate as trapped.
Zaś wydźwięk tybetańskiego określenia[njelła(dmyal-ba)] jest taki, że bardzo trudno jest się z tego stanu wydostać, coś co lubię przekładać jako potrzask.

Normally in English, the word motivation has the connotation of mainly the second part, the emotion that drives us to do something.
W języku angielskim słowo motywacja(ang. motivation) niesie w sobie konotację głównie tej drugiej części, a mianowicie, emocji, która nas napędza w kierunku robienia czegoś.

The ancient Chinese translated the word karma with the Chinese character that is always used in compound words having to do with business, so they got the connotation of karma being like a business investment.
Dlatego właśnie wybór najmniej mylącego terminu to absolutnie zasadnicza sprawa. Starożytni Chińczycy przetłumaczyli słowo karma za pomocą chińskiego znaku używanego zawsze w połączeniach tworzących słowa związane z interesami, biznesem i stąd też wzięła się konotacja karmy jako czegoś, co jest niejako inwestycją biznesową.

He would patiently explain the connotation of each Tibetan term and then ask about the implications of possible English equivalents in order to try to match the meaning.
Cierpliwie wyjaśniał mi konotacje każdego terminu tybetańskiego, a potem pytał o implikacje możliwych odpowiedników w języku angielskim, aby jak najlepiej dobrać znaczenie.

In intelligent manufacturing first proposed, the content is relatively narrow, the optimization goal is relatively specific, but with the continuous development of new manufacturing mode and emerging information technology, the connotation of intelligent manufacturing has gradually expand.
W inteligentnych produkcji po raz pierwszy zaproponował, zawartość jest stosunkowo wąski, celem optymalizacji jest dość specyficzny, ale z ciągłego rozwoju tryb produkcji nowych i pojawiających się technologii informatycznych, konotacji inteligentna produkcja ma stopniowo rozszerzać.

For if John writes,“The Word became flesh” with the connotations of weakness and finiteness that we have pointed out, he does not say,“we have seen his misery”, but“we have seen his glory”.
Kiedy Jan pisze„Słowo stało się ciałem”, wraz z konotacją słabości, ograniczoności, które już zostały wskazane, nie mówi:„widzieliśmy jego nędzę”, lecz„widzieliśmy jego chwałę”.

Zhou Chun-ya believes the connotation of his artworks can be expressed independently, and do not need explains of external factors, he also believes that the connotations of artworks are lied in visual images, rather than the description of things.
Zhou uważa, Chun-ya konotacji swoje prace mogą być wyrażone w sposób niezależny, i nie trzeba wyjaśnia czynników zewnętrznych, on również uważa, że skojarzenia są prace kłamał w obrazy wizualne, a nie opis rzeczy.