What is the translation of " WHICH MANAGED " in Polish?

• której udało
• który zdołał
• którym udało

Examples of using Which managed in English and their translations into Polish

Boeva" a resolute impact beat out enemy soldatnyu which managed to rush into the village.
Bojowy" rezolutny nacisk wybijam wrogi żołdactwo, który udałem się wdarłem się do wieś.

Delivery departments, which managed scattered projects,
Delivery, które prowadziły rozproszone projekty,

Polish archaeologists comprised the first foreign mission which managed to obtain a permit for exploration of Alexandria.
Polscy archeolodzy byli pierwszą zagraniczną misją, której udało się otrzymać pozwolenie na prowadzenie badań w Aleksandrii.

The ones, which managed to dodge jaws of bigger brothers,
Te, którym udało się umknąć szczękom większych pobratymców

Here I would like to thank the French Presidency, which managed to bring together all three institutions.
Chciałbym tutaj podziękować prezydencji francuskiej, która zdołała pogodzić w tej sprawie wszystkie trzy instytucje.

Connected with this astonishing initiative which managed to develop not only into the regularly edited'Our Journal' and a well-functioning educational centre
Związane z tą zadziwiającą inicjatywą, która zdążyła się rozrosnąć nie tylko w regularnie wydawany"Nasz Dziennik" i dobrze funkcjonujący ośrodek naukowy,

Apple says it has managed to make the iPhone 11 Pro last five hours longer between charges than the iPhone XS Max, which managed 27 hours in my testing.
Apple mówi, że udało się dokonać iPhone 11 Pro ostatnie pięć godzin dłużej między ładowaniami niż iPhone XS Max, który zarządzane 27 godzin in my testing.

The game uses a physics engine HAVOK, by which managed to create realistic behavior of cars,
Gra korzysta z silnika fizyki Havok, przez co udało się stworzyć realistyczne zachowanie samochodów,

introduced the TK11 flashlight on the world's best R5 diode, which managed to achieve as much as 258 lumens.
wprowadziła na rynek latarkę TK11 na najlepszej na świecie diodzie R5, z której udało się uzyskać aż 258 lumenów.

Yet, the FBI claims to have found the passport of Satam al-Suqami, which managed to fly out of his pocket,
Jednak FBI twierdzi, iż znalazła paszport Satam'a al Suqami, który zdołał wypaść mu z kieszeni,

on the support of influential friends with which this person went to the school or which managed to meet, etc.
od wsparcia wpływowych znajomych z jakimi chodziła do szkoły lub jakich zdołała poznać, itp.

D7(E4 in[10]): Here is a photograph which managed to capture someone only partially visible from the belt to the ground,
D7(E4 z[10]): Oto zdjęcie które zdołało utrwalić kogoś jedynie częściowo widzialnego od pasa do ziemi,

Mali, which managed to survive for thousands of years until today.
Mali, które zdołało przetrwać wiele tysiącleci do dziś.

The legal system of gambling games is infiltrated by mafias which managed to take over the sector of services such as hiring equipment for games
Legalny system gier hazardowych jest infiltrowany przez mafie, którym udało się opanować sektor usług takich, jak wynajem sprzętu do gier

innovative in the approach to the topic of zombie Irish horror about the world after the apocalypse, which managed to invent an antidote to the virus turning people into zombies.
nowatorski w podejściu do tematyki zombie irlandzki horror o świecie po apokalipsie, w którym udało się wynaleźć antidotum na wirusa zamieniającego ludzi w zombie.

This would be particularly damaging for the Community industry which managed to survive and restructure despite the presence of some dumped imports, albeit fewer than would be
Byłoby to szczególnie szkodliwe dla przemysłu wspólnotowego, który zdołał przetrwać i przeprowadzić restrukturyzację, pomimo obecności towarów przywożonych po cenach dumpingowych,

One of the main reasons that made the extension necessary was the need to ensure adequate space to base the burgeoning Eastern Railway Headquarters in Bydgoszcz, which managed the construction, operation
Jedną z istotnych przyczyn rozbudowy była konieczność zapewnienia odpowiedniej bazy lokalowej dla rozrastającej się Dyrekcji Kolei Wschodniej w Bydgoszczy, która zarządzała budową, eksploatacją

For example, Wright Brothers(i.e. the builders of the first airplane in the world which managed to break through the blockade of dissemination imposed by this"curse of inventors")
Przykładowo, Braciom Wright(tj. budowniczym pierwszego samolotu na świecie który zdołał się przełamać przez blokadę upowszechniania nałożoną przez owo"przekleństwo wynalazców")

