What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in German?

• verglichen mit der Situation
• im Vergleich zur Situation

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into German

This is locally compared with the situation.
Dieser wird mit der Situation vor Ort verglichen.

The leaf density of the untreated beeches in Staverden had deteriorated by 80% in 1992 compared with the situation in 1989.
Im Vergleich mit der Ausgangssituation in 1989 waren die unbehandelten Eichen in Staverden in 1992 30% besser.

Most impressive, compared with the situation in class societies e. g!
Am eindrucksvollsten, verglichen mit der Situation in Klassengesellschaften z.B. der heutigen!

In section 3.4 concerning the third study, two alternatives were compared with the situation in existence.
In der dritten Untersuchung(Punkt 3.4) werden zwei Alternativen mit der bestehenden Situation verglichen.

You say this because compared with the situation of the American economy, yes, our economy is fundamentally much sounder.
Sie tun dies, weil unsere Grunddaten im Vergleich zur Lage der US-amerikanischen Wirtschaft deutlich besser sind.

Today our environmental impact is almost non-existent compared with the situation just over 50 years ago.
Heute ist eine Umweltbelastung durch unser Werk im Vergleich zur Situation vor gut 50 Jahren quasi nicht existent.

Compared with the situation less than a year ago, the conditions under which ordinary Afghans live have improved no end.
Aber im Vergleich zur Situation von vor weniger als einem Jahr haben sich die Lebensbedingungen des Durchschnittsafghanen wesentlich verbessert.

Emissions need to be cut by approaching 30% by 2020 compared with the situation where no measures are taken.
Die Emissionen müssen bis 2020 um fast 30% verringert werden, um zwar im Vergleich mit der Situation, wenn keine Maßnahmen ergriffen würden.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Ich will drei Elemente der neu gefassten Richtlinie herausgreifen, die aus unserer Sicht einen großen Fortschritt gegenüber der bisherigen Situation bedeuten.

This is significant progress compared with the situation prior to the entry into force of Regulation 2320/2002.
Dies ist im Vergleich zu der Situation beim Inkrafttreten der Verordnung 2320/2002 ein beträchtlicher Fortschritt.

Thirdly, the generally positive Statement of Assurance from the Court of Auditors represents a substantial step forward as compared with the situation in 1994.
Drittens: Die im großen und ganzen positive Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofes bedeutet einen erheblichen Fortschritt gegenüber der Lage vom Jahr 1994.

It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.
Verglichen mit der Situation im Jahr 1996 ist die Anhebung wirtschaft­lich neutral, da sie nachfolgende Preis­und Produktivitätserhöhungen berück­sichtigt.

The EESC thinks greater effort should be expended into modelling a situation"before" work is begun which can be compared with the situation"after.
Nach Auffassung des EWSA sollte verstärkt darauf hingearbeitet werden, die Gegebenheiten vor der Aktivität festzuhalten, um sie dann mit der Situation danach zu vergleichen.

Ln the possibilities of communication of art objects or art ideas our situation can be compared with the situation of literatur in the time before Gutenberg invented the printing machine.
Angesichts der Möglichkeiten zur Kommunikation von Kunstobjekten oder Kunstideen kann unsere Lage mit der Situation der Literatur vor der Erfindung von Gutenbergs Druckmaschine verglichen werden.

The gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Das Gefälle im Pro-Kopf-BIP zwischen den 10% der Bevölkerung, die in den wohlhabendsten Regionen lebt und dem gleichen Prozentsatz, der in den bedürftigsten Regionen lebt, hat sich mehr als verdoppelt im Vergleich zur Situation in der EU15.

The number of incoming refugees has decreased compared with the situation eleven months ago, and processes have been improved, she said at the end of the Western Balkans meeting in Vienna. more.
Im Vergleich zur Situation vor elf Monaten konnte die Zahl der ankommenden Flüchtlinge reduziert werden. Auch die Ordnung und Steuerung der Prozesse sei verbessert worden, sagte sie zum Abschluss des Westbalkan-Treffens in Wien. mehr.

