What is the translation of " THE THRESHOLDS " in Polish?

• progów
• progi
• wartości progowych
• progu
• próg
• wartości progowe
• progami
• wartości graniczne

Examples of using The thresholds in English and their translations into Polish

Guarded the thresholds of their minds.
Strzegła progów ich umysłów.

Public and private debt ratios remain significantly below the thresholds.
Wskaźniki długu publicznego i zadłużenia sektora prywatnego utrzymują się znacznie poniżej wartości progowych.

The thresholds for grapefruit have been complied with.
Progi dla grejpfrutów były przestrzegane.

Lower or abolish the thresholds of the AIFMD.
Obniżenie lub zniesienie progów ustanowionych w dyrektywie w sprawie ZAFI;

The thresholds of the host home will… more.
Progi domu gospodarzy przekroczą rozwiedzeni rodzice,… więcej.

From 1 January 1997, the thresholds of the second stage shall apply.
Od dnia 1 stycznia 1997 r. stosuje się progi drugiego etapu.

The thresholds for small quantities should therefore be determined.
Dlatego też należy ustalić wartości progowe dla małych ilości.

Taken into account are the thresholds for the currently running program.
Brane pod uwagę są progi dla aktualnie uruchomionego programu.

The thresholds and ceilings for aid and the degree of Union co-financing;
Progów i pułapów pomocy oraz wysokości współfinansowania pomocy przez Unię;

There have been calls for the thresholds to be raised and also for them to be lowered.
Pojawiały się głosy wzywające do podniesienia progów, ale także do ich obniżenia.

The thresholds shall be defined by each Member State, separately for arrivals and dispatches.
Progi są określane przez każde Państwo Członkowskie oddzielnie dla przywozu i wysyłki.

The value of the contract is below the thresholds referred to in Article 169(1);
Wartość zamówienia jest niższa od progów określonych w art. 169 ust. 1;

Check the thresholds for on/off and the set differential temperatures.
Kontrola progów włączenia i wyłączenia oraz nastawionych różnic temperatur.

The Lehne report is in favour of that approach and even suggests raising the thresholds.
Sprawozdanie pana Lehne popiera takie podejście i proponuje nawet podniesienie progów.

Contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
Zamówień o wartości poniżej progów określonych w art. 169 ust. 1;

Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine.
Z zastrzeżeniem części drugiej tytuł IV niniejszego rozporządzenia, dyrektywa 2004/18/WE określa wartości graniczne dla.

The thresholds for low value contracts, dating from 1994, should be updated and raised.
Progi dla umów o niskiej wartości, zawartych przed 1994 r., należy zaktualizować i podnieść.

It therefore seems logical to lower the thresholds for applications more than proposed.
Dlatego też logiczne wydaje się obniżenie progu dla składania wniosków jeszcze bardziej niż zostało to zaproponowane.

The thresholds could be calculated on the basis of a simple and transparent statistical concept.
Progi mogłyby zostać obliczone na podstawie prostej i przejrzystej koncepcji statystycznej.

A concentration that does not meet the thresholds laid down in paragraph 2 has a Community dimension where.
Koncentracja, która nie osiąga progów ustanowionych w ust. 2, ma wymiar wspólnotowy, w przypadku gdy.

The thresholds are set at the midpoints between reference point 1 and 2, and 2 and 3, respectively.
Progi są ustalane w punktach środkowych między punktami odniesienia 1 i 2 oraz odpowiednio 2 i 3.

To increase such a holding so as to reach or exceed the thresholds of 20%, 30%(previously 33%) or 50%, or more;
Zwiększyć taki pakiet akcji, aby osiągnąć lub przekroczyć próg 20%, 30%(wcześniej 33%) czy 50% i więcej;

As a result, the thresholds for lemons, oranges and small citrus fruit should be raised.
W wyniku tego progi dla cytryn, pomarańczy i małych owoców cytrusowych powinny być zwiększone.

The proposal contains a review clause concerning the economic effects on the internal market resulting from the application of the thresholds laid down in Article 5.
Wniosek zawiera klauzulę przeglądu dotyczącą ekonomicznego wpływu stosowania wartości progowych określonych w art. 5 na rynek wewnętrzny.

Lowering the thresholds for Inland Waterways projects aiming at modal shift.
Obniżenie progów w przypadku projektów w zakresie transportu wodnego śródlądowego mających na celu przesunięcie modalne;

In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Zgodnie z art. 43 tego rozporządzenia w planach wieloletnich należy ustalić progi, powyżej których połowy stad objętych planami wieloletnimi muszą być wyładowywane w wyznaczonych portach.

The thresholds should reflect the clear cross-border interest of concessions to economic operators located in other Member States.
Progi te powinny odzwierciedlać wyraźny transgraniczny wymiar koncesji, czyniący je atrakcyjnymi dla wykonawców mających siedzibę w innych państwach członkowskich.

This would be better achieved by retaining the thresholds for the constitution of a political group as they currently are.
Można to osiągnąć zachowując progi tworzenia grup politycznych na obecnym poziomie.

The thresholds chosen for this admissibility check broadly correspondent to one third of the final thresholds required for presenting an initiative to the Commission.
Wybrany próg dla przeprowadzenia oceny dopuszczalności inicjatywy odpowiada jednej trzeciej ostatecznego progu wymaganego do przedstawienia inicjatywy Komisji.

The scope of the Directive, i.e. the thresholds for the ports covered and port services concerned.
Zakres dyrektywy, tj. uwzględnione wartości progowe dla portów i odnośne usługi portowe.