What is the translation of " TO EXCEPTIONS " in Polish?

• z wyjątkami

Examples of using To exceptions in English and their translations into Polish

Afterwards, data must be erased subject to exceptions.
Następnie dane muszą zostać usunięte z zastrzeżeniem wyjątków.

With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
W odniesieniu do wyjątków, należy wyjaśnić definicję nieuzasadnionych lub niedopuszczalnych wniosków.

Please note, however, that your rights are subject to exceptions or derogations.
Należy jednak pamiętać, że prawa użytkownika podlegają wyjątkom i odstępstwom.

Subject to exceptions set out in Articles 13(2) and 14(1), which are not relevant to the present case.
Z zastrzeżeniem wyjątków wskazanych w art. 13 ust. 2 i art. 14 ust. 1, które nie mają znaczenia w przedmiotowej sprawie.

Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Lokowanie produktu należy zatem dopuścić we wszystkich rodzajach audiowizualnych usług medialnych, z zastrzeżeniem wyjątków.

This assistance shall be free of charge, subject to exceptions to be agreed upon in an administrative arrangement.
Pomoc ta jest udzielana bezpłatnie, z wyjątkiem przypadków uzgodnionych w ramach porozumienia administracyjnego.

Subject to exceptions made pursuant to paragraph 3, this subsidy shall be equal to the difference between these prices.
Z zastrzeżeniem wyjątków ustanowionych na mocy ust. 3, pomoc jest równa różnicy między tymi cenami.

A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Środek może mieć zastosowanie w określonych okolicznościach lub podlegać wyłączeniom, które zostały określone przez odpowiedni właściwy organ.

Subject to exceptions decided on under paragraph 3 and without prejudice to Article 27a, the aid shall be the difference between these prices.
Z uwzględnieniem dopuszczalnych wyjątków na podstawie ust. 3 oraz bez uszczerbku dla przepisów art. 27a, pomoc stanowi różnicę między wyżej wymienionymi cenami.

Fixed offset bugs in a number of CharFilters, Tokenizers and TokenFilters that could lead to exceptions during highlighting.
Poprawiono błędy offsetowych w wielu CharFilters, Tokenizers i TokenFilters które mogą prowadzić do wyjątków podczas podkreślając.

Many take the view that they refer not to exceptions to the indissolubility of marriage, but to invalid marital unions.
Wielu stoi na stanowisku, że nie chodzi tu o wyjątki od zasady nierozerwalności małżeństwa, lecz o nieważne związki małżeńskie.

A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by ESMA.
Zakaz lub ograniczenie może mieć zastosowanie w okolicznościach określonych przez EUNGiPW bądź z zastrzeżeniem wyjątków określonych przez EUNGiPW.

Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Istnieją znaczne różnice, jeśli chodzi o wyjątki i ograniczenia, co powoduje brak pewności prawa zarówno dla konsumentów, jak i dla twórców.

No support under this Regulation shall be granted to schemes eligible for support under common market organisations, subject to exceptions yet to be defined, if appropriate, under Article 952.
Nie udziela się żadnego wsparcia na mocy niniejszego rozporządzenia systemom kwalifikującym się do wsparcia w ramach organizacji wspólnego rynku, z wyjątkami, które zostaną jeszcze określone, jeżeli zajdzie potrzeba, na mocy art. 95 ust. 2.

Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Potrzebna jest dalsza harmonizacja w zakresie odstępstw od zasad i przypadków braku zgodności prowadzących do odebrania produktowi statusu ekologicznego.

A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Zakaz lub ograniczenie mogą mieć zastosowanie w okolicznościach określonych przez właściwy organ bądź z zastrzeżeniem wyjątków określonych przez właściwy organ.

In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions(in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses e.g. text and data mining.
W odniesieniu do wyjątków warianty ustawodawcze zostały opracowane tak, aby uzupełnić istniejące wyjątki(w przypadku ochrony i nauczania) lub wprowadzić nowy wyjątek dla określonych zastosowań na przykład eksploracji tekstów i danych.

Include the null and void principle for any agreements that are contrary to exceptions and limitations of copyright1, doing away with the fourth paragraph of Article 6(4) of the InfoSoc Directive;
Uwzględnienie zasady nieważności z mocy prawa wszelkich porozumień sprzecznych z wyjątkami i ograniczeniami praw autorskich1, poprzez usunięcie ust. 4 art. 6 dyrektywy InfoSoc;

Under which any declaration of will may be made through any behaviour that adequately expresses such intent, including by conveying such intent in electronic form subject to exceptions provided by statute.
Kodeksu cywilnego, wmyśl którego każde oświadczenie woli może być złożone poprzez jakiekolwiek zachowanie się, wyrażające tę wolę wsposób dostateczny, wtym również przez ujawnienie tej woli wpostaci elektronicznej, zzastrzeżeniem wyjątków przewidzianych wustawie.

Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13% vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation(EC) No 1493/1999.
Ca³kowite stê¿enie alkoholu niektórych greckich win gatunkowych produkowanych w okre¶lonych regionach wynosi przynajmniej 13% obj., co uprawnia je do wyj±tków w zakresie zawarto¶ci kwasu lotnego okre¶lonej w pkt 1 czê¶ci B za³±cznika V do rozporz±dzenia(WE) nr 1493/1999.

It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Należy jednak doprecyzować, że pomimo tymczasowego wyłączenia tych przedsiębiorstw finansowych, w dalszej perspektywie planowane jest ustanowienie zasady ograniczonej możliwości odliczenia odsetek o szerokim zakresie, która nie będzie przewidywać wyjątków.

Studies of the dynamics of plant populations are based most often on short-time observations, and long-term studies belong to exceptions. But only long-standing data gathering allows to determine the long-time dynamics.
Badania nad dynamiką populacji roślin najczęściej opierają się na kilkuletnich obserwacjach, a do wyjątków należą badania długoterminowe, choć tylko takie badania pozwalają na poznanie dynamiki populacji roślin wieloletnich.

Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”.
Z zastrzeżeniem odstępstw i warunków określonych w przepisach wykonawczych zamawiający w przypadku zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE podpisuje dane zamówienie lub umowę ramową z wybranym oferentem po upływie okresu obowiązywania zasady standstill.”.

The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
We wniosku zachowano związek między odpowiedzialnością w obszarze azylu i przestrzeganiem przez państwa członkowskie ich obowiązków w zakresie ochrony granicy zewnętrznej, z zastrzeżeniem wyjątków mających chronić jedność rodziny i nadrzędny interes dziecka.

Drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.
Sformułowanie wniosków z analizy praktyki krajowej w zakresie wyjątków, o której mowa w dyrektywie 2001/29/WE3 oraz poszerzenie zakresu poszukiwań celem wypełnienia luk w prawie dzieła osierocone, dzieła o wyczerpanym nakładzie, dokumenty w formie elektronicznej itp.

Putting the items on this list into practice, and modifying them, should be discussed using the procedures of participatory democracy so as to make individual and collective opinion more receptive and to reach a consistent and unified European law relating to exceptions.
Wprowadzenie poszczególnych elementów tej listy, a także ich ewolucja powinny zostać poddane pod dyskusję zgodnie z praktykami demokracji uczestniczącej, tak by umożliwić przekazanie opinii indywidualnych i zbiorowych oraz stworzenie spójnego i jednolitego europejskiego prawa dotyczącego wyjątków.

In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions foreseen in the Regulations(EC) No on the European Regional Development Fund, No on the European Social Fund and No on the Cohesion Fund, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
Zgodnie z zasadą subsydiarności, oraz zgodnie z wyjątkami przewidzianymi w rozporządzeniu(WE) nr[…] w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, nr[…] w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i nr[…] w sprawie Funduszu Spójności, należy określić krajowe zasady kwalifikowania wydatków;

In any case, initiating the procedure brings into play the principle that the applicant is entitled to remain in the country, and be treated in a way that respects his or her human dignity, for as long as is necessary to consider the request, subject to exceptions European arrest warrant, etc.
Wszczęcie procedury wiąże się w każdym razie z zasadą, zgodnie z którą- poza pewnymi wyjątkami(europejski nakaz aresztowania itp.)- osoba ubiegająca się o azyl ma prawo do pobytu na terytorium danego kraju i do traktowania z poszanowaniem godności człowieka przez cały czas potrzebny do rozpatrzenia wniosku.

The EESC feels that a unitary system(single law of succession and single set of rules governing inheritances) is preferable to having various scattered rules for settling a succession; however, for practical reasons, this principle should be subject to exceptions in certain cases, particularly for buildings or certain types of property(ships, aircraft, goodwill, etc.) located abroad.
Komitet uważa, że bardziej pożądany jest system jednolity(jednolite prawo spadkowe i jednolita dyscyplina odnośnie do dziedzicznej masy spadkowej), niż rozproszenie przepisów spadkowych. Jednakże, ze względów praktycznych, w pewnych przypadkach, zwłaszcza w stosunku do nieruchomości i określonych ruchomości(statki, samoloty, aktywa handlowe/firmy handlowe) znajdujących się za granicą należy przyjąć wyjątki od tej zasady.

The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Utrzymuje się zasady stanowiące fundament obowiązującego rozporządzenia dublińskiego, tzn. że odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej spoczywa przede wszystkim na państwie członkowskim, które odegrało największą rolę w kontekście wjazdu wnioskodawcy na terytorium państw członkowskich i pobytu na tym terytorium, z wyjątkami mającymi chronić jedność rodziny.