What is the translation of " WARRANTING " in Polish?

• uzasadniające
• uzasadniającymi

Examples of using Warranting in English and their translations into Polish

If you believe anything, make sure that you have Scriptural statements warranting it.
Jeśli wierzysz w coś, należy się upewnić, że masz biblijne dowody popierające to.

Warranting at this highest quality of realization, how also convenient conditionses of cooperation.
Gwarantując przy tym najwyższą jakość wykonania, jak również dogodne warunki współpracy.

The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
Wniosek określa powody uzasadniające pilną odpowiedź oraz okres, w którego ramach oczekuje się odpowiedzi.

Conveniently situated, the facility lies within short distance from practically all venues and installations warranting a pleasant and comfortable stay.
Dogodnie położony obiekt mieści się w niewielkiej odległości od praktycznie wszystkich miejsc i urządzeń uzasadniające przyjemny i komfortowy pobyt.

The request shall state the reasons warranting an urgent reply and the period within which a reply is expected.
We wniosku podawane sąWniosek określa powody uzasadniające pilną odpowiedź oraz okres, w którym którego ramach oczekuje się odpowiedzi.

It regrets the proposal's uses of the term"attestation" and not"license" despite the fact that the requirements in Annex 4(4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Ubolewa nad tym, że we wniosku użyto terminu„świadectwo” a nie„licencja”, mimo że wymogi określone w pkt 4 załącznika IV odnośnie do personelu pokładowego są równoważne z tymi uzasadniającymi wydanie licencji lub certyfikatu.

Snakebites are also at risk of infection, warranting antibiotics to prevent infection, and sterile dressings applied to the wound.
Ukąszeń są na ryzyko zakażenia, uzasadniające antybiotyki, aby zapobiec zakażeniu, i opatrunki stosowane sterylne do rany.

Those still in power with the ability to put an end to this have realized that the way is clear for them to proceed and that the resistance from the secret ones has lessened to a degree warranting action at this time.
Ci, którzy są u władzy i mają możliwość położyć temu kres, uświadomili sobie, że ich droga ku temu jest już otwarta, i że opór ze strony ukrytych władców zelżał do stopnia gwarantującego przeprowadzenie akcji w tym czasie.

The opinion will discuss the circumstances within the Mediterranean Basin warranting the development of a macro-economic strategy for the region.
Celem opinii jest przeanalizowanie warunków panujących w basenie Morza Śródziemnego, uzasadniających opracowanie strategii makroregionalnej na rzecz tego regionu.

The severity of the symptoms will often depend on the number of organisms that are able to enter the body and the quantity of toxins produced in the body, but this is generally considered a serious condition warranting immediate treatment.
Nasilenie objawów często zależą od liczby organizmów, które są w stanie wejść do ciała i ilość toksyny wytwarzane w organizmie, ale generalnie jest uważana za poważny stan uzasadniają natychmiastowego leczenia.

The security shall be released on production of proof of the specific final use warranting a quality premium on the price of the basic product referred to in point a.
Zabezpieczenie zwalnia się przy dostarczeniu dowodu na specyficzne ostateczne wykorzystanie gwarantujące premię jakościową w stosunku do ceny produktu podstawowego określonego w lit.

The underlying exposures shall contain contractually binding and enforceable obligations with full recourse to debtors with defined payment streams relating to rental, principal, interest, or related to any other right to receive income from assets warranting such payments.
Ekspozycje bazowe obejmują wiążące i wykonalne zobowiązania z możliwością pełnego dochodzenia roszczeń od dłużników, o określonych strumieniach płatności związanych z najmem, kwotą główną, odsetkami lub innymi prawami do otrzymywania wpływów z aktywów, uzasadniającymi takie płatności.

The security shall be released on production of evidence of the specific final use warranting a quality premium on the price of the basic product mentioned at a.
Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu dowodu szczególnego ostatecznego wykorzystania uzasadniającego premię za jakość w stosunku do ceny podstawowego produktu, określonego w lit.

The Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Belgium of a derogation pursuant to Article 19(1) of the Treaty and to Article 12(2) of the Directive still apply as the grounds for justifying the derogation are still valid.
Komisja stwierdza, że okoliczności uzasadniające przyznanie Belgii odstępstwa zgodnie z art. 19 ust. 1 Traktatu oraz art. 12 ust. 2 dyrektywy są nadal obowiązujące jako podstawy uzasadniające zastosowanie odstępstwa.

The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term.
Uznała jednak, że istnieją pewne okoliczności specjalne, wynikające z wpływu globalnego kryzysu gospodarczego, które gwarantują korektę deficytu w średnim okresie a nie w krótkim.

Whereas the business of delivering ship and aircraft supplies is a very specialised trade, warranting special arrangements for the advance of refunds; whereas products and goods delivered to victualling warehouses must subsequently be delivered for victualling; whereas deliveries to such warehouses cannot be treated as final export for the purposes of entitlement to refund;
Działalność w zakresie zaopatrywania w prowiant statków wodnych lub statków powietrznych ma bardzo specjalistyczny charakter, uzasadniający szczególne uzgodnienia dotyczące wypłaty refundacji zaliczkowo; produkty i towary dostarczone do magazynów żywności muszą być następnie dostarczane w celu zaopatrzenia w prowiant; dostawy do takich magazynów nie mogą być uznawane za ostateczny wywóz w celu uprawnienia do refundacji.

