What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Portuguese?

• em comparação com a situação
• comparada com a situação
• em relação à situação
• relativamente à situação

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Portuguese

Nonetheless, it is real progress compared with the situation we had a short time ago.
Todavia, representa um extraordinário progresso relativamente à situação em que estávamos ainda há pouco tempo.

Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.
Comparando com a situação do ano passado, a taxa de desemprego aumentou em dois terços dos Estados-Membros.

The two provisions mentioned above are a retrograde step compared with the situation prior to 1 July 1989.
Estas duas disposições representam um retrocesso em relação à situação anterior a 1 de Julho de 1989.

I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.
Sei também que, comparativamente com a situação vivida há um mês, quando nos reunimos, as discrepâncias são muito fáceis de identificar.

The situation of these 15 companies was analyzed and compared with the situation of the Community industry.
A situação dessas 15 empresas foi analisada e comparada com a situação da indústria comunitária.

Compared with the situation less than a year ago, the conditions under which ordinary Afghans live have improved no end.
Comparando com a situação existente há menos de um ano atrás, as condições em que o comum dos cidadãos deste país vivem, registam melhorias consideráveis.

The CBP's commitments or"undertakings" provide significant data protection improvements compared with the situation prevailing now.
Os compromissos ou"declarações de compromisso" do CBP prevêem melhorias significativas da protecção dos dados em comparação com a situação vigente.

This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Esta situação representa um progresso significativo em relação à situação vivida antes da entrada em vigor do Regulamento(CE) n.º 2320/2002.

Relocation of an establishment if the number of long-term jobs is increased by 15% as compared with the situation before the start of the investment;
Transferência de uma empresa, se o número de postos de trabalho de duração indeterminada aumentar de 15 % em relação à situação anterior;

This can be compared with the situation in the whole Marxist-Leninist world movement and to some degree with many single brother parties, too.
Isto pode ser comparado com a situação de todo o movimento mundial Marxista-Leninista e até certo ponto com muitos partidos irmãos também.

Increased concentration of euro cash management activities compared with the situation prevailing in the formerly fragmented money markets;
Aumento da concentração das actividades de gestão de tesouraria em euro, em comparação com a situação vigente nos mercados monetários anteriormente fragmentados;

Thirdly, the generally positive Statement of Assurance from the Court of Auditors represents a substantial step forward as compared with the situation in 1994.
Terceiro: A Declaração de Fiabilidade, genericamente positiva, do Tribunal de Contas, representa um progresso significativo face à situação de 1994.

For 9 models, prices have diminished by more than 5% as compared with the situation on 1st May 2001, while for 7 models one observes increases above 5.
Em relação 9 modelos, os preços diminuíram mais de 5% comparativamente à situação registada em 1 de Maio de 2001, porém, em 7 modelos verificam-se aumentos superiores a 5.

For 18 models sold in the United Kingdom, prices have diminished by more than 5 percentage points as compared with the situation on 1 November 2000.
Relativamente a 18 modelos vendidos no Reino Unido, os preços diminuíram em mais de 5 pontos percentuais, comparativamente à situação registada em 1 de Novembro de 2000.

It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.
Do ponto de vista económico, o resultado é neutro quando comparado com a situação existente em 1996, uma vez que tem em conta os aumentos de preços e da produtividade subsequentes.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Gostaria de sublinhar três elementos da directiva reformulada que, do nosso ponto de vista, representam um progresso substancial em comparação com a situação actual.

The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
Os gravíssimos abalos sísmicos que devastaram El Salvador e a Índia não são comparáveis à situação de frustração e humilhação em que vive o povo palestiniano nos dias de hoje.

Compared with the situation prevailing at the end of 1999, the total number of credit institutions declined by around 400, 200 of which had access to the standing facilities.
Em comparação com a situação existente no final de 1999, o número total de instituições de crédito teve uma redução de cerca de 400, 200 das quais tinham acesso às facilidades permanentes.

