What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Spanish?

• en comparación con la situación
• se compara con la situación

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Spanish

A more serene climate seemed to prevail among the displaced population in Juba as compared with the situation in Wau.
Parece que entre estos últimos hay un ambiente más sereno si se compara con la situación en Wau.

Compared with the situation seven years ago, work on asset recovery has reached a new level.
Si se compara con la situación prevaleciente hace siete años, se advierte de inmediato que la labor sobre la recuperación de activos ha alcanzado un nuevo nivel.

The aforementioned legislation is undoubtedly a positive change compared with the situation at the end of 1999.
La mencionada modificación de la legislación es, sin duda, una evolución positiva en comparación con la situación a fines de 1999.

Furthermore, compared with the situation a few years ago, there had been a dramatic move towards adopting similar approaches and procedures.
Además, en comparación con la situación existente unos pocos años atrás, ha habido un marcado avance hacia la adopción de criterios y procedimientos similares.

Unpaid assessments for the international tribunals remained unchanged compared with the situation as at 1 October 2013.
Las cuotas impagadas para los tribunales internacionales se mantuvieron sin cambios con respecto a la situación al 1 de octubre de 2013.

This is a great improvement compared with the situation in 1996, when primary and secondary school students were forced to sit on bare floors.
Este es un gran progreso en comparación con la situación en 1996, cuando los estudiantes primarios y secundarios se veían obligados a sentarse en el suelo.

Labour relations in the rural areas have also failed to undergo substantial changes compared with the situation before the domestic armed conflict.
Las relaciones de trabajo en el medio rural tampoco se han modificado sustancialmente respecto de la situación prevaleciente antes del conflicto armado interno.

It shows that, compared with the situation in 2014(in preparation for COP12), there are fewer outdated RIS with information between 6 and 11 years old.
Esto muestra que, en comparación con la situación de 2014(en preparación para la COP12), hubo menos FIR obsoletas con información de entre 6 y 11 años de edad.

In this area too, considerable progress has been achieved compared with the situation under the former system of criminal procedure.
En esta materia también se ha obtenido un avance considerable en relación a lo que sucedía en el antiguo sistema de enjuiciamiento criminal.

When compared with the situation as of 31 March 2007, the proportion of women in the corps has increased slightly- from 6.52 per cent to 6.80 per cent.
Si se compara con la situación vigente al 31 de marzo de 2007, el porcentaje de mujeres en el cuerpo ha experimentado un ligero crecimiento, del 6,52% al 6,80.

Regional television, for areas outside Paris, was slow to develop compared with the situation in the United States of America and the United Kingdom.
RTF incursionó en la televisión regional, aunque con un desarrollo lento en comparación con la situación en Estados Unidos y el Reino Unido.

In addition, it was argued that it would be difficult to find a workable definition of racist organizations, and that the number of well-organized racist organizations in Norway is limited compared with the situation in Germany.
Además, se alegó que sería difícil encontrar una definición adecuada de organización racista y que en Noruega el número de organizaciones racistas bien organizadas era pequeño en comparación con la situación de Alemania.

The economic outlooks for Cuba and Haiti seem cautiously improved, compared with the situation in the calamitous last five years.
Se puede afirmar con cierta cautela que las perspectivas económicas de Cuba y Haití han mejorado, comparadas con la situación que prevaleció en los desastrosos cinco años últimos.

Compared with the situation before restructuring, when crisis management was modus operandi, more staff time is now devoted to conceptualizing and analytical reflection, often jointly with partners.
Si la nueva situación se compara con la imperante antes de la reestructuración, en la que la gestión de crisis era el modus operandi de la Oficina, ahora el personal dedica más tiempo a la definición de conceptos y a la reflexión analítica, a menudo con colaboradores.

I believe that there will always be reasons to keep fighting, but compared with the situation in the USA, I can say that I'm very satisfied with our rules.
Creo que siempre habrá una razón para la lucha, pero si en este momento estás comparando la situación con EEUU, puedo decir que estoy muy contento con nuestras reglas.

