What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Slovak?

• v porovnaní so situáciou

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Slovak

This can be compared with the situation in Bahrain.
Môžeme to porovnať so situáciou v Afghanistane.

There are things about which now there is universal agreement as compared with the situation in theology.
Sú veci, o ktorých dnes panuje všeobecná zhoda, na rozdiel od situácie v teológii.

Compared with the situation in December we are seeing new downside risks.
V porovnaní so stavom na jeseň Komisia vidí vyváženejšie riziká.

Emissions need to be cut by approaching 30% by 2020 compared with the situation where no measures are taken.
Do roku 2020 je potrebné znížiť emisie približne o 30% v porovnaní so situáciou, keď sa neprijmú žiadne opatrenia.

Compared with the situation prevailing in 1999, ROI had declined by around 90% in the IP, i. e.
V porovnaní so situáciou, ktorá prevládala v roku 1999, ROI klesla v OV o približne 90%, t.j.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Chcel by som poukázať na tri zložky prepracovaného znenia smernice, ktoré podľa nášho názoru predstavujú značný pokrok v porovnaní s doterajším stavom.

I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.
Myslím si tiež, že v porovnaní so situáciou spred mesiaca sme veľmi ľahko identifikovali rozdiely.

The common monitoring and evaluation framework for the 2007- 13 rural development programmes represents an improvement compared with the situation before 2007.
Spoločný rámec pre monitorovanie a hodnotenie programov rozvoja vidieka na obdobie 2007- 2013 predstavuje zlepšenie v porovnaní so situáciou spred roka 2007.

Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.
V porovnaní so situáciou v minulom roku miera nezamestnanosti stúpla v dvoch tretinách členských štátov.

It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Jeho cieľom je zabezpečenie ochrany pracovníkov vystavených EMP, pričom sa zjednoduší zaťaženie zamestnávateľov v porovnaní so situáciou podľa smernice 2004/40/ES.

You say this because compared with the situation of the American economy, yes, our economy is fundamentally much sounder.
Hovoríte to, pretože v porovnaní so situáciou v americkom hospodárstve, áno, naše hospodárstvo je na tom v zásade oveľa lepšie.

This chapter summarises the main action taken at Member‑State level and, where possible, its impact and progress as compared with the situation in 2012.
V tejto kapitole sú zhrnuté hlavné opatrenia, ktoré boli prijaté na úrovni členských štátov, a v prípade potreby ich vplyv a pokrok v porovnaní so situáciou z roku 2012.

This delivers enhanced levels of predictability, airspace capacity, flight efficiency and safety, compared with the situation today, in which each control centre only sees the flight once it enters its airspace.
V porovnaní so súčasnou situáciou to prináša vyššiu úroveň predvídateľnosti, kapacity vzdušného priestoru, účinnosti a bezpečnosti letov, pričom každé riadiace stredisko vidí let až vtedy, keď vstúpi do jeho vzdušného priestoru.

As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform.
Dvor audítorov na základe svojho zisťovania v členských štátoch skonštatoval, že v praxi vnútroštátne orgány zaznamenali zvýšenie pracovného zaťaženia v porovnaní so stavom pred reformou.

As compared with the situation six months ago the IT companies have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
V porovnaní so situáciou spred šiestich mesiacov IT spoločnosti zlepšili svoj prístup k vybavovaniu oznámení od občanov, ktoré vybavujú rovnako ako oznámenia pochádzajúce od spoločností používajúce dôveryhodné spravodajské kanály.

The EU report identifies a number of important security challenges, which are likely to appear or become more prominent in 5G networks, compared with the situation in existing networks.
V správe sa identifikuje niekoľko dôležitých bezpečnostných výziev, ktoré sa v sieťach 5G pravdepodobne objavia alebo naberú v porovnaní so situáciou existujúcich sietí väčší význam.

The Commission Report indicates that- compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents- the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Správa Komisie uvádza, že- v porovnaní so situáciou podľa Haagskeho dohovoru o doručovaní dokumentov z roku 1965- sa uplatňovaním tohto nariadenia zasielanie a doručovanie dokumentov zrýchlilo.

Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Pred uzavretím ECAA strany neprijmú opatrenia ani neurobia kroky, ktoré by boli v porovnaní so situáciou existujúcou pred nadobudnutím platnosti tejto dohody viac obmedzujúce alebo diskriminačné.

That protection brings real benefit in terms of uniformity and hence of integration compared with the situation resulting from the implementation of the rules laid down by the Convention(rules which, in every one of those Contracting States, guarantee protection whose extent is defined by national law)".
Táto ochrana je skutočným prínosom z hľadiska jednotného uplatňovania, a teda integrácie, v porovnaní so situáciou vyplývajúcou z uplatnenia pravidiel stanovených v EPD, ktoré zabezpečujú v každom zmluvnom štáte dohovoru ochranu, ktorej rozsah je vymedzený vnútroštátnym právom.

