COMPARED WITH THE REST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالمقارنة مع بقية
• مقارنة ببقية
• بالمقارنة مع باقي

Examples of using Compared with the rest in English and their translations into Arabic

Compared with the rest of Germany.
يُقارن مع بقية"ألمانيا

We have underperformed for a long time, compared with the rest of the world.
أننا وقد كان أداء أقل لفترة طويلة, بالمقارنة مع بقية العالم

As the Secretary-General so eloquently stated in his latest report on the work of the Organization(A/62/1), that continent, which has such great needs, is, as we all know, also the one whose development is proceeding the least rapidly as compared with the rest of the world.
إن هذه القارة التي لديها احتياجات جمة، على غرار ما حدده الأمين العام بدقة في تقريره الأخير عن أعمال المنظمة(A/62/1) وهي أيضا، كما نعلم جميعا، الأبطأ تقدما مقارنة ببقية العالم النامي

The BIOTRADE programme is therefore very new compared with the rest of the TED programme.
وبرنامج التجارة البيولوجية هو من ثم برنامج حديث جداً مقارنة مع بقية الأجزاء المكونة لبرنامج التجارة والبيئة والتنمية

From 1996 to 2000, the falling trend in the levels of poverty was maintained, in terms of both population and households, although the pace of the decline slowed down compared with the rest of the decade.
واستمرت، خلال الفترة بين عامي 1996 و2000، النزعة إلى الانخفاض المسجلة في مستويات الفقر، سواء بين الأفراد أو بين الأسر المعيشية على الرغم من أن سرعة الانخفاض تباطأت مقارنة بباقي فترة العقد

The Committee notes with concern the low wages of the indigenous population compared with the rest of the population, and their problems of access to education and health.
وتلاحظ اللجنة بقلق الأجور المنخفضة التي يتقاضاها السكان الأصليون مقارنة ببقية السكان، والمشاكل التي يواجهونها للحصول على التعليم والخدمات الصحية

It is believed that this is partly due to the high average salary and a below-average cost of living compared with the rest of the UK.
يُعتقد أن هذا يرجع جزئيًا إلى ارتفاع متوسط الراتب وتكلفة المعيشة أقل من المتوسط مقارنة ببقية المملكة المتحدة

The Committee recalls that a low level of economic and social development in areas inhabited by certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the result of deliberate Government policies.
تذكِّر اللجنة بأن مستوى محدوداً من التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مناطق تقطنها بعض الجماعات الإثنية مقارنة ببقية السكان يمكن أن يكون دليلاً على التمييز الفعلي، حتى وإن لم يكن نتيجة سياسات حكومية متعمَّدة

Tourism is the only major sector in international trade in services in which developing countries have consistently had surpluses compared with the rest of the world.
وتعتبر السياحة القطاع الرئيسي الوحيد في التجارة الدولية في الخدمات الذي حققت فيه البلدان النامية باستمرار فوائض مقارنة ببقية العالم

The lower road density, a higher proportion of motor vehicles, and the driving culture when compared with the rest of the countries are the reasons behind higher instances of road accidents.
فكثافة الطرق المنخفضة، وارتفاع نسبة السيارات، والثقافة المنتشرة عند المقارنة ببقية الدول تعد أسبابا تقف وراء الأمثلة الكثيرة على حوادث الطرق

The United Nations in Nicaragua believed that, despite the progress achieved, indigenous peoples and persons of African descent continued to face limitations compared with the rest of the population.
اعتبر فريق الأمم المتحدة القطري أنه على الرغم من أوجه التقدم، لا تزال الشعوب الأصلية والمنحدرون من أصل أفريقي يواجهون قيوداً قياساً ببقية السكان

Such action may involve granting part of the population certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population and is considered to be a case of legitimate differentiation under the Covenant.
ويجوز أن تنطوي هذه اﻻجراءات على منح جزء من السكان نوعا من المعاملة التفضيلية في أمور محددة بالمقارنة ببقية السكان، ويعد ذلك تفريقا مشروعا بمقتضى العهد

