What is the translation of " AMENDMENT PROPOSAL " in Portuguese?

• proposta de alteração
• proposta de emenda

Examples of using Amendment proposal in English and their translations into Portuguese

The amendment proposal can be obtained here.
A proposta de alteração pode ser obtida através deste link.

Personally, I feel that this is the greatest result achieved by this amendment proposal.
Pessoalmente, considero que é aí que reside o maior mérito da presente proposta de alteração.

My amendment proposal is based on the fact that no means no.
Segundo a minha proposta de alteração não é não.

This is not the case in Article 10. This is why we have made our amendment proposal.
O artigo 10º não contempla este aspecto, pelo que apresentámos uma proposta de alteração nesta matéria.

I have one amendment proposal concerning penalties.
Tenho uma proposta de alteração no que se refere às multas.

The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
A Comissão da Política Regional está de acordo com este ponto de vista e adoptou a nossa proposta de alteração.

Should any constitutional amendment proposal that tangent fundamental rights be declared unconstitutional?
Qualquer proposta de emenda constitucional que tangencie os direitos fundamentais deve ser declarada inconstitucional?

Report on the functioning of the Brussels I Regulation(2007) and amendment proposal, if appropriate 2009 at the latest.
Relatório sobre o funcionamento do Regulamento Bruxelas I(2007), e proposta de alteração, se for apropriado o mais tardar em 2009.

We have therefore discarded an amendment proposal from the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the same issue.
Rejeitámos, por esse motivo, uma alteração proposta pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia relativa à mesma questão.

In the meantime we have been able to incorporate some conclusions from the Toulouse accident into the amendment proposal.
Entretanto, tivemos oportunidade de incorporar algumas conclusões extraídas do acidente de Toulouse na proposta de alteração.

However, the plenary also approved one amendment proposal which the Council regarded as being difficult to enforce.
No entanto, o plenário também aprovou uma proposta de alteração que o Conselho considerou ser difícil de implementar.

Report on the functioning of Regulation(EC) No 1206/2001 on the taking of evidence and amendment proposal, if appropriate 2007.
Relatório sobre o funcionamento do Regulamento(CE) n.o 1206/2001 relativo à obtenção de provas, e proposta de alteração, se for apropriado 2007.

With regard to amendment proposal 3, which concerns the Members' pension fund, we have of course decided to vote in favour of this.
No que se refere à proposta de alteração nº 3, relativa ao fundo de pensões dos deputados, optámos evidentemente por votar a seu favor.

I am also prepared, in principle, to accept Parliament' s amendment proposal on administrative cooperation.
Do mesmo modo, estou disposto, em princípio, a aceitar a proposta de alteração do Parlamento Europeu relativa à cooperação administrativa.

At the same timé in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Por outro lado, a proposta de alteração n° 25 estabelece que é necessário ter conheci mentos de línguas bons ou suficientes para poder participar.

We understood the main question concerned the budget amendment proposal, to which we tried to reply.
Entendemos que a pergunta versava fundamentalmente sobre a proposta de alteração do orçamento, e foi nesse pressuposto que tentámos responder-lhe.

Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.
Senhora Presidente, em primeiro lugar quero agradecer ao senhor deputado Kindermann o seu excelente trabalho e as propostas de alteração perfeitamente pertinentes que apresentou.

DA Mr President, our group is naturally voting in favour of the amendment proposal to allocate even more money to Palestine.
DA Senhor Presidente, o nosso grupo irá, naturalmente, votar a favor da alteração proposta de atribuição de mais dinheiro para a Palestina.

With regard to amendment proposal No. 9 concerning fully grown cattle, it was with great disappointment that I noticed that the European Parliament did not approve the amendment proposal on bull fighting.
No que respeita à proposta legislativa nº 9 respeitante aos bovinos, foi com profunda desilusão que constatei que o Parlamento não aprovou as propostas de alteração relativas à tourada.

Therefore, today I would also like to put forward an amendment proposal, which I understand that the Commission is prepared to support.
Por isso, gostaria também de apresentar uma proposta de alteração que a Comissão está disposta a apoiar, segundo entendi.

Report on the functioning of the European Judicial Network in civil and commercial matters(2005) and amendment proposal, if appropriate 2006.
Relatório sobre o funcionamento da Rede Judiciária Europeia em matéria civil e comercial(2005), e proposta de alteração, se for apropriado 2006.

Therefore, we agree on the amendments and amendment proposal regarding the directive on the circulation of compound feedingstuffs.
Consequentemente, concordamos com as alterações e a proposta de alteração da directiva relativa à circulação de alimentos compostos par animais.

The matter was sent for homologation and after analysis by MEC technical department the Minister sent the process back to CNE to be reviewed, submitting an amendment proposal for article 14 in the following terms.
Encaminhada a matéria para homologação, após análise da área técnica do MEC o ministro devolveu o processo ao CNE para reexame, apresentando proposta de alteração do artigo 14 nos seguintes termos.

I am pleased that the Committee on Foreign Affairs has accepted my budgetary amendment proposal to increase the Union's support by EUR 5 million for the process of democratisation in Serbia.
Congratulo-me pelo facto de a Comissão das Relações Externas ter aceite a minha proposta de alteração orçamental visando aumentar em 5 milhões de euros o apoio da União ao processo de democratização na República da Sérvia.

Mr Metten's amendment proposal attempted to ensure that the report contained at the very least information on those issues over which they had tried to exert an influence and the people with whom they had been in contact for this purpose(members, assistants and staff) and the financial or other means they had used for this purpose for each individual issue.
A proposta de alteração do senhor deputado Metten previa que os relatórios contivessem, no mínimo, informações sobre os assuntos que esses representantes tentaram influenciar, as pessoas contactadas com esse objectivo(deputados, assistentes e funcionários), assim como os meios económicos e outros utilizados para o efeito, para cada assunto.

Finally, I hope that the majority in the European Parliament will approve the amendment proposal which involves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
Finalmente, tenho a esperança de que a maioria do Parlamento aprove a proposta de alteração que proíbe a utilização de organismos geneticamente modificados na agricultura biológica.

This is why I consider our amendment proposal No.9 to be so important, where we point out that reductions made in unemployment and social benefits are aimed at lowering the general level of wages.
Por este motivo, considero que a nossa proposta de alteração nº 9 é especialmente importante. Nela alertamos para as reduções que estão a ser impostas na assistência social e na protecção ao desemprego e que têm em vista reduzir os níveis salariais.

Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
A proposta de alteração nº 47 é designada, tanto na nossa lista de votação como na versão sueca, como uma proposta de alteração do ponto 4, alínea c, e não do ponto 1, de que falámos.

It is also expected to vote on the Senate's Constitutional Amendment Proposal(PEC) 50/2016, which considers vaquejada(competition in which cowboys pull a bull by the tail and the tips in a confined space), as a cultural manifestation that does not hurt the animal rights.
Está prevista ainda a votação no plenário do Senado da Proposta de Emenda Constitucional(PEC) 50/2016, que considera a vaquejada(competição em que vaqueiros puxam um boi pelo rabo e o derrubam em um espaço delimitado), como uma manifestação cultural que não fere os direitos dos animais.

The Council therefore instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the amendment proposal with a view to the Council reaching an agreement as soon as possible.
Assim, o Conselho encarregou o Comité de Representantes Permanentes de examinar a proposta de alteração, para que o Conselho possa chegar a acordo sobre a mesma no mais breve prazo possível.