Extension of an establishment if the number of long-term jobs is increased by 15% as compared with the situation before the start of the investment;
Alargamento das instalações, sempre que aumentar em 15 % o número de postos de trabalho a tempo parcial em comparação com a situação inicial;

Compared with the situation prevailing at the end of 2000, the total number of credit institutions subject to minimum reserves decreased by 302, mainly owing to consolidation in the banking industry.
Em comparação com a situação prevalecente no final de 2000, o número total de instituições de crédito sujeitas a reservas mínimas diminuiu em 302, devido sobretudo à consolidação do sector bancário.

Extension of an establishment if the number of long-term jobs is increased by 15% as compared with the situation before the start of the investment;
Extensão de uma empresa, se o número de postos de trabalho de duração indeterminada aumentar de 15 % em relação à situação existente antes do início do investimento;

But the most interesting feature of this sector, compared with the situation of a few years ago, is that almost without exception these projects were to be found in the private sector and a good number have an export orientation.
Mas a característica mais interessante verificada neste sector, se comparada com a situação prevalecente há alguns anos atrás, consiste no facto de tais projectos se aplicarem, quase sem excepção ao sector privado, e de um número considerável dos mesmos ser orientado para a exportação.

Expansion or extension of an establishment in Oldenburg, if the number of long-term jobs is increased by 15% as compared with the situation before the start of the investment;
Ampliação de uma fábrica na zona de Oldenburg se tal levar ao aumento em 15 % do número de postos de trabalho efectivos em comparação com a situação antes do início do investimento.

If the way in which a capitalist production system works is compared with the situation that becomes institutionalized whenever the state takes care of the means of production, striking differences emerge.
Se o modo pelo qual um sistema capitalista de produção trabalha é comparado com a situação que se torna institucionalizada sempre que o estado toma conta dos meios de produção, diferenças gritantes emergem.

Using the Hermin model, the estimated effect is to increase real GDP in 2006 by around 6% in Greece and Portugal and by 2.4% in Spain as compared with the situation without intervention.
Utilizando o modelo Hermin, o efeito estimado é aumentar o PIB real, em 2006, em cerca de 6%, na Grécia e Portugal, e em 2,4%, em Espanha, em comparação com a situação sem intervenção.

One of the criteria for this assessment is the added value of a Union agreement compared with the situation that currently exists on the basis of bilateral agreements between Member States and the United States of America.
Um dos critérios para tal avaliação é o valor acrescentado de um acordo da União em relação à situação actual, que se baseia em acordos bilaterais entre Estados-Membros e os Estados Unidos da América.

It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Deste modo, não conduzirá geralmente a um reforço da posição conjunta no mercado das empresas em causa que nele subsistem, ou seja, da empresa-mãe que tem o controlo exclusivo e da anterior empresa comum, face à situação que prevalecia anteriormente.

The Commission Report indicates that- compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents- the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
O relatório da Comissão indica que- em comparação com a situação ao abrigo da Convenção da Haia de 1965 relativa à citação e à notificação dos actos- a aplicação do regulamento acelerou a transmissão e a citação ou notificação dos actos.

The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Os 6 mil milhões de euros de auxílios efectivamente reembolsados representam 71% do montante total de auxílios a recuperar, o que traduz uma melhoria considerável em relação à situação de Dezembro de 2004, em que apenas 25% tinham sido reembolsados.

Liabilities to general government increased by EUR 10.4 billion compared with the situation as at 15 January 1999, principally reflecting the shifting of funds by governments from current accounts with the banking system to current accounts with national central banks.
As responsabilidades para com a administração pública sofreram um aumento de EUR 10.4 mil milhões em relação à situação em 15 de Janeiro de 1999, reflectindo principalmente o facto de algumas administrações públicas terem transferido fundos de depósitos à ordem no sistema bancário para depósitos à ordem no respectivo banco central nacional.