What is the translation of " TO ADOPT IMPLEMENTING MEASURES " in Polish?

• do przyjęcia środków wykonawczych
• do przyjmowania środków wykonawczych

Examples of using To adopt implementing measures in English and their translations into Polish

Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Uprawnia ponadto Komisję do przyjęcia środków wykonawczych w zakresie ustanowienia standardowych formularzy.

It does not pre-empt the outcome of impact assessments, and nor does it limit the Commission's right of initiative to adopt implementing measures or not.
Artykuł ten nie ogranicza ani wyniku oceny wpływu na środowisko ani uprawnień Komisji w zakresie inicjatywy przyjęcia lub odrzucenia środków wykonawczych.

The RPS has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
Procedura regulacyjna połączona z kontrolą służyła do przyjmowania środków wykonawczych zmieniających„elementy, inne niż istotne, podstawowych aktów prawnych”.

In order to ensure that end-users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission should be able to adopt implementing measures.
W celu zapewnia użytkownikom końcowym skutecznego dostępu do numerów i usług we Wspólnocie, Komisja powinna mieć możliwość przyjmowania środków wykonawczych.

The Commission proposes that it should be able to adopt implementing measures on professional ethics.
Komisja proponuje, aby umożliwić jej przyjęcie środków wykonawczych(wdrożeniowych) w zakresie etyki zawodowej.

The Commission has the power to adopt implementing measures with a view to adapting the conditions for access to digital television and radio services set out in Annex I to market and technological developments.
Komisja ma prawo do przyjmowania środków wykonawczych mających na celu dostosowanie warunków dostępu do telewizji cyfrowej i usług radiowych określonych w załączniku I do rozwoju rynku oraz technologii.

As regards Directive 92/75/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to add further types of household appliances to the list in Article 1(1) and to adopt implementing measures on the listed types of household appliances.
W odniesieniu do dyrektywy 92/75/EWG, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do uzupełniania wykazu w art. 1 ust. 1 o dalsze typy urządzeń gospodarstwa domowego i do przyjmowania środków wykonawczych dotyczących wymienionych typów urządzeń gospodarstwa domowego.

Article 29a of the Sixth Directive allows the Council to adopt implementing measures and might then be an appropriate instrument if justified.
Zgodnie z art. 29a szóstej dyrektywy, Rada może przyjąć środki wykonawcze i może to być odpowiednim instrumentem, jeżeli będzie to uzasadnione.

Moreover, as the limits set out in the Directive may eventually become outdated, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of the Directive, the Commission shall be empowered to adopt implementing measures in relation to these limits.
Ponadto ze względu na możliwość dezaktualizacji ograniczeń określonych w dyrektywie Komisja zostanie uprawniona do przyjmowania w odniesieniu do tych limitów środków wykonawczych, w celu uwzględnienia postępu technicznego na rynkach finansowych i zapewnienia jednolitego stosowania dyrektywy.

The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of legislative acts.
Procedura regulacyjna połączona z kontrolą służyła do przyjmowania środków wykonawczych zmieniających„inne niż istotne elementy podstawowych aktów ustawodawczych”.

Whereas it is advisable to adopt implementing measures regarding certain technical aspects; whereas, for the purposes of the planned measures, provision should be made for close and effective cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Zootechnics.
Wskazane jest przyjęcie środków wykonawczych, dotyczących pewnych aspektów technicznych; dla wykonania planowanych środków należy ustanowić przepis regulujący ścisłą i skuteczną współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją w ramach Stałego Komitetu ds. Zootechniki.

To ensure co-ordination, Articles 37 and 38 provide for the Commission, assisted by a new Committee, to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering.
W celu zapewnienia koordynacji, art. 37 i 38 przewidują, że Komisja, wspomagana przez nowy Komitet, przyjmie środki wykonawcze obejmujące ustanowienie kryteriów dla określenia, które sytuacje rodzą niskie ryzyko prania pieniędzy.

Should the Commission decide to adopt implementing measures, the ECB will have to be formally consulted under the Treaty on any such measures relating to payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems, and other matters falling within the ECB 's fields of competence 2.
Gdyby Komisja zdecydowała się jednak na przyjęcie środków implementujących powinna ona zgodnie z Traktatem zasięgnąć formalnej opinii EBC w odniesieniu do wszelkich takich środków, jakie dotyczyłyby infrastruktur i systemów płatności oraz rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych, bądź też innych zagadnień wchodzących w zakres kompetencji EBC 2.

In order to ensure that the agreement may be fully applied as from 1 March 2005 and pending the amendment of Council Regulation(EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice[4], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation, and to adopt implementing measures.
W celu zapewnienia możliwości pełnego stosowania porozumienia od 1 marca 2005 r. oraz do czasu przyjęcia zmiany rozporządzenia Rady(WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu[4], Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego rozporządzenia oraz do przyjęcia środków wykonawczych.

The Commission is required to adopt implementing measures on, inter alia, the method for calculating the greenhouse gas intensity of fossil fuels 18459/11.
Komisja jest zobowiązana przyjąć środki wykonawcze dotyczące, między innymi, metody wyliczania natężenia emisji gazów cieplarnianych pochodzących z paliw kopalnych 18459.

