What is the translation of " THE DEVOUT " in Polish?

• pobożnych
• nabożne

Examples of using The devout in English and their translations into Polish

The devout will be saved.
Dewoci zostaną zbawieni.

I have to admit that most of way, but yeah. the devout people I meet.
Muszę przyznać, że większość pobożnych ludzi, których spotykam.

The devout will be saved.
Wierni zostaną zbawieni.

Even today, in the Philippines, the devout Catholics will beat themselves.
I nawet dzisiaj na Filipinach, pobożni Katolicy biczowali się w roku.

So the devout religious family- they're the bad guys?
Więc ta pobożna, religijnarodzina- oni sa tymi złymi?

In all this, it's possible that many of the devout have had no experience of God.
W tym wszystkim mozliwe jest, ze wielu poboznych nie mialo doswiadczenia z Bogiem.

From the devout to the doolally.
Od pobożnych po zbzikowane.

And she testified to the words of her Lord and His Books and she was of the devout.
I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych.

But the devout will avoid it.
Lecz zostanie odsunięty od niego bogobojny.

Acts 13:50 describes the Jews stirring up“the devout and honourable women and(thereby)….
Dz. Ap. 13:50 opisuje Żydów podburzających“pobożne oraz dostojne niewiasty i(tym samym)….

The devout prayers of every holy man and woman commands you.
Pobożne modlitwy każdy święty Mężczyzna i kobieta nakazuje wam.

Z213: Exit re-contextualizes elements from the greater Greek canon- including the escaped hero and the devout wanderer.
Z213: Exit od nowa kontekstualizuje elementy wielkiego greckiego kanonu- w tym motywy bohatera-uciekiniera i oddanego wędrowcy.

ROMEO When the devout religion of mine eye.
ROMEO Kiedy pobożny religii moich oczu.

So We answered his prayer and removed his distress, and We gave him[back] his family along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for the devout.
I wysłuchaliśmy go, i odsunęliśmy od niego utrapienie, które go dręczyło; i daliśmy mu jego rodzinę dwakroć liczniejszą; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli.

Perhaps she was one of the devout and honorable women who had some sense of religion.
Być może była jedną z pobożnych i honorowy kobiet, które miały jakiś sens religii.

And, Mary,'Imran's daughter, who guarded her chastity so We breathed into her of Our Spirit(Gabriel); and she put her trust in the Words of her Lord andHis Books, and was among the devout.
I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych.

The situation: The devout Christian tries to put Christ first in his life, and himself second.
Sytuacja: Poboznym chrzescijaninem próbuje umiescic Chrystusa pierwszy w zyciu, a sam sekunda.

Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.

The devout king, unlike predecessors before him, did try to address the issue by reclaiming some of religious land from forest-dwelling monks.
Pobożny król, inaczej niż jego poprzednicy, próbował rozwiązać ten problem odbierając część ziem mnichom zamieszkującym lasy.

So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.

Some of the devout do accomplish this feat, little daunted by the uneven terrain, altitude sickness and harsh conditions faced in the process.
Ci najbardziej gorliwi próbują osiągnąć ten wyczyn, nie zrażając się nierównościami terenu, chorobą wysokościową i trudnymi warunkami.

Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.
A przetoż miewał rozmowę z Żydami i z ludźmi nabożnymi, w bóżnicy i na rynku na każdy dzień, z kim się mu trafiło.

And Mary, the daughter of Imran, who guarded her womb, and so We breathed into her of Our Spirit; and she believed in the truth of her Lord's Words and His Books, and was one of the devout.
I Marię, córkę Imrana, która zachowała dziewictwo; tak więc tchnęliśmy w nią nieco z Naszego Ducha. I ona potwierdziła słowa swego Pana i Jego Ksiąg, i była wśród pokornych.

The introduction to the devout life,”“Treatise on the love of God,”“Spiritual Conferences.”.
Filotea- wprowadzenie do życia pobożnego”,„Teotym, czyli traktat o miłości Bożej”,„Konferencje duchowe”.

The Jews who would regather to Jerusalem now, according to Hebrew prophecy, will be the devout, the faithful, who still trust in that Abrahamic promise.
Żydzi, którzy zbiorą się do Jeruzalem teraz, według żydowskich proroctw, są pobożni, wierni, cały czas pokładają ufanie w obietnicy Abrahamowej.

Never in all Jewish history had the devout children of Abraham so longed for the“consolation of Israel” or more ardently anticipated“the restoration of the kingdom.”.
Nigdy dotąd, w całej żydowskiej historii, pobożne dzieci Abrahama nie pragnęły tak bardzo„pocieszenia Izraela” i nie oczekiwały gorliwiej„przywrócenia królestwa”.

How true was the insight of that great French spiritual writer, Dom Jean-Baptiste Chautard, who in L' âme de tout apostolat, proposed to the devout Christian to gaze frequently“into the eyes of the Virgin Mary”!
Jak niezwykle trafną intuicję miał Dom Jean-Baptiste Chautard, piękna postać w duchowości francuskiej, który w L'âme de tout apostolat zalecał żarliwym chrześcijanom częstą„wymianę spojrzeń z Najświętszą Maryją Panną”!

To Philotea, the fictional recipient of his"Introduction to the Devout Life"(1607), Francis de Sales addressed an invitation that might have seemed at the time revolutionary.
W Filotei symbolicznej odbiorczyni jego Wprowadzenia do¿ycia pobo¿nego(1607) Franciszek Salezy wysuwa zaproszenie, które w tamtym czasie mog³o siê wydawaæ rewolucyjne.

The devout people of those days truly believed that prophets and men of promise always demonstrated their calling and established their divineˆ authority by performing miracles and working wonders.
Pobożni ludzie w tamtych czasach prawdziwie wierzyli, że prorocy oraz ludzie obietnicy zawsze objawiają swe powołanie i dowodzą swego boskiego autorytetu dokonując cudów i czyniąc rzeczy zdumiewające.

And some of them believed, and consorted with Paul and Silas; and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few.
I uwierzyli niektórzy z nich, a przyłączyli się do Pawła i do Syli, i wielkie mnóstwo nabożnych Greków, i niewiast przedniejszych niemało.