What is the translation of " TO REDUCE THE NEED " in Polish?

• zmniejszyć potrzebę
• w celu zmniejszenia zapotrzebowania
• zmniejszenia potrzeby
• ograniczenie zapotrzebowania

Examples of using To reduce the need in English and their translations into Polish

The risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
Czynniki ryzyka związane z odgryzaniem ogona i zalecenia dotyczące ograniczenia potrzeby obcinania ogona;

Only then will we be able to reduce the need for resources and the amount of items going to landfill.
Jedynie wówczas będziemy w stanie zmniejszyć zapotrzebowanie na zasoby i ograniczyć ilość rzeczy trafiających na składowiska odpadów.

This method is used on flat roofs or roofs with a slight slope to reduce the need of constant care for her.
Metoda ta jest stosowana na dachy płaskie lub o lekkim nachyleniu, aby zmniejszyć konieczność stałej opieki nad nią.

Dynastat was also shown to reduce the need for morphine, but this reduction did not seem to be accompanied with a reduction in the side effects associated with morphine.
Wykazano również, że lek Dynastat zmniejsza zapotrzebowanie na morfinę, jednakże nie wiązało się to ze zmniejszeniem występowania zdarzeń niepożądanych związanych ze stosowaniem morfiny.

It is designed to be a partner to a telephone conference(i.e. TeleKit) to reduce the need for travel.
Jest zaprojektowany, aby być partnerem konferencji telefonicznej(tj TeleKit), aby zmniejszyć potrzebę podróży.

Preventing infection in the first place helps to reduce the need for antibiotics and the spread of antibiotic resistance.
Zapobiegać infekcjÄTM w pierwszy miejscu pomaga zmniejszać potrzebÄTM dla antybiotykÃ3w i rozszerzanie siÄTM antybiotyczny opÃ3r.

A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
W pełni funkcjonujący wewnętrzny rynek energii, zapewniający skuteczne sygnały inwestycyjne, jest najlepszym sposobem, aby zmniejszyć potrzebę mechanizmów zapewnienia zdolności wytwarzania energii.

Training is expected therefore to reduce the need for new legislative initiatives, be it in the form of legally binding texts or as explanatory notes and interpretative documents.
Oczekuje się zatem, że szkolenia zmniejszą potrzebę tworzenia nowych inicjatyw prawodawczych, czy to w formie tekstów prawnie wiążących, czy not wyjaśniających i dokumentów interpretacyjnych.

It also enables significant measured improvement in surface finishes, helping to reduce the need for reworking and increase component quality.
Ponadto umożliwiają znaczną poprawę wykończenia powierzchni, pomagają zmniejszyć liczbę koniecznych poprawek oraz zwiększyć jakość podzespołów.

The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Długa tradycja stosowania produktu leczniczego umożliwia ograniczenie zapotrzebowania na takie badania, które można zastąpić dokumentacją świadczącą o tym, że produkt jest nieszkodliwy w określonych warunkach stosowania, a jego skuteczność jest wiarygodna na podstawie długotrwałego stosowania i doświadczeń.

If you have broken your shin bone, InductOs is used, to help your fracture heal and to reduce the need for additional surgeries.
W przypadku złamania kości piszczelowej InductOs stosuje się w celu ułatwienia procesu gojenia się złamania oraz w celu zmniejszenia zapotrzebowania na dalsze operacje.

Transmission and retention of the above information is intended to reduce the need for sampling and testing of products, which is not an obligatory requirement for the operators under the Regulation.
Przekazywanie i przechowywanie powyższych informacji ma na celu zredukowanie konieczności pobierania próbek i badań produktów, co nie jest obowiązkowym wymogiem wynikającym z rozporządzenia w stosunku do podmiotów gospodarczych.

The recording custom snare drum is constructed out of aluminium for its shell to produce a defined tone that is mellow enough to reduce the need for dampening.
Rejestrowanie niestatywardowe snare bębna wykonana jest z aluminium dla jego powłoki do produkcji określonych sygnał, że jest wystarczająco dojrzały, aby zmniejszyć potrzebę tłumienia.