The advancement of women in the United Arab Emirates was a pioneering experience, for the country ' s women were able to realize many achievements and acquire many rights in record time as compared with the rest of the world ' s countries.
إن تجربة تقدم المرأة في دولة الإمارات العربية المتحدة تعتبر تجربة رائدة، إذ استطاعت المرأة الإماراتية أن تحقق العديد من الإنجازات وأن تكتسب العديد من الحقوق في وقت قياسي مقارنة بباقي دول العالم

Bahrain has a relatively small budget for its road infrastructure when compared with the rest of the GCC because of its much smaller land area(in the above data, the value for Bahrain is its 50% participation for the planned Bahrain- Qatar Causeway).
أما بالنسبة للبحرين فتملك ميزانية صغيرة نسبيا بالنسبة لبنية طرقها التحتية عند المقارنة مع بقية دول التعاون بسبب مساحة أرضيها الصغيرة جدا( في البيانات أعلاه، توجد القيمة بالنسبة لمشاركة البحرين بخمسين في المائة من الجسر المتوقع أن يربطها بقطر

This method of gluing requires increased material consumption compared with the rest.
هذا الأسلوب من الإلتصاق يتطلب زيادة استهلاك المواد مقارنة مع بقية

The Committee recalls that the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the direct result of a deliberate effort by the Government to prevent part of its population from enjoying its rights.
تشير اللجنة إلى أن انخفاض مستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لبعض الجماعات الإثنية مقارنة ببقية السكان قد يكون مؤشراً على التمييز الفعلي، حتى إذا لم يكن النتيجة المباشرة لجهد معتمد من قِبَل الحكومة لمنع جزء من سكانها من التمتع بحقوقها

According to the administering Power, Montserrat has a very low crime rate compared with the rest of the Caribbean.
وتشير الدولة القائمة بالإدارة إلى أن معدلات الجريمة في مونتسيرات منخفضة جدا بالمقارنة مع سائر بلدان منطقة البحر الكاريبي

They face high costs owing to limited access to capital, the need to import most goods and raw materials and high labour costs compared with the rest of the region. High costs and the distance to markets restrict their ability to export. Thus, local businesses are vulnerable to competition from neighbouring islands with lower wage levels and from larger, more efficient businesses in the United States.
وهــي تواجه ارتفاعا فــي التكاليف بسبب محدودية فرص الحصول على رأس المال، والحاجة إلى استيراد معظم السلع والمواد الخام وارتفاع تكاليف العمالة بالمقارنة مع بقية المنطقة كيما يعوق ارتفاع التكاليف والبعد عن اﻷسواق قدرتها على التصدير، وبالتالي، فإن اﻷعمال التجارية المحلية ضعيفة في وجه المنافسة من الجزر المجاورة التي تنخفض فيها مستويات اﻷجور، ومن اﻷعمال التجارية اﻷكبر واﻷكثر كفاءة في الوﻻيات المتحدة

(a) Education, their educational level remaining the lowest and their dropout rate the highest as compared with the rest of the population;
(أ) التعليم، حيث إن مستوى التحاقهم بالمدارس منخفض للغاية، ومعدل تسربهم من المدارس مرتفع للغاية بالمقارنة مع بقية السكان

In its general comment 18 on non-discrimination, the Committee pointed out that the principle of equality sometimes required States parties to take affirmative action in order to diminish or eliminate conditions that cause or help to perpetuate discrimination, and that such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment on specific matters as compared with the rest of the population.
وفي تعليقها العام 18 على عدم التمييز، أشارت اللجنة إلى أن مبدأ المساواة يتطلب أحيانا من الدول الأطراف أن تقوم بعمل تصحيحي من أجل التقليل أو التخلص من الشروط التي تسبب أو تساعد على استمرار التمييز، وأن هذا العمل ربما ينطوي على منح تلك الفئة من السكان المعنيين بعض المعاملة التفضيلية في مسائل محددة مقارنة ببقية السكان