When setting the new office up ZAiKS wants to look up to the Swedish organisation, which managed to successfully promote such legendary bands as ABBA
ZAiKS, który zadeklarował utworzenie specjalnego biura chce wzorować się na szwedzkiej organizacji, której udało się wypromować takie legendarne już zespoły jak ABBA

was one of the rare Italian albums which managed to enter the Billboard 200( 84) chart,
był jednym z nielicznych włoskich wydawnictw, któremu udało się pojawić w amerykańskim zestawieniu Billboard 200(na 84. miejscu),

can not do without a poster of this company which managed to encapsulate the essence of the city in just a few square centimetres of paper.
nie może nie skusić się na plakat tej firmy, której udało się zawrzeć istotę miasta w kilku centrymetrach kwadratowych na papierze.

This investment is the masterplan and an agreement between 17 local municipalities, which managed to establish common goals where it comes to effective waste processing at the highest level
Inwestycja ta to łączne dzieło porozumienia 17 gmin, którym udało się ustalić wspólne cele, czyli przetwarzać odpady komunalne na najwyższym europejskim poziomie

I believe that in a relatively not-too-distant future the next phase of the creation is going to advance these totaliztic human swarms(civilisations), which managed to accomplish the level of true immortality,
Wierzę, że już relatywnie niedługo następne stadium zaczną realizować te totaliztyczne roje ludzkie(cywilizacje), które zdołają osiągnąć poziom faktycznej nieśmiertelności, oraz które faktycznie spełnią wymogi Boga

Of all the business industries, which manage huge volumes of information;
Spośród wszystkich branż biznesowych, które zarządzają ogromne ilości informacji;

Consob authorises companies which manage markets and approve their by-laws and regu lations.
Consob wydaje zezwolenia spół kom, które zarządzają rynkami, oraz zatwierdza ich statuty i regulaminy.

ADV represents the company which manages all the services of the website.
ADV reprezentuje firmę, która zarządza wszystkimi usługami portalu.

We provide complete solutions which manage all production lines.
Dostarczamy systemy automatyki, które zarządzają całymi liniami produkcji.

The main company which manages the Polish operations is Green Bear Corporation Poland Sp.
Główną spółką, która kieruje działalnością na terenie Polski jest Green Bear Corporation Poland Sp.

Surya- the so-called personality, which manages the Sun.
Surya- tzw osobowości, która zarządza Sun.

For this purpose, went to Margherita Maffei, which manages to get into prison.
W tym celu udaje się do Margherity Maffei, której udaje się dostać do więzienia.

How to use "which managed" in an English sentence

Which Managed Services Does Your Company Need?

countries which managed progress in economic development.

Which managed hosting for PHP is better?

Which Managed Fund is right for me?

Which managed hosting do you reckon for Magento?

Contains static files, which managed nodes can download.

Exactly which managed firewall features will you need?

Which Managed IT Service Pricing Model is Best?

One of few trojanviruses which managed to get.

There have been societies which managed without it.

How to use "którym udało, której udało, który zdołał" in a Polish sentence

Jak widzę na zdjęciach te tłuste zadowolone z siebie ryje osobników którym udało sie dorwać do miejskiego koryta aż mi się robi niedobrze.

Chętnie przeczytamy o Twoich trikach, dzięki którym udało Ci się zwiększyć wskaźnik konwersji i sprzedaży na webinarach.

Tymczasem Roz Solomon leci swym samochodem w kierunku Asgardu, rozmawiając jednocześnie z She-Hulk, której udało się odrzucić oskarżenia Roxxon wobec Thora.

Wreszcie nadszedł moment, w którym udało mi się schudnąć!

Na co więc mogą liczyć osoby, którym udało się dostać orzeczenie o stopniu niepełnosprawności?

Jedynym zawodnikiem, który zdołał pokonać Cooka był James Grieves.

Rycerz Janusz wysłał konnego posłańca, który zdołał jakoś przedostać się do króla.

Jest jedyną zawodniczką w historii, której udało się wywalczyć punkty.

Grupka sześciu szczęśliwców, którym udało się przeżyć i podróżują Przesmykiem 17 to główni bohaterowie opowieści.

Podobnie zachowywał się kurs USD/PLN, który zdołał dziś zejść dziś w okolice 2,7400.