What is the translation of " AMENDMENT PROPOSAL " in German?

• Änderungsvorschlag

Examples of using Amendment proposal in English and their translations into German

The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal.
Dem hat auch der Ausschuß zugestimmt und unseren Änderungsvorschlag angenommen.

This amendment proposal defines the test requirements for plastic windshields and contains the following criteria.
Dieser Änderungsvorschlag definiert die Prüfanforderungen für Plastikwindschutzscheiben und enthält folgende Kriterien.

We wanted the Commission to draft an amendment proposal, if need be.
Wir forderten, daß die Kommission gegebenenfalls einen Änderungsvorschlag unterbreitet.

With regard to amendment proposal 3, which concerns the Members' pension fund, we have of course decided to vote in favour of this.
Was den Änderungsvorschlag 3 angeht, der den Rentenfonds der Mitglieder behandelt, so haben wir natürlich dafür gestimmt.

The Parliament voted down this amendment proposal in December 2015.
Daß das Parlament im Dezember 2015 gegen diesen Änderungsvorschlag gestimmt hat.

In the meantime we have been able to incorporate some conclusions from the Toulouse accident into the amendment proposal.
Inzwischen konnten wir einige Schlussfolgerungen des Unfalls von Toulouse in den Änderungsvorschlag integrieren.

One is amendment proposal No. 18, second paragraph, where it seems that certain types of occupation are to be excluded.
Die eine Sache ist Änderungsvorschlag Nr. 18 Absatz zwei, wo gesagt wird, daß man bestimmte Arten der Berufstätigkeit ausschließen will.

I hope that they will disappear at the vote when we support amendment proposals Nos. 1 and 2.
Ich hoffe, daß sie bei einer Abstimmung verschwinden, wenn die Änderungsvorschläge Nr. 1 und 2 unterstützt werden.

At the same time in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Gleichzeitig steht in Änderungsvorschlag Nr. 25, daß man gute oder ausreichende Sprachkenntnisse haben muß, um teilnehmen zu können.

We will be voting for the report in its current format, and we will be voting against the UPE's amendment proposals.
Wir werden für diesen Bericht stimmen, wie es jetzt aussieht, und wir werden gegen den Änderungsvorschlag der UPE stimmen.

I think that these amendment proposals are somewhat contradictory, but I will check with the English language version to see if there is a mistake in the Swedish.
Ich finde, daß diese Änderungsvorschläge etwas widersprüchlich sind, ich werde sie aber mit der englischen Sprachversion vergleichen, ob die schwedische vielleicht fehlerhaft ist.

Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.
Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Kindermann für eine gute Arbeit und dafür danken, daß er absolut notwendige Änderungsvorschläge vorgelegt hat.

I think that amendment proposals 8-10, which the Commission has finally accepted, demonstrate that this issue includes an environmental aspect which was not predicted.
Ich finde, daß die Änderungsvorschläge 8-10, die von der Kommission ja akzeptiert werden, zeigen, daß dieses Problem einen Umweltaspekt besitzt, mit dem man nicht gerechnet hatte.

Amendment 47 is listed both in our voting list and in the Swedish translation as an amendment proposal to point 4 c and not to point 1 which we are now discussing.
Änderungsvorschlag 47 ist sowohl in der Abstimmungsliste, als auch in der schwedischen Übersetzung als Änderungsvorschlag zu Punkt 4 c vermerkt, nicht zu Punkt 1, über den wir jetzt gesprochen haben.

I would also like to express my support for amendment proposal No. 2 from the Green Group which concerns the provision of financial support for environmental organisations which participate in the supervisory committee.
Ich möchte auch den Änderungsvorschlag Nr. 2 der Grünen unterstützen, in dem es darum geht, diejenigen Umweltorganisationen finanziell zu unterstützen, die in Überwachungskomitees mitarbeiten.

In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Aufgrund des Umfangs der an dem ursprünglichen Vorschlag vorgenommen Änderungen wird das Europäische Parlament möglicherweise zu der Auffassung gelangen, dass dieser Änderungsvorschlag erneut einer ersten Lesung bedarf.

However, as the Bundesrat submitted more than 100 amendment proposals herefor in May, we do not expect the law to be finalised before the Bundestag breaks for the summer.
Nachdem der Bundesrat im Mai aber mehr als 100 Änderungsvorschläge hierzu abgegeben hat, ist nicht damit zu rechnen, dass das Gesetz noch vor der Sommerpause des Bundestags finalisiert wird.

And also considering that we, the undersigned, call on the Hungarian government and pro-government MPs to not give up the demands of the 12 points of the Hungarian revolutionaries of 1848 and to submit an amendment proposal to the Parliament that.
Und auch weil wir, die Unterzeichner die ungarische Regierung und regierungsfreundliche Parlamentarier dazu aufrufen, die Forderungen der 12 Punkte der ungarischen Revolutionäre von 1848 nicht aufzugeben und dem Parlament einen Änderungsvorschlag vorzulegen, welcher.

Among other things, the report also includes amendment proposals for increasing health and safety protection, not only for construction workers, but also for actual users of buildings.
Unter anderem enthält der Bericht auch Änderungsvorschläge zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit nicht nur der Bauarbeiter, sondern auch der tatsächlichen Nutzer von Gebäuden.

However, the report could be better and the controls on lobbyists could be strengthened if you were to adopt the amendment proposal, which is partly an extension of the statement from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Der Bericht würde jedoch aufgewertet, und die Kontrolle der Lobbyisten könnte verstärkt werden, wenn Sie den Änderungsvorschlag annehmen würden, der zum Teil eine Erweiterung des Standpunktes des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres darstellt.