The swift closure, based on existing legal procedures, of the Kahrizak detention centre after the discovery of wrongdoing was emphasized and compared with the situation in other countries.
La delegación puso de relieve y comparó con la situación en otros países la rápida clausura del centro de detención de Kahrizak, realizada de conformidad con los procedimientos legales vigentes una vez que se detectaron los hechos ilícitos.

Although the magnitude of such problems is still small compared with the situation in other regions, the fact it has grown at a rapid rate during the past decade warrants special attention.
Si bien esos problemas no son de tanta magnitud en comparación con la situación en otras regiones, su rápido crecimiento durante el último decenio merece especial atención.

Table 9.A of annex I presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as of 30 June 1998, compared with the situation a year earlier.
En el cuadro 9.A del anexo I se presentan datos sobre funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que fueron nombrados para misiones específicas, por nacionalidad, categoría y sexo al 30 de junio de 1998, en comparación con la situación existente un año antes.

Sierra Leone now enjoyed an exceptional level of internal security compared with the situation in the region and also had a steady level of economic growth, at 6 to 7 per cent per annum.
Sierra Leona disfruta actualmente de un nivel excepcional de seguridad interna en comparación con la situación de la región, y registra un nivel de crecimiento económico constante a tasas de entre el 6% y el 7% anuales.

Nevertheless, we believe that this resolution does contain a certain number of specific guarantees that allow us to believe that it represents significant progress in defending and promoting all human rights, compared with the situation that existed in the past.
Sin embargo, opinamos que esta resolución sí contiene ciertas garantías concretas que nos llevan a estimar que representa un gran avance en la defensa y la promoción de todos los derechos humanos, en comparación con la situación que existía en el pasado.

On the positive side, cash available for the capital master plan at the end of 2006 was expected to increase compared with the situation at the end of 2005 and unpaid assessed contributions for peacekeeping operations were expected to decrease.
Por el lado positivo, se prevé un incremento al final de 2006 del efectivo disponible para el plan maestro de mejoras de infraestructura, en comparación con la situación existente al final de 2005, así como una disminución del monto de las cuotas impagadas para operaciones de mantenimiento de la paz.

This represents a substantive change compared with the situation prior to the conflict, since for the first time in the history of El Salvador in recent decades the social forces which previously opposed the system will now participate in it through elections.
En relación a la situación previa al conflicto ello implica un cambio sustantivo, ya que por primera vez en la historia de las últimas décadas en El Salvador las fuerzas sociales que antes insurgieron en el sistema hoy participarán electoralmente dentro del mismo.

Statistics on seizures of opiates originating from Latin America also confirm available information on trends in that region, although the extent of poppy cultivation and heroin trafficking remains limited compared with the situation in Asia.
Las estadísticas sobre incautaciones de opiáceos provenientes de América Latina confirman también la información disponible sobre las tendencias en esa región, aunque la extensión de los cultivos de adormidera y del tráfico de heroína siguen siendo limitados en comparación con la situación existente en Asia.

The Brazilian initiative is all the more praiseworthy compared with the situation of previous years, when the report of the Security Council was not even properly introduced to the Assembly and when many Council members were not present in the Hall for the debate.
Esta iniciativa brasileña es doblemente encomiable si la comparamos con la situación que prevaleció en años precedentes, cuando el informe de el Consejo de Seguridad no era siquiera debidamente presentado ante este plenario e incluso, con frecuencia, muchos de los propios miembros de el Consejo de Seguridad no se hallaban en la Sala a la hora de efectuar se el debate.

Partially because of the work done by the Sub-Commission, human rights had become the most comprehensively codified domain of international law, and as compared with the situation 10, 20, 30 or 50 years previously there was now much less need for new human rights standards.
Debido parcialmente a la labor realizada por la Subcomisión, los derechos humanos se han convertido en la esfera más ampliamente codificada del derecho internacional, y en comparación con la situación hace 10, 20, 30 ó 50 años, en la actualidad hacen mucha menos falta nuevas normas sobre derechos humanos.