The difference in per capita GDP between 10% of the population in the richest regions and the same percentage in the least prosperous regions has more than doubled compared with the situation in the EU-15.
Rozdiel medzi HDP per capita medzi 10% obyvateľstva v najbohatších regiónoch a rovnakým percentom žijúcich v najmenej prosperujúcich regiónoch sa v porovnaní so situáciou v EÚ15 viac ako zdvojnásobil.

The Court's recent Annual Reports largely confirm the overall improvement in the speed of aid delivery compared with the situation before devolution where the Court was particularly critical of the build-up in unspent funding, notably in relation to the EDF.
Posledné výročné správy Dvora audítorov do značnej miery potvrdili celkové zlepšenie v rýchlosti poskytovania pomoci v porovnaní so situáciou pred prenesením právomocí, keď sa Dvor audítorov obzvlášť kriticky vyjadroval k hromadeniu nevyužitých finančných prostriedkov, najmä vo vzťahu k ERF.

It will thus not normally result in a strengthening of the combined market position of the remaining undertakings concerned, i.e., the sole controlling parent and the former joint venture, as compared with the situation prior to withdrawal.
To znamená, že to obvykle nevyústi do posilnenia spoločného trhového postavenia zostávajúcich dotknutých podnikov, t. j. výhradnej kontrolujúcej materskej spoločnosti a bývalého spoločného podniku, v porovnaní so situáciou pred stiahnutím sa.

The Communication, on the one hand, established that‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures', listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
V oznámení sa na jednej strane konštatovalo, že„vízový kódex predstavuje- v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím- zásadný pokrok v tom, že do značnej miery zlepšuje postupy vydávania víz“, a uvádzajú sa v ňom viaceré zásadné zlepšenia v oblasti právnych predpisov.

Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Skôr než budú uzavreté dohody uvedené v odseku 3, nepodniknú zmluvné strany nijaké opatrenia alebo kroky, ktoré sú viac reštriktívne alebo diskriminačné v porovnaní so stavom existujúcim v deň pred nadobudnutím platnosti Dohody.

These were cross-checked against the reports by the other donors and the government and compared with the situation in the main departments active at the various levels of public finance management: budget programming and implementation, rendering of the accounts, internal and external audit(1).
Bola vykonaná krížová kontrola týchto dokumentov so správami ostatných investorov a vlády a porovnanie so situáciou zistenou v hlavných útvaroch, ktoré zasahujú do riadenia verejných financií na rozličných úrovniach: plánovanie a plnenie rozpočtu, predkladanie účtov, vnútorné a vonkajšie kontroly(1).

The gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
Priepasť v HDP na hlavu medzi 10% obyvateľstva žijúcimi v najprosperujúcejších regiónoch a rovnakým percentom žijúcim v najmenej prosperujúcich sa v porovnaní so situáciou EÚ s 15 členskými štátmi viac ako zdvojnásobila;

Compared with the situation described in the two Convergence Reports published in 2006, some of the countries that were under review in both 2006 and this year have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
V porovnaní so situáciou opísanou v dvoch konvergenčných správach zverejnených v roku 2006 niektoré z krajín hodnotených v roku 2006 i v tomto roku dosiahli v oblasti hospodárskej konvergencie pokrok, v mnohých krajinách však vystúpili do popredia závažné problémy, najmä v podobe rastúcej inflácie.

Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.
Očakáva sa, že splnenie týchto cieľov bude mať za následok zníženie eutrofizácie pôdy v takom rozsahu, aby v oblastiach Únie s usadeným hnojivovým dusíkom prevyšujúcim kritickú záťaž došlo k 30% zníženiu v porovnaní so situáciou v roku 1990.

Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46% and 55%, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Preto spotrebitelia mohli naďalej využívať výhody spojené s nižšími sadzbami za roaming a súčasné ceny za uskutočňovanie a prijímanie hovorov predstavujú zníženie o 46% resp. 55% v porovnaní so situáciou predtým, ako prvé nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť.

The transition process is a long and difficult one which will still require further important efforts from this partner.(a) The Commission is of the view that while challenges remain in some areas, the progress compared with the situation prevailing in 2011 has been unambiguously positive and sustained.
Proces prechodu je dlhý a zložitý a bude si aj v budúcnosti vyžadovať významné úsilie tohto partnera. a Komisia je toho názoru, že v niektorých oblastiach síce pretrvávajú problémy, ale pokrok- v porovnaní so situáciou prevažujúcou v roku 2011- je jednoznačne pozitívny a udržateľný.