This is why I consider our amendment proposal No.9 to be so important, where we point out that reductions made in unemployment and social benefits are aimed at lowering the general level of wages.
Deshalb meine ich, daß unser Änderungsvorschlag 9 besonders wichtig ist, in dem wir darauf hinweisen, daß die Einschränkung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit und von Sozialleistungen die Senkung des Einkommensniveaus zum Ziel haben.

Finally, I hope that the majority in the European Parliament will approve the amendment proposal which involves a ban on the use of genetic modified organisms in organic farming.
Schließlich hoffe ich, daß die Majorität des Europäischen Parlaments den Änderungsvorschlägen zustimmt, die bedeuten, daß man die Verwendung genetisch manipulierter Organismen in der ökologischen Produktion verbietet.

The approval of the amendment proposal gives sent to Schlyter to negotiate with the European Council an agreement in first reading, being started the negotiations the next month.
Die Genehmigung von dem Vorschlag von der Korrektur gibt Schlyter schickt, beginnt die Verhandlungen der folgende Monat, mit dem europäischen Rat ein Abkommen in der erst Lektüre zu verhandeln.

We can only support this report on condition that the amendment proposals produced by the socialist group(Nos. 27-35) and amendment proposal no. 1 are passed.
Wir können diesen Bericht nur unter der Voraussetzung unterstützen, daß die Änderungsvorschläge, die von der Gruppe der Sozialisten vorgelegt worden sind(Nr. 27-35), sowie Änderungsvorschlag Nr. 1 angenommen werden.

The amendment proposal prepared by the government would not have restored the legal status of churches that suffered injury, or remedied the inequalities between recognized churches and religious communities; to the contrary, it would have aggravated inequalities by determining three distinct statuses as a church, and would have retained the arbitrary commitment of the state towards certain favored churches;
Der von der Regierung ausgearbeitete Änderungsvorschlag hätte den rechtlichen Status der betroffenen Kirchen nicht wiederhergestellt, oder die Ungleichheiten zwischen den anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften beseitigt, im Gegenteil, durch die Festlegung drei verschiedener Klassen von Kirchen würden bestehende Ungleichheiten noch weiter verstärkt, und die willkürliche Bevorzugung des Staates gegenüber bestimmten Kirchen würde beibehalten;

The text drawn up by the Commission has gradually been modified through the amendment proposals of the MEPs, and the current compromise version again places the problem of electronic waste collection further to the fore.
Der von der Kommission erstellt Text ist stufenweise durch die Änderungsvorschläge der Abgeordneten verändert worden, und die aktuelle Kompromissversion rückt das Problem der Sammlung von Elektroschrott weiter in den Vordergrund.

The amendment proposal prepared by the government would not have restored the legal status of churches that suffered injury, or remedied the inequalities between recognized churches and religious communities; to the contrary, it would have aggravated inequalities by determining three distinct statuses as a church, and would have retained the arbitrary commitment of the state towards certain favored churches; and, finally, that.
Der von der Regierung ausgearbeitete Änderungsvorschlag den rechtlichen Status der betroffenen Kirchen nicht wiederhergestellt, und auch die Ungleichheiten zwischen den anerkannten Kirchen und Religionsgemeinschaften nicht beseitigt hätte, sondern im Gegenteil, durch die Festlegung drei verschiedener Klassen von Kirchen bestehende Ungleichheiten noch weiter verstärkt hätte, und darüber hinaus die willkürliche Bevorzugung des Staates von bestimmten Kirchen fortgesetzt hätte;

The Council will of course carefully consider all amendment proposals from the European Parliament and based on this will assess their inclusion in the final version of the draft proposal..
Der Rat wird natürlich alle Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments sorgfältig prüfen, und auf dieser Grundlage bewerten, ob sie in die endgültige Fassung des Vorschlagsentwurfs einbezogen werden können.

Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
Schließlich unterstützen wir Änderungsvorschlag Nr. 15, daß die Reisekostenerstattung an die Mitglieder nur für tatsächlich angefallene Kosten zu zahlen ist, und nicht, wie dies zur Zeit der Fall ist, in der Form einer generellen, hohen Erstattung, wobei die tatsächlichen Kosten nicht nachgewiesen werden müssen.

This means, I am pleased to say, that the Members on our committee also supported my amendment proposal for Parliament to look at some of its areas in earnest from the perspective of an outside observer, so that we might discover everything you were talking about and perhaps even more.
Dies bedeutet, und ich bin froh, dies sagen zu können, dass die Mitglieder in unserem Ausschuss auch meinen Änderungsvorschlag unterstützt haben, nämlich dass sich das Parlament in der Tat einmal einige Bereiche ernsthaft aus der Sicht eines Außenstehenden anschauen sollte, damit wir auch alle die Dinge finden können, über die gesprochen wurde und vielleicht sogar noch mehr.

How to use "amendment proposal" in a sentence

Hand her your amendment proposal that you have prepared.

This amendment proposal may be rejected by the guest.

Analysing the Forest Act 1993 amendment proposal (in Nepali).

It’s the first state Constitutional amendment proposal in 14 years.

The presentation of the amendment proposal can be live-streamed here.

The amendment proposal must include an effective date of implementation.

The party should forget the amendment proposal and oppose the bill.

The current athens amendment proposal has now entered the testing phase.

The amendment proposal must also be posted on the NOI forums.

Distribution of any amendment proposal must be approved by the officers.