What is the translation of " WHICH MANAGED " in Russian?

• которой удалось
• которая сумела
• которые смогли
• которое управляло
• который осуществляет управление
• которые успел
• которому удалось
• которым удалось

Examples of using Which managed in English and their translations into Russian

Revolv is an device which managed“smart home” operations.
Revolv- устройство, которое управляло операциями“ умных домов”.

It is the second Alternative number one song from Thirty Seconds to Mars, with the first being"From Yesterday", which managed two weeks at the top.
Это вторая песня 30 Seconds to Mars( первой была« From Yesterday»), которая сумела за две недели оказаться на вершине чарта.

Samruk, which managed state assets in national companies.
Самрук, который управлял государственными активами в национальных компаниях.

C Refers to 159 local non-governmental organizations which managed 456 projects in Afghanistan.
C Относится к 159 местным неправительственным организациям, которые осуществляли 456 проектов в Афганистане.

It seems that the diet, which managed to maintain weight loss with rare exception than the rule.
Похоже, что диеты, которым удается поддерживать потеря веса за редким исключением, нежели правилом.

At Garvey's request, Ross sent two militia companies, which managed to impose a four-month peace.
По просьбе Гарви Росс прислал два милицейских отряда, которые смогли установить перемирие на четыре месяца.

However, there are churches, which managed to save themselves in 2014 and operate until now despite some limitations.
Однако церкви, которые смогли сохраниться в 2014 году, хотя и с ограничениями, но функционируют до сих пор.

B Cost to 16 international non-governmental organizations which managed 139 projects in Afghanistan.
B Затраты 16 международных неправительственных организаций, которые осуществляли 139 проектов в Афганистане.

Fell on me polio, from the trap which managed to escape, but for a lifetime stay disabled, the curve on the right leg.
Свалился и на меня полиомиелит, из западни которого удалось вырваться, но на всю жизнь остаться инвалидом, кривым на правую ногу.

Hedman then sent a backhanded shot past several players towards the Canadian goal, which managed to slide under Calvin Pickard.
Затем Хедман отправил удачный удар мимо нескольких игроков к канадскому голу, который смог проскользнуть под Кальвином Пикардом.

The CPT designated a lead organization which managed the solicitation process, applying its procurement procedures.
ГСЗ назначала головную организацию, которая руководила процессом запрашивания предложений, применяя свои процедуры закупок.

Specialists are able to listen therefore at the exit the quality printing which was ordered by the client, but not which managed to be received turns out.
Специалисты умеют слушать, поэтому на выходе получается качественная печать, которую заказывал клиент, а не которую удалось получить.

Lugansk"Zarya" became the first team, which managed to take away points from Kiev"Dynamo", and….
Луганская" Заря" стала первой командой, которая сумела отобрать очки у киевского" Динамо", и благ….

The teams which managed to present both original and feasible projects and to defend them in front of the Jury became the winners”.
Ими стали команды, которым удалось представить одновременно оригинальный и практичный проект, а также успешно защитить его перед членами жюри».

The policemen returned fire and chased the truck, which managed to travel for another 300 meters.
Полицейские открыли ответный огонь и начали преследование грузовика, которому удалось проехать еще около 300 м.

He thirsts to show everyone which managed to be exempted from flesh and illusion bonds, a way to that area from which He is a voluntary exile.
Он жаждет показать каждому, которому удалось освободиться от уз плоти и иллюзии, путь к той области, из которой Он Сам- добровольный изгнанник.

Mr. Montoya also refers to a legal office in Latvia which managed all of the aforementioned companies.
Г-н Монтойя упоминает также о юридической конторе в Латвии, которая осуществляла управление всеми вышеупомянутыми компаниями.

Revolv is an device which managed“smart home” operations: switching the lights, operate motion sensors, regulating temperature, etc.
Revolv- устройство, которое управляло операциями“ умных домов”: включением света, датчиками движения, регулировкой температуры и т. д. 15 мая 2016года Google/ Alphabet преднамеренно вывел его из строя, выключив сервер.

It was a remarkably succinct international instrument which managed to solve complex legal and political issues.
Это был невероятно исчерпывающий международный договор, который смог разрешить сложные юридические и политические вопросы.

Laziness spent 28 minutes on the floor, for which managed to score 19 points(second highest on the team), making 13 rebounds and 2 assists and 1 block shot.
Лень провел на паркете 28 минут, за которые успел набрать 19 очков( второй показатель в команде), сделать 13 подборов, а также 2 результативные передачи и 1 блок- шот.

The winners in this competition was Italy, second place in Belgium, third place in the UK, which managed to get ahead of Russia on one second.
Победителями в этом зачете стала Италия, второе место у Бельгии, третье место у Великобритании, которой удалось опередить Россию на одну секунду.

The third place was won by the US Embassy team, which managed to score the victory-making goal over the Iran Embassy players during the additional time 3:2.
На третьем месте- команда посольства США, которой удалось в дополнительное время забить победный гол в ворота футболистов посольства Ирана 3: 2.

The culmination came on the sixth minute when Kuchiyev carried out a beautiful throw after which managed to force the rival to concern carpet shovels.
Кульминация наступила на шестой минуте, когда Кучиев провел красивый бросок, после которого сумел заставить соперника коснуться лопатками ковра.

The main load in medical help belonged to central apparatus, which managed some questions of training medical stuff, evacuating ill and wounded people, supplying with medicine and necessary instruments.
Основная нагрузка в деле оказания медицинской помощи легла на плечи центральных органов, которые ведали вопросами подготовки медицинского персонала, эвакуацией больных и раненых воинов, поставкой медикаментов и соответствующего медицинского инструментария.

One rare encouraging sign was the unprecedented social cohesiveness shown by Palestinian society, which managed to employ more workers domestically than in 1999.
Один из немногих обнадеживающих признаков беспрецедентная социальная сплоченность, продемонстрированная палестинским обществом, которое сумело трудоустроить у себя больше работников, чем в 1999 году.

The only exception remains Georgia, which managed, in general, to maintain its previous achievements.
Единственным исключением остается Грузия, которой удалось, в целом, сохранить достигнутые в прошлом достижения.

In contrast, oil exporting countries and those with a sizeable maquila sector saw their export earnings rise, as did Chile and Peru, which managed to regain some of the ground lost in 1998.
В отличие от этого, экспортные поступления стран- экспортеров нефти и стран с крупным швейным сектором возросли, как это имело место в Перу и Чили, которые смогли в определенной степени восстановить свои позиции после снижения в 1998 году.

The proceedings were adjourned at the request of Gerova, which managed to settle the claims of two of those creditors and successfully disputed the claims of the third.
Производство было приостановлено по просьбе Gerova, которой удалось удовлетворить требования первых двух кредиторов и успешно оспорить требования третьего.

In honor of the 60th anniversary of the reign of Her Majesty the Queen of Great Britain- Queen Elizabeth II, company Designers Guild has released a new collection of Elizabeth textiles, which managed to conquer everybody with its beauty and elegance.
В честь 60- летнего юбилея правления е е Величества Королевы Великобритании- Елизаветы II компания Designers Guild выпустила новую коллекцию текстиля Elizabeth, которая успела покорить всех своей красотой и элегантностью.

We can say that this is a kind of nucleus of an ambitious strategy, which managed to bring fur back to life with the help of new technologies and innovations.
Можно сказать, что это, своеобразное ядро амбициозной стратегии, которой удалось вернуть в моду мех с помощью новых технологий и смелых инноваций.