Compared with the situation prevailing in 1983 and 1985, and notwithstanding the stated policy, there is a clear trend in many parts of the Secretariat of the United Nations and of other system organizations to use mostly English as the main, if not the only, working language.
Si se compara la situación prevaleciente en 1983 y 1985, e independientemente de la política declarada, no puede menos que observar se una clara tendencia en muchas partes de la Secretaría de las Naciones Unidas y de otras organizaciones de el sistema a usar preferentemente el inglés como principal idioma de trabajo e incluso como único idioma.

The deterioration of the human rights situation in Guatemala and, in particular, the increase in proven cases of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment as compared with the situation at the time the Committee considered the second periodic report.
El deterioro de la situación de los derechos humanos en Guatemala, en especial el incremento de los casos verificados de torturas y de tratos crueles, inhumanos y degradantes en relación con la situación que se observaba cuando el Comité examinó el segundo informe periódico.

The Advisory Committee noted from paragraph 7 of that report that, as compared with the situation of two years previously, the possibility of developing a viable commercial insurance policy to cover accidental death and disability risks for peacekeeping troops had ben met with a positive response by a number of insurers in the global market.
La Comisión Consultiva observó que, según surge de el párrafo 7 de dicho informe, en comparación con la situación reinante dos años atrás, varias compañías aseguradoras de el mercado mundial se habían manifestado dispuestas a estudiar la posibilidad de crear una póliza viable de seguro comercial para cubrir los riesgos de muerte o discapacidad accidentales de las tropas de mantenimiento de la paz.

When initiated by groups, the groups in question are not structured- as they tend to be in France, Germany and the United States, where there is a high proportion of such gangs compared with the situation for adult crime- but are limited to occasional acts of vandalism and crimes against property.
Cuando son grupos los que los inician, éstos no están estructurados, como tienden a estarlo en Francia, Alemania y los Estados Unidos-países en los que existe una elevada proporción de bandas de este tipo, si se compara con la situación que presenta el delito adulto- sino que se limitan a actos ocasionales de vandalismo y a delitos contra la propiedad.

The results indicate that, compared with the situation before the start of school reform, nearly a third of schools following the Annex to the Framework Educational Programmes for Primary Education for the Mildly Mentally Disabled had registered a gradual change in the target group towards children with more severe disabilities.
Los resultados de el análisis indican que, en comparación con la situación existente antes de que se iniciase la reforma escolar, casi un tercio de las escuelas en las que se ha aplicado el anexo de los programas educativos marco para la enseñanza primaria de niños con discapacidad mental leve han pasado gradualmente a ocupar se de niños con discapacidades más graves.

How to use "compared with the situation" in an English sentence

doubled compared with the situation a year ago.

The results were compared with the situation in WT littermates.

This must be compared with the situation before the accident.

But there are two differences compared with the situation in Afghanistan.

How has this changed as compared with the situation before the disaster?

When compared with the situation in 1982, that is surely the case.

Developments in the Netherlands were shown and compared with the situation in India.

Their existence in this country compared with the situation abroad is nothing unusual.

Pre-war security and gender relations in Iraq will be compared with the situation post-invasion/occupation.

But that can't directly be compared with the situation in the Northern Hemisphere, he said.

How to use "se compara con la situación, en comparación con la situación" in a Spanish sentence

¿Cómo se compara con la situación bajo el gobierno de Hugo Chávez?

Sin embargo, tras un mandato ha traído comodidad real en comparación con la situación anterior.

Por último, el ministro defendió que "inequívocamente" los países occidentales son hoy más seguros si se compara con la situación de hace unos años".

Con todo, el preso jerezano se siente privilegiado en comparación con la situación de otros reclusos.

El panorama actual de edificaciones no residenciales y de vivienda resulta preocupante si se compara con la situación de 2012.

Y mucho más optimista sobre el resultado, si se compara con la situación que se vivía antes de que llegara Obama (un bloqueo de las negociaciones).

El actual Parlamento moribundo representa menos que su sombra en comparación con la situación del 2009, cuando fue electo.

Qué posición ocupas en comparación con la situación actual de la empresa?

Estas historias nos llevan a nuestra historia gloriosa, en comparación con la situación actual».

Añadió que la situación de Chile no se compara con la situación de Paraguay, porque tiene un déficit mucho mayor al de nuestro país.