What is the translation of " COMPARED WITH THE REST " in Portuguese?

• em comparação com o resto
• comparados com o resto
• comparássemos com o restante
• em relação ao resto

Examples of using Compared with the rest in English and their translations into Portuguese

Table 2- Structure of southern zone territory compared with the rest of France.
Quadro 2-Estrutrura do territorio da zona SUL em comparação com o resto da França.

Compared with the rest of the Community, the regions in Greece, Spain, Ireland and Portugal tend to have fewer roads, fewer railway lines and fewer telephone links.
Comparadas com o resto da Comunidade, as regiões da Grécia, Espanha, Irlanda e Portugal apresentam tendencialmente menos estradas, troços de caminho-de-ferro e telefones.

Table 3- Structure of southern grassland compared with the rest of France.
Quadro 3- Estrutura das superfícies herbáceas na zona SUL em comparação com o resto da França.

Strict standards compared with the rest of the world are part of the trademark of European farmers, as is the quality of their agricultural products, for example.
As rigorosas normas europeias em comparação com o resto do mundo fazem parte da imagem de marca dos agricultores europeus, e o mesmo sucede com a qualidade dos seus produtos agrícolas, por exemplo.

There is something distinctive and special about a human being compared with the rest of creation.
Há algo de diferente e especial no ser humano, comparado com o resto da criação.

I would say that the special regime for the Canary Islands compared with the rest of the Community territory is less special now than at any time in the whole history of our country and the European Community.
Diria que o regime específico canário, comparativamente ao restante território comunitário, nunca foi tão baixo em toda a história do nosso país e da Comunidade Europeia.

These changes are present in a high rate in subtelomere compared with the rest of the genome.
Estas alterações estão presentes em alta proporção nos subtelômeros, quando comparados com o resto do genoma.

This is particularly significant when Compared with the rest of the world- in 18 of the 25 countries surveyed by the British Home Office, violent crime increased during the 1990s.
Isso é particularmente significativo quando Em comparação com o resto do mundo- em 18 dos 25 países pesquisados pelo Ministério do Interior britânico, o crime violento aumentou durante a década de 1990.

Anyone else would say yes, but it's not a mistake compared with the rest of your career.
Qualquer outra pessoa diria que sim, mas não é um erro comparado com o resto da tua carreira.

Compared with the rest of the Russian Empire, by the start of the 20th century the Oblast had a very high literacy rate of 50% and each year up to 30 students from Cossack families(again a rate unmatched by any other rural province) were sent to study in the higher education establishments of Russia.
No início do século 20, o Oblast tinha uma taxa de alfabetização muito alta em comparação com o resto do Império Russo, de 50%, e a cada ano até 30 alunos de famílias cossacas(novamente uma taxa incomparável de qualquer outra província rural) eram enviados para estudar nos estabelecimentos de ensino superior da Rússia.

It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
É nomeadamente uma preocupação em termos da nossa competitividade externa, relativamente ao resto do mundo.

For that reason and taking into account the socio-economic situation of some of these territories compared with the rest of the European Union and the additional cost involved in achieving safety levels similar to those elsewhere in the Union, measures ensuring adequate assistance should be provided.
Para isso, e tendo em conta a situação socio-económica de alguns desses territórios em relação ao resto da União Europeia, e os custos acrescidos que a consecução de níveis de segurança semelhantes aos de outras zonas da União implica, importa prever medidas susceptíveis de assegurar uma ajuda adequada.

The roads in the regions South and Southeast are usually better when compared with the rest of the country.
As estradas nas regiões Sul e Sudeste são geralmente melhores quando comparadas com o restante do país.

In Borg scale of dyspnea we also observed changes, with an increase of 85.7% when compared with the rest of the test's 6 minutes 0.2± 0.7 and 1.4± 1.2, respectively, with statistical significance P 0.004.
Na escala de Borg de dispneia também se observou alteração, com aumento de 85,7% quando comparado o repouso com os 6 minutos do teste 0,2± 0,7 e 1,4± 1,2 respectivamente, tendo significância estatística P 0,004.

Although a fall in incidences of violence was recorded, the rates are still high in these two districts, compared with the rest of the municipality.
Apesar da redução registrada nos índices de violência, estes são, ainda, elevados nos dois distritos em relação ao restante do município.

This memorable excursion broke many stereotypes and brought me to a verge of thinking that if compared with the rest of the world, we are very recognizably similar, equally welcoming and extremely loving.
Essa excursão memorável quebrou diversos estereótipos e me levou à reflexão que se comparássemos com o restante do mundo, somos reconhecidamente muito similares, igualmente acolhedores e extremamente carinhosos.

