What is the translation of " TO EXCEPTIONS " in Russian?

• за исключениями

Examples of using To exceptions in English and their translations into Russian

It is subject to exceptions.
Она подлежит исключениям.

Article 8 referred to exceptions to the obligation and power of the successor State to attribute its nationality.
В статье 8 говорится об изъятиях из обязательства, а также о полномочиях государства- преемника предоставлять свое гражданство.

Many fatal and recoverable fatal errors have been converted to exceptions in PHP 7.
Многие фатальные и поправимые фатальные ошибки были переделаны в исключения в PHP 7.

With regard to exceptions to immunity, a distinction should be made between immunity ratione materiae and ratione personae.
Что касается исключений из правил об иммунитете, необходимо провести различие между иммунитетом ratione materiae и ratione personae.

The protection offered in paragraph 2 is made subject to exceptions contained in paragraphs 3 and 4.
Защита, обеспечиваемая пунктом 2, фактически зависит от исключений, изложенных в пунктах 3 и 4.

In principle, possible to formulate general rules where application is a function of country-specific or time-specific circumstances, without resorting to exceptions.
В принципе, можно сформулировать общие правила, применение которых будет зависеть от ситуации в данной стране или в данный момент времени, не прибегая к исключениям.

The information provided raises a number of questions, particularly in regard to exceptions to the general application of a specific rule.
В представленной информации затрагивается ряд вопросов, касающихся, в частности, исключений из общего применения того или иного конкретного правила.

Absolute, or subject to exceptions; if exceptions, what should be the exceptions and what are the justifications for those exceptions?.
Абсолютные или за некоторыми исключениями; если имеются исключения, то что должно быть исключением и каковы основания для этих исключений;?.

To recognise the right of workers to an increased rate of remuneration for overtime work, subject to exceptions in particular cases;
Признать право трудящихся на повышенную оплату за сверхурочную работу, за исключением некоторых особых случаев;

Given that the written reply to question 15 made no reference to exceptions of that sort, he would welcome the delegation's comments on those reports.
Поскольку в письменном ответе на вопрос не упоминаются подобные исключения, он хотел бы услышать комментарии делегации относительно этих сообщений.

Some delegates held that national treatment should certainly cover the admission of investments as well as their treatment after entry, even if subject to exceptions or"negative lists.
Одни делегаты придерживались той точки зрения, что национальный режим, вне всякого сомнения, должен охватывать ввоз инвестиций, а также их режим после ввоза, даже при наличии изъятий или" негативных перечней.

Iii The requirement that hearings must be held in open court, subject to exceptions expressly provided for by law, is established in article 126 of the Constitution.
Iii Открытый характер судебных заседаний, предусмотренный в статье 126 Конституции, за исключением особо оговоренных в законодательстве случаев.

With respect to exceptions to the standards of accommodation for air travel, the information provided in the annexes to the Secretary-General's report(A/67/356) pertained only to the individuals concerned.
Что касается исключений из норм проезда воздушным транспортом, то информация, содержащаяся в приложениях к докладу Генерального секретаря( А/ 67/ 356), касается только соответствующих отдельных лиц.

Most rights protecting fundamental freedoms are subject to exceptions if national security or the public interest are threatened.
В отношении большинства прав, обеспечивающих защиту основополагающих свобод, могут действовать исключения в тех случаях, когда возникает угроза национальной безопасности или общественным интересам.

In relation to exceptions to strict liability, it was suggested that the liability of the operator should be subject to usual exceptions, including those concerning armed conflict or natural disasters.
Что касается исключений из строгой ответственности, то была высказана мысль о том, что ответственность оператора должна сопровождаться обычными исключениями, включая те, которые касаются вооруженного конфликта или стихийных бедствий.

On article 13, there was a discussion as to whether there should be a general reference to exceptions to visits or a listing of specific exceptions.
В связи со статьей 13 рассматривался вопрос о том, следует ли включить общую ссылку на исключения в отношении посещений или перечень конкретных исключений..

Relief under article 15 is not made subject to exceptions or limitations applicable under the law of the enacting State, as is provided in article 162.
Судебная помощь согласно статье 15 не обуславливается исключениями или ограничениями, применимыми в соответствии с законом государства, принимающего Типовые положения, как это предусматривается, например, в статье 162.

It was noted that paragraph(2) already made the stay and the suspension under paragraph(1)(a) and(b) subject to exceptions and limitations provided in national law.
Было отмечено, что пункт( 2) уже предусматривает, что в отношении приостановления и временного приостановления согласно пункту( 1)( а) и( b) действуют исключения или ограничения, предусмотренные национальным законодательством.