Private rented dwellings(448,000 units) are relatively old compared with the rest of the housing stock.
المساكن المؤجرة في القطاع الخاص(000 448 وحدة) هي قديمة نسبيا بالمقارنة مع بقية مجموع المساكن

Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
ذلك الإجراء قد يتضمن منح ذلك الجزء المعني من السكان معاملة تفضيلية مؤكدة في مسائل محددة مقارنةً ببقية السكان

In the Committee ' s view, the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination.
وترى اللجنة أن ما تشهده جماعات إثنية معينة، مقارنة بباقي السكان، من تنمية اقتصادية واجتماعية وثقافية ضعيفة، قد يشكل علامة على أن التمييز العنصري أمر واقع

Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
ويجوز أن تنطوي هذه الإجراءات على معاملة هذه المجموعات من السكان، مؤقتاً، معاملة تفضيلية في مسائل محددة بالمقارنة ببقية السكان

The Committee notes with concern the persistence in the State party of disparities in access to the educational system for indigenous peoples, including those living in remote areas, compared with the rest of the population, as well as the deficient quality of education provided to persons living in remote areas, in particular indigenous peoples.
وتلاحظ اللجنة مع القلق استمرار التفاوتات في الدولة الطرف في وصول الشعوب الأصلية إلى النظام التعليمي، بمن فيهم من يعيشون في المناطق النائية، بالمقارنة مع باقي السكان، وكذلك النقص الذي تتسم به نوعية التعليم المقدم إلى من يعيشون في المناطق النائية، لا سيما الشعوب الأصلية

Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
ويجوز أن تنطوي هذه اﻻجراءات على منح الجزء المعني من السكان نوعا من المعاملة التفضيلية في مسائل محددة لفترة ما بالمقارنة ببقية السكان

Clearly, the Fund ' s record in working with civil society spoke for itself, particularly as compared with the rest of the United Nations system.
ومن الواضح أن سجل الصندوق في مجال العمل مع المجتمع المدني ظاهر للعيان، ﻻ سيما عند مقارنته بباقي منظومة اﻷمم المتحدة

The trends were positive after 2001 with higher increases in gross national income per capita accompanied by higher life satisfaction compared with the rest of the European Union.
وكانت الاتجاهات إيجابية بعد عام 2001 مع زيادة نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي مصحوبة بارتفاع مستوى الرضا عن الحياة مقارنة ببقية الاتحاد الأوروبي

Modified the settings to leave the entire cell unmasked, he would have seen that the proteins were now present within the mitochondria in relatively small amounts compared with the rest of the cell, and so their interaction had been disrupted- the treatment was, in fact, working.
تعديل الإعدادات لمغادرة الخلية بأكملها غير المقنعة, كان ينظر اليه على أن البروتينات هي الآن موجودة في الميتوكوندريا في كميات صغيرة نسبيا بالمقارنة مع بقية الخلية, وهكذا تعطلت تفاعلها- العلاج كان, في الواقع, عامل

As part of the European Union, the new member States saw some restrictions on labour mobility to the European Union being lifted, leading to faster integration as compared with the rest of the economies in transition.
وشهدت الدول الأعضاء الجديدة رفع بعض القيود، بوصفها جزءا من الاتحاد الأوروبي، فيما يتعلق بحراك اليد العاملة إلى الاتحاد، مما أدى إلى تسارع وتيرة الاندماج مقارنة بباقي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

How to use "compared with the rest" in a sentence

Compared with the rest of the nation, Michigan teachers fare relatively well.

It is dark and feels crowded compared with the rest of the house.

area that is doing very well compared with the rest of the country.

Teenage car insurance premiums are bigger when compared with the rest of us.

resource endowment ratios of China as compared with the rest of the world.

Compared with the rest of Africa, I think South Africa is fairly developed.

Compared with the rest of the world, are we really that bad off?

Is this thick or thin, compared with the rest of Earth’s layers? 3.

corporate tax rates are quite high compared with the rest of the world.