What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Russian?

• по сравнению с ситуацией
• по сравнению с положением
• в сопоставлении с положением

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Russian

Compared with the situation during the previous year.
По сравнению с положением в течение предыдущего года.

Table 1 below illustrates the percentages from 1987, compared with the situation in 1996.
В приведенной ниже таблице указаны данные в процентах за 1987 год по сравнению с положением в 1996 году.

Compared with the situation seven years ago, work on asset recovery has reached a new level.
По сравнению с ситуацией, существовавшей семь лет назад, работа по возвращению активов вышла на новый уровень.

Trends in selected forest management characteristics, compared with the situation in 2000 percentage.
Тенденции изменения отдельных характеристик управления лесами в сопоставлении с положением в 2000 году.

The internal state debt, compared with the situation earlier this year, increased by 10.1 percent, constituting 5841.9 million lei.
Внутренний государственный долг, по сравнению с ситуацией на начало года, увеличился на 10. 1%, составив 5841. 9 млн. леев.

The 31 December 2010 situation reflected improvement compared with the situation on 31 December 2009.
Положение по состоянию на 31 декабря 2010 года по сравнению с положением на 31 декабря 2009 года улучшилось.

Furthermore, compared with the situation a few years ago, there had been a dramatic move towards adopting similar approaches and procedures.
Кроме того, по сравнению с ситуацией, имевшей место несколько лет назад, был сделан огромный шаг к принятию аналогичных подходов и процедур.

In recent years, new treatments have considerably prolonged multiple myeloma patients' survival compared with the situation 10 years ago.
За последние годы благодаря передовым методам лечения срок жизни пациентов значительно продлился по сравнению с ситуацией десятилетней давности.

When compared with the situation as of 31 March 2007, the proportion of women in the corps has increased slightly- from 6.52 per cent to 6.80 per cent.
При сравнении с положением на 31 марта 2007 года доля женщин в службе слегка возросла: с 6, 52% до 6, 80.

The economic outlooks for Cuba and Haiti seem cautiously improved, compared with the situation in the calamitous last five years.
Перспективы экономического развития Кубы и Гаити, как представляется, понемногу улучшаются по сравнению с ситуацией в крайне неудачные для них последние пять лет.

Internal state debt increased compared with the situation at the beginning of the year by 71.7 million lei and amounted to 5176.6 million lei.
Внутренний государственный долг вырос по сравнению с ситуацией на начало года на 71. 7 млн. леев и составил 5176. 6 млн. леев.

The Working Groups decided to develop the next general, comprehensive assessment in 8 to 10 years, when measurable changes compared with the situation in 2011 could be expected.
Рабочие группы постановили провести следующую общую всестороннюю оценку через 8- 10 лет, когда уже могут произойти поддающиеся измерению перемены по сравнению с положением 2011 года.

This is a great improvement compared with the situation in 1996, when primary and secondary school students were forced to sit on bare floors.
Это отражает значительное улучшение по сравнению с положением в 1996 году, когда учащимся начальных и средних школ приходилось сидеть просто на полу.

This implies that a 10% increase in the fuel price will, in the long run, decrease CO2 emissions by 4%- 10%, compared with the situation where prices remain stable, and vice versa.
Это означает, что 10%- ное увеличение цены на топливо приведет, в конечном счете, к снижению выбросов CO2 на 4- 10%, по сравнению с ситуацией, когда цены остаются стабильными, и наоборот.

Compared with the situation in many European countries, the outcome of the referendum in Moldova is a success, because the turnout was quite high.
По сравнению с ситуацией во многих европейских странах, результат референдума в Республике Молдова- это успех, потому что участие было достаточно большим.

Sierra Leone now enjoyed an exceptional level of internal security compared with the situation in the region and also had a steady level of economic growth, at 6 to 7 per cent per annum.
Сьерра-Леоне теперь имеет исключительный уровень внутренней безопасности, сравнимый с положением в этом регионе, а также имеет стабильный уровень экономического роста по 6- 7 процентов в год.

Compared with the situation prevailing in 2004, Belarus has undertaken a number of reforms of the system of environmental taxes that are imposed on polluting activities.
По сравнению с ситуацией 2004 года Беларусь предприняла ряд реформ системы экологического налогообложения в случае осуществления деятельности, загрязняющей окружающую среду.

Table 6 gives the environmental results in terms of the population and vegetation exposure indices compared with the situation in 1990, in the REF scenario and in the MFR scenario.
В таблице 6 приводятся результаты воздействия на экологию в форме коэффициентов воздействия на население и растительность по сравнению с положением в 1990 году, содержащиеся в сценариях БС и МВС.