(CS) Madam President, ladies and gentlemen, I am of the opinion that the current European legislation is of a high quality compared with the rest of the world.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, sou de opinião que a actual legislação europeia é de elevada qualidade, em comparação com o resto do mundo.

Vancouver, like the rest of British Columbia, has a low rate of church attendance compared with the rest of the continent and the majority of the population does not practice religion.
Vancouver, como no restante da Colômbia Britânica, possui taxas de atendência religiosa(idas para a igreja, sinagoga, etc) muito baixas, se comparadas com o restante do continente, e a maior parte da população não pratica religão seriamente.

The economic, social, and political development of Sweden was slow at the end of the nineteenth century, compared with the rest of Europe.
Em finais do século XLX, o desenvolvimento económico, social e político da Suécia processava-se com lentidão em comparação com o resto da Europa.

In assessing the Borg scale of lower limbs, it was found that there was a change, with an increase of 69.2% compared with the rest of the test's 6 minutes 0.4± 0.7 and 1.3± 1, respectively, presenting, therefore, statistical significance P 0.016.
Na análise da escala de Borg de MMII, verificou-se que houve alteração, com aumento de 69,2% quando comparado o repouso com os 6 minutos do teste 0,4± 0,7 e 1,3± 1, respectivamente, apresentando, portanto, significância estatística P 0,016.

This will enable us to try and minimise the procedural delay which the data protection directive has incurred, as compared with the rest of the package.
Isso permitir-nos-á tentar minimizar o atraso processual verificado no caso da directiva relativa à protecção dos dados, em comparação com o resto do pacote.

Bartholomew felt that there was a low quality of map craftsmanship within Britain and a lack of geographical societies as compared with the rest of Europe, and set out to investigate the situation in other countries, particularly in Germany.
Bartolomeu sentiu que havia uma baixa qualidade do mapa artesanal na Grã-Bretanha e uma falta de sociedades geográficas, em comparação com o resto da Europa, e começaram a investigar a situação em outros países, especialmente na Alemanha.

For instance, even though Brazil is one of the largest steel producers in the world, with the largest iron ores, steel prices in the country are much higher when compared with the rest of the world.
Por exemplo, apesar de o Brasil ser um dos maiores produtores de aço do mundo, os preços do aço no país são mais altos quando comparados com o resto do mundo.

Mojacar's special climate makes the summers appear mild compared with the rest of the South East.
Faz de Mojacar clima especial que os verões aparecem suaves em comparação com o resto do sudeste.

The Commission's communications seem to me to opt out of this debate, to prescribe an'anything goes' approach to CSR and to risk Europe falling behind, compared with the rest of the world.
As comunicações da Comissão parecem-me fora deste debate, prescrevendo uma abordagem do tipo"vale tudo” à RSE, colocando a Europa em risco de ficar para trás, em comparação com o resto do mundo.

The different regions of Brazil were compared at first, and each one of them was compared with the rest of the country in sequential analysis.
As diferentes regiões do Brasil foram comparadas entre si em um primeiro momento, e cada uma delas foi comparada com o restante do país em análises sequenciais.

There is much to indicate that there has been another case of lobbying by the German automobile industry, in particular, which these days is at the most reactionary end of the scale compared with the rest of European industry.
Esclareça-se que houve outro caso de lobbying por parte, nomeadamente, da indústria automóvel alemã, que se encontra neste momento na ponta mais reaccionária da escala, comparada com o resto da indústria europeia.

Chance of survival following cardiac arrest is four times higher in partly rural, partly densely populated Galicia compared with the rest of rural Spain and the more densely populated inner city of Madrid.
As possibilidades de sobreviver a uma parada cardíaca é quatro vezes superior na região da Galícia, com grandes zonas rurais e densamente povoadas, em comparação com o resto das zonas rurais da Espanha e com outras zonas urbanas com altos níveis de densidade populacional.

The smaller magnitude of inequality observed between whites, pardos and blacks in Pelotas is possibly due to the lower rates of social inequality seen in this municipality, compared with the rest of the country.
A menor magnitude de desigualdade verificada entre brancos, pardos e pretos em Pelotas possivelmente se deve aos menores índices de desigualdades sociais observados no município, quando comparado com o restante do País.

An indication of this is Earth's very low quantities of atmospheric krypton and xenon, compared with the rest of the solar system.
Uma indicação disso são as quantidades muito baixas da Terra de criptônio e xenônio atmosférico, em comparação com o resto do sistema solar.