It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.
Bardziej sensowne byłoby zatem ograniczenie potrzeby stosowania możliwości wyłączenia w dłuższej perspektywie, zapewniając bardziej ukierunkowane formy elastyczności, niż ponowne otwarcie debaty na temat zniesienia tej możliwości, w której uzyskanie porozumienia między partnerami społecznymi lub między współprawodawcami wydaje się niemożliwe.

In addition to the consistent consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
W celu zmniejszenia potrzeby wykorzystywania kursu walutowego jako instrumentu dostosowania będzie konieczne oprócz pełnej konsolidacji finansów publicznych także uelastycznienie rynku pracy.

To treat anaemia in adults receiving chemotherapy to treat certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that patients with moderate anaemia can self-donate before surgery, so that their own blood can be given back to them during or after surgery.
Leczenie niedokrwistości u osób dorosłych w trakcie chemioterapii w celu leczenia niektórych nowotworów oraz zmniejszenia liczby koniecznych transfuzji krwi; w celu zwiększenia ilości krwi, którą pacjenci z umiarkowaną niedokrwistością mogą oddać przed zabiegiem chirurgicznym, dzięki czemu podczas zabiegu lub po jego zakończeniu można u nich wykonać autotransfuzję;

The company has already identified potential of energy savings for the coming years and still continue looking for new capabilities to reduce the need for energy while developing production capabilities.
Spółka zidentyfikowała już potencjał oszczędności na kolejne lata i w dalszym ciągu poszukuje nowych możliwości redukcji zapotrzebowania na energię przy jednoczesnym rozwoju możliwości produkcyjnych.

To treat anaemia in adults receiving chemotherapy for certain types of cancer and to reduce the need for blood transfusions; to increase the amount of blood that can be taken in adult patients with moderate anaemia and normal blood iron levels who are going to have an operation and donate their own blood before surgery(autologous blood transfusion);
W leczeniu niedokrwistości u osób dorosłych poddawanych chemioterapii podczas leczenia niektórych nowotworów oraz w celu zmniejszenia liczby koniecznych transfuzji krwi; w celu zwiększenia ilości krwi, którą można pobrać od dorosłych pacjentów z umiarkowaną niedokrwistością i prawidłowym poziomem żelaza we krwi, którzy będą mieć operację i którzy oddają własną krew przed operacją(autologiczna transfuzja krwi);

The 2000 Green Paper"Towards a European strategy for the security of energy supply"[6] expressed a strong desire to reduce the need for Europe to import energy and to increase self-sufficiency.
Zielona księga z 2000 roku"W kierunku europejskiej strategii bezpieczeństwa dostaw energii"[6] wyraziła silne pragnienie zmniejszenia zapotrzebowania Europy na import energii oraz zwiększenia samowystarczalności.

INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is indicated for the treatment of newborns≥ 34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, in order to improve oxygenation and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation.
INOmax, razem ze wspomaganiem oddychania i innymi odpowiednimi środkami, jest wskazany w leczeniu noworodków urodzonych ≥ 34 tygodni ciąży z hipoksyjną niewydolnością oddechową, związaną ze stwierdzonym klinicznie lub echokardiograficznie nadciśnieniem płucnym, i stosowany w celu poprawy utlenowania i zmniejszenia potrzeby zastosowania pozaustrojowej oksygenacji membranowej.

It is also proposed that an additional biometric- a facial image- will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Proponuje się również, aby państwa członkowskie gromadziły dodatkowe dane biometryczne- takie jak wizerunek twarzy- i aby były one przechowywane w systemie centralnym wraz z innymi danymi osobowymi w celu ograniczenia zapotrzebowania na dodatkową infrastrukturę łączności między państwami członkowskimi służącą udostępnianiu informacji na temat nielegalnych migrantów, którzy nie ubiegają się o azyl.

The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
Białe księgi z 1992 i 2001 r. miały na celu głównie nadanie transportowi bardziej zrównoważonego charakteru, np. poprzez przeniesienie ruchu z transportu drogowego na środki transportu korzystniejsze dla środowiska naturalnego, jak transport morski, żegluga śródlądowa czy kolej, zalecanie rozwiązań uwzględniających ochronę środowiska, obciążenie sektora transportu rzeczywistymi kosztami dla społeczeństwa za pomocą internalizacji kosztów zewnętrznych, a także poprzez ograniczenie zapotrzebowania na transport dzięki skutecznemu planowaniu.