The security shall be released on production of evidence of the specific final use warranting a quality premium over the normal price of the basic product referred to in a.
Zabezpieczenie zwalnia się przy okazaniu dokumentacji, co do ostatecznego, określonego wykorzystania uzasadniającego premię za jakość w stosunku do zwykłej ceny podstawowego produktu, określonego w lit.

Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Jeśli w trakcie inspekcji, o których mowa w art. 3 i 5, zostaną potwierdzone lub wykryte uchybienia uzasadniające zakaz wyjścia w morze, wszystkie koszty związane z inspekcjami pokrywa armator.

By using the Software, you are acknowledging and agreeing to the foregoing, and you are representing and warranting that you will comply with the Export Rules when either exporting or re-exporting or importing the Software or any underlying information technology.
Korzystając z Oprogramowania, Licencjobiorca przyjmuje do wiadomości i zgadza się z powyższym, oraz oświadcza i gwarantuje, że będzie przestrzegać Zasad dotyczących eksportu, eksportując lub reeksportując, albo importując Oprogramowanie lub jakiekolwiek podstawowe technologie informacyjne.

We have warrants to search for illegal firearms!
Mamy nakaz poszukiwania nielegalnej broni!

They're threatening warrants for any agents not here for interviews.
Straszą nakazami na agentów, których nie mogą przesłuchać. Zajmę się tym.

The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis.
Kryzys społeczny wymaga takiej samej dyscypliny politycznej jak kryzys bankowy.

These two tasks warrant the Standing Committee being awarded two separate mandates.
Oba zadania uzasadniają przyznanie Stałemu Komitetowi dwóch różnych mandatów.

Now we need a warrant for Old Town.
Potrzebujemy zlecenia w Starym Mieście.

RAC's only got one active warrant in Old Town, and you don't want it.
W mieście jest tylko jedno aktywne zlecenie- i raczej go nie chcecie.

We have a warrant from Special Officer Liam Jelco.
Mamy zlecenie od Liama Jelco.

I have got a warrant to take you back to Westerley before your visa expires.
Dostałem zlecenie, by zabrać cię na Westerley, zanim wygaśnie twoja wiza.

You got a warrant for me, not her.
Masz zlecenie na mnie, nie na nią.

We have warrants for Charlie and Owen French.
Mamy nakaz dla Charlie i Owena Frenchów.

The Barcelona Process warrants being re-launched today in order to make it as efficient as possible.
Proces barceloński zasługuje na jego dzisiejsze wznowienie w możliwie najskuteczniejszy sposób.

How to use "warranting" in an English sentence

Once again warranting the use of a VPN.

Except in circumstances warranting a claim (see below).

And, is nicotine dangerous, warranting strict regulatory control?

A resolution implies something done wrong, warranting atonement.

The mission noted several issues warranting particular attention.

This is fraud on the court warranting dismissal.

What the seller is warranting about the property.

This hot credit is warranting further regulatory changes.

This activity intrigued our analysts, warranting further investigation.

Another area warranting further research is military aid.

How to use "uzasadniające" in a Polish sentence

Okoliczności uzasadniające wykluczenie z postępowania w oparciu o przepisy art. 24 ust. 1 i 2 p.z.p.

Wtedy określasz jeszcze przed rozmową kwotę jaką możesz przeznaczyć i przygotowujesz argumenty uzasadniające tę sumę.

Zamiast do apteki po proszki uspokajające, starczyło iść do kiosku po gazety uzasadniające podświadomy, endogenny, permanentny niepokój trawiący ludzi prawicy.

Na wcześniejszym etapie tego śledztwa, prowadzonego wówczas w Oddziałowych Komisjach Ścigania w Lublinie i Katowicach, zebrano dowody uzasadniające podejrzenie, że ewentualną pomoc w zabójstwie ks.

Prawidłowe zgłoszenie reklamacyjne powinno zawierać dane identyfikacyjne Użytkownika, a także precyzyjnie wskazywać przedmiot reklamacji oraz krótko uzasadniające ją okoliczności.

Zgodnie z brzemieniem art. 41, jeśli zaistnieją okoliczności uzasadniające wątpliwość co do bezstronności sędziego w danej sprawie, może on sam złożyć wniosek o swoje wyłączenie.

Obowiązek podatkowy powstaje od pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu w którym zaistniały okoliczności uzasadniające powstanie tego obowiązku.

Wniosek do reklamacji powinien zawierać te same dane co oświadczenie odstąpienia od umowy oraz okoliczności uzasadniające reklamację.

Prywatni inwestorzy muszą ponosić ryzyko inwestycyjne, chyba że występują powody uzasadniające inne postępowanie.

Wykonywanie uprawnień z tytułu rękojmi uzasadniające obciążenie Spółki kosztami dostarczenia Towaru ma miejsce jedynie w przypadku, gdy reklamacja Klienta jest uzasadniona.