On account of the extremely low heating demand, it is possible to stock up on relatively small amounts of fuel, and transport and storage of fuel are unproblematic compared with the situation in conventional buildings.
Aufgrund des extrem geringen Heizwärmebedarfs genügen relativ kleine Bevorratungsvolumina, Brennstofftransport und Lagerung werden unproblematisch im Vergleich zur Situation bei konventionellen Gebäuden.

One of the criteria for this assessment is the added value of a Union agreement compared with the situation that currently exists on the basis of bilateral agreements between Member States and the United States of America.
Eines der Kriterien für diese Bewertung bildet der zusätzliche Nutzen eines Unionsabkommens im Vergleich zur derzeitigen Situation, die durch bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und den USA gekennzeichnet ist.

This sees the measuring instruments employed during the assessment again being used in order that the initial situation may be compared with the situation reached results evaluation.
Dabei werden die bei der Erfassung eingesetzten Messinstrumente wieder verwendet, um die Anfangssituation mit der erreichten Situation vergleichen zu können Ergebnisevaluation.

But the most interesting feature of this sector, compared with the situation of a few years ago, is that almost without exception these projects were to be found in the private sector and a good number have an export orientation.
Im Vergleich zu der Situation vor einigen Jahren ist das interessanteste Merkmal in diesem Bereich jedoch, daß diese Projekte fast ausnahmslos im Privatsektor durchgeführt werden und zu einem guten Teil exportorientiert sind.

It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
Im Vergleich zur Situation vor dem Kontrollwechsel kommt es also normalerweise nicht zu einer Stärkung der gemeinsamen Marktposition der verbleibenden Unternehmen, d. h. der nun die alleinige Kontrolle ausübenden Muttergesellschaft und des früheren Gemeinschaftsunternehmens.

The marked reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1995 is due to the two early payments which the Court made in 1996 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
Dieser im Vergleich zum Stand vom 31. Dezember 1995 beträchtlich niedrigere Betrag ist darauf zurückzuführen, daß der Gerichtshof im Laufe des Jahres 1996 zwei vorgezogene Zahlungen gemäß Artikel 8 Absatz 2 des Vertrags mit der luxemburgischen Regierung geleistet hat.

This Directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding as compared with the situation which exists in each Member State on the date on which this Directive is adopted.
Aus dieser Richtlinie lässt sich bei ihrer Umsetzung keine Rechtfertigung für einen Abbau des der schwangeren Arbeitnehmerin, der Wöchnerin oder der stillenden Arbeitnehmerin gewährten Schutzes im Vergleich mit der Lage ableiten, die in den einzelnen Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Richtlinie besteht.

Compared with the situation 10 years ago, I believe that the pro-Zionist propagandists are more and more on the defensive in Europe and are attacking" hysterically"" even very moderate political or cultural figures who dare let the Palestinian people express their views.
Verglichen mit der Situation vor 10 Jahren denke ich, dass die pro-zionistische Propaganda in Europa immer mehr auf der Defensive ist und"hysterisch" jeden angreifen, sogar sehr moderate Politiker oder kulturelle Persönlichkeiten, die es wagen, Palästinenser ihre Meinung ausdrücken zu lassen.

In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.
Im Fall der Irish Box gehen die von einigen verfochtenen Maßnahmen sogar über die kürzlich unternommenen Initiativen zum Schutz der Kabeljaubestände hinaus, einer Fischart, deren Zustand nicht mit der Situation vergleichbar ist, in der sich Seeteufel, Seehecht oder Scheefsnut der Irish Box befinden.

The Communication, on the one hand, established that‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures', listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
In der Mitteilung wurde zum einen festgestellt, dass„die Annahme des Visakodexes[...] gegenüber der Situation davor einen entscheidenden Schritt nach vorn[markiert], da die Visaverfahren dadurch stark verbessert wurden“, wobei eine Reihe von wesentlichen Verbesserungen im Hinblick auf die rechtlichen Bestimmungen aufgeführt wurden.