A computer-aided invention shall not be regarded as making a technical contribution merely because it uses better algorithms so as to reduce the need for processing time, storage space or other resources within the data processing system.
Nie uznaje siê wynalazku wspomaganego komputerowo za wnosz±cy wk3ad techniczny tylko ze wzglêdu na u¿ycie lepszych algorytmów, które pozwalaj± na zmniejszenie zapotrzebowania na czas przetwarzania, pamiêæ lub inne zasoby w ramach systemu przetwarzania danych.

For the treatment of newborn infants 34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, in order to improve oxygenation and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation.
W leczeniu noworodków urodzonych  34 tygodnia ciąży z hipoksyjną niewydolnością oddechową, związaną ze stwierdzonym klinicznie lub echokardiograficznie nadciśnieniem płucnym, i stosowany w celu poprawy utlenowania i zmniejszenia potrzeby zastosowania pozaustrojowej oksygenacji membranowej.

Finally, it should be kept in mind that the treatment of the coeliac condition has a very positive effect upon diabetes, both because it helps to improve metabolic control and sometimes even to reduce the need for insulin, and because it helps to prevent possible complications such as anaemia and osteoporosis.
Ostatecznie należy pamiętać, że leczenie celiakii ma bardzo pozytywny wpływ na cukrzycę, ponieważ pomaga zwiększyć kontrolę nad metabolizmem, a czasami nawet zmniejsza potrzebę podawania insuliny oraz pomaga zapobiegać możliwym komplikacjom, takim jak anemia i osteoporoza.

On domain controllers running Windows Server 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2008 R2 in a site that has no global catalog server, you can use universal group membership caching to reduce the need to contact a global catalog server in a different site.
Na kontrolerach domeny z systemem Windows Server 2003, Windows Server 2008 lub Windows Server 2008 R2 w lokacji, w której nie ma serwera wykazu globalnego, można użyć buforowania członkostwa w grupie uniwersalnej, aby ograniczyć potrzebę kontaktu z serwerem wykazu globalnego w innej lokacji.

Fractures of the shin bone If you have broken your shin bone, InductOs is used to increase the chance that your broken bone will heal, to help your fracture heal faster, and to reduce the need for additional surgeries to help your fracture heal.
Złamania kości piszczelowej W przypadku złamania kości piszczelowej InductOs stosuje się celem zwiększenia szans na wygojenie złamania, dla przyspieszenia tego procesu oraz w celu zmniejszenia zapotrzebowania na dalsze operacji dla zapewnienia prawidłowego zrostu.

OSCAR aims to Optimise Subsidiary Crop Application in Rotations in order to increase the duration of soil coverage by plants, to introduce diversity to the crop rotation and to reduce the need for and the intensity of soil tillage.
Projekt OSCAR ma celu optymalizację wykorzystania roślin wspomagających w zmianowaniu(Optimise Subsidiary Crop Application in Rotations) w taki sposób aby zwiększyć czas pokrycia gleby przez rośliny, wprowadzić zróżnicowanie w zmianowaniu roślin i zmniejszyć potrzebę i intensywność uprawy gleby.

A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Za pośrednictwem banków i urzędów pocztowych przygotowano i rozprowadzono wystarczającą liczbę minipakietów bilonu w euro, co ma duże znaczenie w celu zapoznania obywateli z nową walutą przed jej wprowadzeniem, jako narzędzie komunikacji, a także celem zmniejszenia zapotrzebowania detalistów na wydawanie reszty w pierwszych dniach po przejściu na euro.

The objectives of Phare pre-accession assistance are to assist candidate and acceding countries in their efforts to strengthen their public administrations and institutions to function effectively inside the European Union, to promote convergence with the European Community's legislation, to reduce the need for transition periods and to promote Economic and Social Cohesion ESC.
Celem pomocy przedakcesyjnej Phare jest wspieranie krajów kandydujących i przystępujących w ich wysiłkach w zakresie wzmocnienia administracji publicznej i instytucji w celu skutecznego funkcjonowania w ramach Unii Europejskiej, promowania zbieżności z prawodawstwem Unii Europejskiej, ograniczenie potrzeby wprowadzania okresów przejściowych i promowania spójności gospodarczej i społecznej SGS.