Allow Member States to apply simplified due diligence procedures in cases where there is a low risk of money laundering( the Commission, assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, is authorised to adopt implementing measures in respect of the criteria for determining when the risk of money laundering is either low or high);
Umożliwić Państwom Członkowskim stosowanie uproszczonych procedur należytej staranności w stosunkach z klientami w sytuacjach cechujących się niskim ryzykiem prania pieniędzy( Komisja, wspomagana przez Komitet do spraw Zapobiegania Praniu Pieniędzy, jest uprawniona do wydawania aktów wykonawczych określających kryteria pozwalające na odpowiednią kwalifikację przypadków niskiego lub wysokiego ryzyka prania pieniędzy);

This power should also be conferred to adopt implementing measures concerning information and notification requirements as well as cross-border cooperation.
Te uprawnienia należy również przyznać w celu przyjęcia środków wykonawczych dotyczących wymogów w zakresie informowania i powiadamiania oraz współpracy transgranicznej.

Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
W razie potrzeby rozwiązania kwestii ułatwienia dostępu do elektronicznych usług łączności i urządzeń końcowych i do korzystania z nich dla użytkowników niepełnosprawnych, oraz bez uszczerbku dla dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności24, a w szczególności potrzeb związanych z niepełnosprawnością, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. f, Komisja powinna mieć możliwość przyjęcia środków wykonawczych.

On the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009.
W sprawie wykonania przekazanych Komisji uprawnień do przyjmowania środków wykonawczych na mocy art. 112a dyrektywy 2009/65/WE z dnia 13 lipca 2009 r.

The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the Euro- pean Securities Committee.
Komisja powinna być odpowiednioupraw- niona do przyjęcia środków wykonawczych, podwarun- kiem, że nie wprowadzają one zmian w podstawowych elementach niniejszej dyrektywy, a Komisja będzie działała w sposób zgodny z zasadami określonymi w niniejszej dyrektywie, po konsultacji z Europejskim Komitetem Papierów Wartościowych.

The regulatory procedure with scrutiny has been used to adopt implementing measures which amend non-essential elements of basic legislative acts.
Procedura regulacyjna połączona z kontrolą została zastosowana w celu przyjęcia środków wykonawczych mających zmienić elementy inne niż istotne podstawowych aktów prawodawczych.

The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that these do not modify the essential elements of this Directive and the Commission acts according to the principles set out in this Directive, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC8.
Komisja powinna więc być uprawniona do podejmowania środków wykonawczych, pod warunkiem że nie będą one modyfikować podstawowych składników niniejszej dyrektywy i że Komisja działa zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie, po konsultacji z Europejskim Komitetem Papierów Wartościowych ustanowionym decyzją Komisji 2001/528/WE8.

It is therefore necessary to provide for Community harmonisation in these areas, and to do so through empowering the Commission to adopt implementing measures in order to allow sufficiently rapid establishment and updating of responsibilities and standards in that area to reflect constant progress in the relevant technologies and techniques.
W związku z tym konieczna jest harmonizacja działań Wspólnoty w tych dziedzinach i upoważnienie w tym celu Komisji do przyjęcia środków wykonawczych, pozwalających na wystarczająco szybkie ustanowienie oraz aktualizowanie zobowiązań i standardów w tej dziedzinie, co odzwierciedli stały postęp technologiczny i techniczny.

Power should also be conferred to adopt implementing measures to update Annexes I and II to the Access Directive to market and technological developments and for adopting implementing measures to harmonise the authorisation rules, procedures and conditions for the authorisation of electronic communications networks and services.
Konieczne jest również przyznanie uprawnień do podejmowania środków wykonawczych mających na celu dostosowanie do rozwoju rynku i technologii załącznika I oraz II do dyrektywy o dostępie oraz do podejmowania środków wykonawczych w celu zharmonizowania zasad dotyczących zezwoleń oraz procedur i warunków zatwierdzania sieci i usługi łączności elektronicznej.

Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Także i w tych przypadkach Komisja, wspomagana przez nowy Komitet, powinna być w stanie przyjąć środki wykonawcze obejmujące ustanowienie kryteriów dla ustalenia innych sytuacji wymagających zwiększenia należytej staranności.

Whereas it falls to the Commission to adopt implementing measures relating to the opening and administration of Community tariff quotas, tariff ceilings and reference quantities;
Obowiązkiem Komisji jest przyjęcie środków wykonawczych odnoszących się do otwierania kontyngentów taryfowych, plafonów taryfowych lub ilości referencyjnych Wspólnoty oraz zarządzania nimi;

In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
W szczególności Komisja powinna mieć możliwość przyjęcia środków wykonawczych w celu określania standardów jakości, które powinny stosować krajowe organy regulacyjne.

Power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products.
Komisji należy przyznać uprawnienia do przyjmowania środków wykonawczych w odniesieniu do etykietowania i standardowych informacji o produkcie w zakresie zużycia energii i innych podstawowych zasobów przez produkty związane z energią.

In addition, Article 111 enables the Commission to adopt implementing measures adapting the standards, set out in Articles 117 to 122, with respect to partial internal models in order to take account of the limited scope of those models.
Ponadto art. 111 upoważnia Komisję do wprowadzenia środków wykonawczych służących dostosowaniu standardów określonych w art. 117 do 122 do częściowych modeli wewnętrznych, tak by uwzględnić ograniczony zakres tych modeli.

In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Ponadto Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania środków wykonawczych dotyczących kryteriów jakości, jakie mają spełniać informacje dotyczące produktów leczniczych wydawanych na receptę kierowane przez posiadacza zezwolenia na dopuszczenie do obrotu do ogółu społeczeństwa.