Conclusions and recommendations Compared with the situation prevailing in 2004, Belarus has undertaken a number of reforms of the system of environmental taxes that are imposed on polluting activities.
Выводы и рекомендации По сравнению с ситуацией 2004 года Беларусь предприняла ряд реформ системы экологического налогообложения в случае осуществления деятельности, загрязняющей окружающую среду.

The swift closure, based on existing legal procedures, of the Kahrizak detention centre after the discovery of wrongdoing was emphasized and compared with the situation in other countries.
Было особо отмечено выполненное на основе существующих правовых процедур оперативное закрытие центра содержания под стражей" Каризак" после выявления имевшихся нарушений, и этот шаг был сопоставлен с ситуацией в других странах.

I note with satisfaction that no heavy weapons were observed in the valley and that, compared with the situation observed by the October 2006 joint patrol, the number of armed personnel has decreased.
Я отмечаю с удовлетворением, что в ущелье тяжелого оружия обнаружено не было и что по сравнению с ситуацией, отмеченной во время совместного патрулирования в октябре 2006 года, численность вооруженного персонала сократилась.

In addition, it was argued that it would be difficult to find a workable definition of racist organizations, and that the number of well-organized racist organizations in Norway is limited compared with the situation in Germany.
Кроме того, утверждалось, что будет непросто дать пригодное к практическому использованию определение расистских организаций и что число хорошо организованных расистских организаций в Норвегии является небольшим по сравнению с положением в Германии.

The abuse of heroin is low in South America, compared with the situation in Europe and North America, and appears to be stable, although Argentina, Colombia and Venezuela have reported an increase in heroin abuse in recent years.
По сравнению с положением в Европе и Северной Америке уровень злоупотребления героином в Южной Америке является низким, и, по-видимому, стабильным, хотя Аргентина, Венесуэла и Колумбия сообщают о росте злоупотребления героином в последние годы.

Nevertheless, we believe that this resolution does contain a certain number of specific guarantees that allow us to believe that it represents significant progress in defending and promoting all human rights, compared with the situation that existed in the past.
Тем не менее мы считаем, что в этой резолюции все же содержится целый ряд конкретных гарантий, позволяющих нам верить, что по сравнению с положением дел, существовавшим в прошлом, ее принятием достигнут значительный прогресс в защите и поощрении всех прав человека.

She would welcome information on how the situation of women in the Flemish-speaking part of Belgium compared with the situation in the Netherlands and whether there were any women's publications in the Dutch language.
Оратор говорит, что следовало бы представить информацию о положении женщин во фламандскоговорящих районах Бельгии в сопоставлении с положением женщин в Нидерландах, а также о том, выпускаются ли какие-либо женские издания на голландском языке.

As at 1 October 2013, unpaid assessments were higher for the regular budget and peacekeeping operations, and lower for the international tribunals and the capital master plan, compared with the situation as at 5 October 2012.
По состоянию на 1 октября 2013 года сумма невыплаченных начисленных взносов была более высокой по регулярному бюджету и операциям по поддержанию мира и более низкой по международным трибуналам и Генеральному плану капитального ремонта в сравнении с положением, существовавшим на 5 октября 2012 года.

This represents a substantive change compared with the situation prior to the conflict, since for the first time in the history of El Salvador in recent decades the social forces which previously opposed the system will now participate in it through elections.
По сравнению с положением, существовавшим до конфликта, такой подход означает существенную перемену, поскольку впервые за последние десятилетия истории Сальвадора те общественные силы, которые восстали против системы, сегодня участвуют в избирательном процессе в ее рамках.

For Argentina, these political and economic developments have given the law of the sea renewed and growing importance compared with the situation in 1973, when the Third United Nations Conference on the Law of the Sea was getting under way.
По мнению Аргентины, эти политические и экономические тенденции придают морскому праву новое, растущее значение по сравнению с ситуацией 1973 года, когда проводилась третья Конференция Организации Объединенных Наций по морскому праву.

It is encouraging to note, in this context, that IMSO has not been able to detect any reduction or deterioration in the level and quality in the provision of GMDSS services by Inmarsat Ltd. under the new regime, compared with the situation prior to privatization.
В этом контексте надо отметить, что ИМСО не смогла заметить какоголибо сокращения объема или снижения уровня и ухудшения качества услуг ГМССБ, предоставляемых<< ИНМАРСАТ лтд.>> в новом режиме в сравнении с положением, существовавшем до приватизации.

Compared with the situation prevailing in 1983 and 1985, and notwithstanding the stated policy, there is a clear trend in many parts of the Secretariat of the United Nations and of other system organizations to use mostly English as the main, if not the only, working language.
По сравнению с ситуацией, существовавшей в 1983 и 1985 годах, и несмотря на провозглашенную политику, во многих подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций и других организациях системы прослеживается четкая тенденция использовать английский язык в качестве основного, если не единственного, рабочего языка.