A number of member States of the European Union referred to exceptions to the dual criminality requirement in the area of application of the European arrest warrant.
Ряд государств- членов Европейского союза упомянули об исключениях из требования обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым в области применения европейского ордера на арест.

He stressed that in order for a trend to establish an emerging norm, practice needed to be prevalent and this was not the case with respect to exceptions, even in the case of immunity ratione materiae.
Он подчеркнул, что для того, чтобы появилась какая-либо тенденция к утверждению новой нормы, необходимо, чтобы существующая практика носила превалирующий характер, однако, что касается исключений, то даже в случае иммунитета ratione materiae такого просто нет.

The procedural rights of an alien with respect to expulsion may be subject to exceptions based on grounds of national security or public order under the relevant treaty law or national legislation.
Процессуальные права иностранца в отношении высылки, могут подлежать исключениям, обоснованным мотивами государственной безопасности или общественного порядка согласно релевантному договорному праву или национальному законодательству.

The report was introduced by the representative of the State party, who pointed out that under article 111 of the Constitution of Luxembourg all foreigners in the territory enjoyed the protection of their fundamental rights subject only to exceptions established by law.
Доклад был представлен представителем государства- участника, который отметил, что в соответствии со статьей 11 Конституции Люксембурга на территории этой страны гарантируются основные права всех иностранцев за некоторыми исключениями, устанавливаемые законом.

In all the responding countries the principle of prior informed consent is subject to exceptions, which in some cases are so wide that they risk compromising the applicability of the general rule.
Во всех ответивших странах предусмотрены исключения из принципа предварительного осознанного согласия, которые в некоторых случаях являются достаточно широкими, для того чтобы ставить под угрозу применимость этой нормы в целом.

A number of questions relating to exceptions under article 19(c) had been effectively addressed in draft guidelines 3.1 to 3.1.13, but a more pressing question concerned the application of the criterion of conformity with the object and purpose of a treaty.
Ряд вопросов относительно исключений, предусматриваемых пунктом с статьи 19, были должным образом решены в проектах руководящих положений 3. 1- 3. 1. 13, однако более сложный вопрос касается применения критерия соответствия объекту и цели договора.

The single-undertaking approach, together with the consensus rule, was seen as amenable to exceptions, as the approach gave individual countries leverage to seek special treatment.
Принцип<< единого обязательства>> в сочетании с правилом принятия решений на основе консенсуса, как представляется, допускает исключения, поскольку этот принцип дает отдельным странам возможность добиваться особого отношения к себе.

This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
Из этого права могут делаться исключения в отношении незначительных правонарушений, признанных таковыми законом, или когда соответствующее лицо было судимо уже в первой инстанции верховным судом или признано виновным и осуждено в результате судебного пересмотра его оправдания.

The federal and cantonal employment offices may derogate from this principle and agree to exceptions for persons from other countries provided they are highly qualified and special reasons warrant such an exception..
Федеральные и кантональные бюро по трудоустройству могут отходить от этого принципа и допускать исключения в отношении лиц из других стран, если последние обладают высокой квалификацией и подобное исключение оправдано по особым соображениям.

With regard to exceptions to the rule that no subsidiary organ could meet at Headquarters during regular sessions of the General Assembly, he said it was important to show some flexibility in the matter, taking into account the venues and services available.
Что касается возможных исключений из правила, согласно которому ни один вспомогательный орган не может проводить своих заседаний в Центральных учреждениях во время очередных сессий Генеральной Ассамблеи, то следует проявлять гибкость в этом вопросе, принимая во внимание наличие помещений и услуг.

The Advisory Committee was informed that the increase is mainly due to exceptions made for medical reasons; for those donating services free of charge; and for travel of security officers.
Консультативный комитет был информирован о том, что это увеличение в основном объясняется исключениями, сделанными по медицинским показаниям; исключениями, сделанными в отношении лиц, предоставляющих услуги безвозмездно; а также в отношении поездок сотрудников службы безопасности.

The reason is that relief under article 15(as well as article 17) is discretionary and there is, therefore, no need to make the issuance of the discretionary relief subject to exceptions and limitations contained in the law of the enacting State.
Причина такого подхода состоит в том, что судебная помощь согласно статье 15( а также статье 17) предоставляется в дискреционном порядке и, таким образом, необходимости обуславливать предоставление дискреционной судебной помощи исключениями и ограничениями, устанавливаемыми законом государства, принимающего Типовые положения, не имеется.