What is the translation of " COMPARED WITH THE REST " in Slovak?

• v porovnaní so zvyškom
• oproti zvyšnej
• v porovnaní s ostatnými

Examples of using Compared with the rest in English and their translations into Slovak

Intelligent compared with the rest of the universe.
Kvalitatívne porovnávať so zvyškom sveta.

This method of gluing requires increased material consumption compared with the rest.
Tento spôsob lepenia vyžaduje zvýšenú spotrebu materiálu v porovnaní so zvyškom.

However, compared with the rest of the world it's a different story.
Vo vzťahu k zvyšku sveta je to však inak.

Certainly, by 1945, Britain had it very easy compared with the rest of Europe.
Samozrejme, do roku 1945 bola Británia pomerne„jednoduchá zem“ v porovnaní so zvyškom Európy.

Compared with the rest of Latin America, Cuba is significantly ahead in this respect.”.
Ak porovnáme Kubu s ostatnými stredoamerickými krajinami, tak Kuba je ďaleko vpredu.“.

Perhaps just a bit higher density of sushi restaurants compared with the rest of San Francisco.
Azda len o čosi väčšiu hustotu suši barov než v iných častiach San Francisca.

Compared with the rest of the lockers of the headset, it will stand out in dimensions.
V porovnaní s ostatnými skrinkami náhlavnej súpravy vynikne v rozmeroch.

The German workers have two important advantages compared with the rest of Europe.
Nemeckí robotníci majú v porovnaní s robotníkmi ostatnej Európy dve podstatné výhody.

Compared with the rest of the world, religious adherence in Europe is painfully weak.
V porovnaní so zvyškom sveta je príslušnosť k náboženstvu v Európe žalostne slabá.

It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Problémom je predovšetkým naša konkurencieschopnosť navonok, vo vzťahu k zvyšku sveta.

Strict standards compared with the rest of the world are part of the trademark of European farmers, as is the quality of their agricultural products, for example.
Prísne normy v porovnaní so zvyškom sveta sú súčasťou značky európskych poľnohospodárov rovnako, ako napríklad kvalita poľnohospodárskych výrobkov.

The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Celkový efekt všetkých daní, ktoré sú uvedené v stanovisku, by znamenal značné zvýšenie daní v porovnaní so zvyškom EÚ.

The number of hospital beds per capita remains high as compared with the rest of the EU, suggesting there may be imbalances in the provision of healthcare.
Počet nemocničných postelí na osobu je v porovnaní so zvyškom EÚ aj naďalej vysoký, čo naznačuje možné nerovnováhy pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti.

Summer time therefore refer to the period of the year when the clocks are set forward 60 minutes compared with the rest of the year.
Uvedený dokument definuje obdobie letného času ako obdobie roka, počas ktorého sa hodiny posúvajú dopredu o šesťdesiat minút oproti zvyšnej časti roka.

This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Dotýka sa to priamo mobility rezidentov NR v porovnaní so zvyškom EÚ, ako aj mobility turistov a činiteľov sociálno-ekonomického rozvoja do NR a z NR.

Displays like the number setting but limits are placed on a lower bound's percentage for each value as compared with the rest of the records in the record set.
Zobrazí číslo nastavenie obmedzenia, ale sú umiestnené na dolnú hranicu percentuálnu hodnotu pre každú hodnotu v porovnaní s ostatné záznamy v skupine záznamov.

If the uniform rules within the EU are“too” generous or“too” expensive compared with the rest of the world, such rules may lead to a perpetuation of lower rates of economic growth in the EU vis-à-vis the rest of the world.
Ak by však jednotné pravidlá v rámci EÚ boli v porovnaní s ostatnými krajinami„príliš“ štedré alebo„príliš“ nákladné, mohlo by to viesť k pretrvávaniu nižšieho hospodárskeho rastu v EÚ oproti zvyšku sveta.

For the purposes of this Directive,'summer-time period' shall mean the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
Na účely tejto smernice"obdobie letného času" znamená obdobie roka, počas ktorého sa hodiny posúvajú dopredu o 60 minút oproti zvyšnej časti roka.

Yet the Encyclical, On the Condition of Workers, compared with the rest had this special distinction that at a time when it was most opportune and actually necessary to do so, it laid down for all mankind the surest rules to solve aright that difficult problem of human relations called"the social question.".
Avšak encyklika Rerum novarum mala oproti ostatným tú zvláštnosť, že práve vtedy, keď to bolo nanajvýš príhodné, ba nevyhnutné, dala celému ľudstvu bezpečné normy na primerané vyriešenie ťažkých problémov ľudskej spoločnosti, ktoré sa označujú názvom sociálna otázka.

Historical monuments are mostly Venetian and while not antique, they are very interesting and show you the different cultural landscape of the Ionian Sea compared with the rest of Greece.
Historické pamiatky sú prevažne z benátskych a nie z antických čias, sú však veľmi zaujímavé a ukážu Vám iný kultúrny ráz Iónskeho mora v porovnaní so zvyškom Grécka.

Looks much like the number setting except the limits are placed on the upper bound's percentage for each value as compared with the rest of the records in the record set.
Vyzerá rovnako ako nastavenie čísel s tou výnimkou, že limity sú umiestnené na horné ohraničenie percentuálnu hodnotu pre každú hodnotu v porovnaní s ostatné záznamy v skupine záznamov.

By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt real measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world.
Naopak absencia rozhodnutia o patente Spoločenstva je zjavným dôkazom neschopnosti Európskej rady prijať skutočné opatrenia, ktoré by mali priamy vplyv na inovácie, čo potvrdzuje klesajúci počet patentov zaregistrovaných v Európe v porovnaní so zvyškom sveta.

Spectral cleaning was developed using a comparative method– part of the spectrum deemed to be(mainly) noise(and, in some options, part of the spectrum deemed to be clear signal) being compared with the rest of the signal and appropriate subtractions of data or other modifications made.
Spektrálnej čistenie bol vyvinutý s použitím porovnávacej metódy- časť spektra považuje za(hlavne) hluku(a v niektorých možnosti, časť spektra považuje za jasný signál) je v porovnaní s ostatným signál a vhodné subtractions údajov, alebo iných úprav.

There is much to indicate that there has been another case of lobbying by the German automobile industry, in particular, which these days is at the most reactionary end of the scale compared with the rest of European industry.
Veľa naznačuje, že došlo k ďalšiemu prípadu lobovania, osobitne nemeckým automobilovým priemyslom, ktorý je v súčasnosti v porovnaní s ostatným európskym priemyslom najspiatočníckejší.

By contrast, the absence of a decision on the Community patent is a blatant acknowledgement of the European Council's inability to adopt the appropriate measures that would have a direct effect on innovation, as witnessed by the continuing decrease in the number of patents registered in Europe compared with the rest of the world and also the significantly higher costs for Europeans.
Naopak absencia rozhodnutia o patente Spoločenstva je zjavným dôkazom neschopnosti Európskej rady prijať v tejto otázke potrebné opatrenia, ktoré by mali priamy vplyv na inovácie, čo potvrdzuje klesajúci počet patentov zaregistrovaných v Európe v porovnaní so zvyškom sveta, ale aj oveľa vyššie náklady, ktoré musia Európania niesť.

Here's how that compares with the rest of the state's counties.
Prečítajte si, ako tieto regióny porovnajú so zvyškom USA.

How do you think it compares with the rest of Europe?
Myslíte si, že sa môže porovnávať so zvyškom Európy?