What is the translation of " TO EXCEPTIONS " in Romanian?

• sub excepțiilor

Examples of using To exceptions in English and their translations into Romanian

This behavior does not apply to exceptions that occur in the context of a request.
Excepţii care apar în contextul unei solicitări nu provoacă închiderea procesului de lucru.

A measure may apply in particular circumstances, or be subject to exceptions specified by ESMA.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condiții sau pot face obiectul unor excepții specificate de autoritatea competentă.

With regard to exceptions, the definition of unfounded and inadmissible claims must be clarified.
În ce privește exceptările, trebuie clarificată definiția cererilor nefondate și inadmisibile.

Additionally, the fn_get_sql function is susceptible to exceptions and to incorrect results.
În plus, funcția fn_get_sql este sensibil la excepții și la rezultate incorecte.

However, the policy does not apply to exceptions such as a medical condition of a passenger or death of a passenger's relative.
Cu toate acestea, politica nu se aplică excepţiilor, cum ar fi o stare medicală a unui pasager sau decesul unei rude a unui pasager.

A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by EBA.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condițiile precizate de ABE sau pot face obiectul unor excepții specificate de aceasta.

Subject to exceptions set out in Articles 13(2) and 14(1), which are not relevant to the present case.
De la care există excepții stabilite la articolul 13 alineatul(2) și la articolul 14 alineatul(1) care nu sunt relevante în speță.

The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Măsura se aplică în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă.

Product placement should thus be allowed in all audiovisual media services, subject to exceptions.
Poziționarea de produse ar trebui, prin urmare, să fie autorizată în toate serviciile mass-media audiovizuale, sub rezerva unor excepții.

A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Măsurile se pot aplica în circumstanțe bine determinate sau pot face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă relevantă.

It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Cu toate acestea, este necesar să se clarifice faptul că, în ciuda excluderii temporare a acestor întreprinderi financiare, se dorește ca, în cele din urmă, să se ajungă la o normă privind limitarea deductibilității dobânzilor cu un domeniu larg de aplicare, care nu prevede excepții.

Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Există diferenţe semnificative cu privire la excepţii şi limitări, ceea ce creează incertitudine juridică atât în rândul consumatorilor, cât şi în rândul autorilor.

As long as the creditor continues to reside in the EU country in which the decision on maintenance obligations was given, the debtor may not, subject to exceptions, bring proceedings to modify the decision in another EU country.
Atât timp cât creditorul continuă să îşi aibă reşedinţa în țara UE în care s-a pronunţat hotărârea privind obligaţiile de întreţinere, debitorul nu poate, cu anumite excepţii, să iniţieze o procedură de modificare a acesteia într-o altă țară UE.

Further harmonisation is needed in relation to exceptions to the rules and instances of non-compliance leading to removal of the organic status of a product.
Este necesară o armonizare suplimentară în legătură cu excepțiile de la norme și cu cazurile de neconformitate care determină pierderea statutului ecologic al unui produs.

The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
Propunerea păstrează legătura dintre responsabilitatea în materie de azil și respectarea de către statele membre a obligațiilor care le revin în ceea ce privește protejarea frontierelor externe, sub rezerva excepțiilor menite să protejeze unitatea familiei și interesul superior al copilului.

In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions(in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses(e.g. text and data mining).
În ceea ce privește excepțiile, opțiunile legislative urmăresc completarea excepțiilor existente(în cazul conservării operelor și al activităților de predare) sau introducerea unei noi excepții pentru utilizări specifice(de exemplu, extragerea de text și date).

Control mechanisms should nevertheless be in place in order to verify entitlement to exceptions to the applicability of accessibility requirements.
Cu toate acestea, ar trebui să existe mecanisme de control pentru a verifica dacă exonerarea de la aplicabilitatea cerințelor de accesibilitate este justificată.

Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în normele de aplicare, autoritatea contractantă nu poate, în cazul contractelor reglementate de Directiva 2004/18/CE, semna contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.

A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
Se manifestă o mare variabilitate, și în viitor s-ar putea manifesta și mai accentuat, în ceea ce privește excepțiile strâns legate de învățământ, de cercetare și de accesul la cunoaștere.

This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
Acest drept la două grade de jurisdicţie poate face obiectul unor excepţii în cazul infracţiunilor minore, aşa cum acestea sunt definite de lege, sau când persoana a fost judecată în primă instanţă de către cea mai înaltă jurisdicţie ori a fost declarat vinovat şi condamnat ca urmare a unui recurs împotriva achitării sale.

The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Propunerea reține aceleași principii de bază ca cele prevăzute de Regulamentul Dublin existent, și anume că responsabilitatea pentru examinarea unei cereri de protecție internațională revine în primul rând statului membru care a jucat cel mai important rol în intrarea și șederea solicitantului pe teritoriile statelor membre, sub rezerva excepțiilor menite să protejeze unitatea familiei.

Drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes(orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
Desprinderea unor concluzii utile din analizarea practicilor naţionale în materie de excepţii, cuprinse în Directiva 2001/29/CE3 şi extinderea căutării de soluţii la situaţiile de vid legislativ(opere„orfane”, opere epuizate, documente de origine digitală etc.).

Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
Sub rezerva excepțiilor și a condițiilor specificate în anexa la prezentul regulament, în cazul contractelor ale căror valori depășesc pragurile menționate la alineatul(1), autoritatea contractantă nu semnează contractul sau contractul-cadru cu ofertantul declarat câștigător decât după expirarea unei perioade de așteptare.

I'm often told I am clever to exception about design.
Mi se spune des că sunt o isteaţă excepţie a modei.

Subject to exception from the payments of the compensations are the deposits classified as not guaranteed, according to the Law 311/2015.
Excepție de la plata compensațiilor fac depozitele care se încadrează în categoriile negarantate, conform prevederilor Legii 311/2015.

There have to be exceptions to that rule.
Trebuie să existe excepţii de la regulă.

Com to the exceptions list.
Comîn lista de excepții. Select a language.

This policy can be used to open exceptions to restrictive blacklists.
Această politică poate fi folosită pentru a deschide excepții pentru listele negre limitative.

Sets up a procedure to contest exceptions to the general principle;
Stabileşte o procedură de ridicare a unor excepţii de la principiul general;