What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Slovak?

• v porovnaní so situáciou
• v porovnaní so stavom

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Slovak

This is a significant improvement compared to the situation in the 2007-2013 programme period.
Oproti situácii v programovom období 2007- 2013 ide o podstatné zlepšenie.

Compared to the situation three months ago, this is an improvement of 9.9 points and up 2.9 points from a year ago.
V porovnaní so stavom pred štvrťrokom to znamenalo zlepšenie o 9,9 bodu a v medziročnom porovnaní je to zlepšenie o 2,9 bodu.

I agree with you, the whole thing's obscene, and it's nothing compared to the situation at award shows.
Suhlasim s vami cela vec je nechutna a nanic v porovnani so situaciou na show odovzdavania cien.

Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Preto, pri porovnaní so situáciou bez viacnásobného výhradného obchodného zastúpenia, majú výrobcovia menší záujem o vzájomnú súťaž v oblasti cien.

On the contrary, the amended law increases the possibilities for using ethnic minority languages compared to the situation previously.
Novela zákona naopak rozširuje možnosti používania jazykov národnostných menšín v porovnaní s predošlým stavom.

Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Vo všeobecnosti, v porovnaní so situáciou pred jeho prijatím, vízový kódex objasňuje a zjednodušuje právny rámec pre spoločnú vízovú politiku.

Importance of farmed fish as a protein source is increasing rapidly and compared to the situation today, aquaculture is estimated to grow worldwide by 35 per cent by 2022.
Rýchlo zvyšuje dôležitosť chovaných rýb ako zdroja bielkovín a v porovnaní so situáciou dnes, akvakultúry odhaduje rast po celom svete o 35 percent do roku 2022.

Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V porovnaní so situáciou, ktorá v roku 2006 viedla Komisiu k začatiu prác na stratégii demontáže lodí, v súčasnosti zaznamenávame pozitívny vývoj.

As regards payments from the public sector, payment delays are in average 10 days shorter compared to the situation before the entry into force of the Directive.
Pokiaľ ide o platby zo strany verejného sektora, oneskorenia pri úhrade platieb sa v porovnaní so situáciou pred nadobudnutím účinnosti smernice skrátili v priemere o desať dní.

Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
V porovnaní so situáciou opísanou v správe o uplatňovaní z roku 2006 Estónsko, kde vtedy prebiehala transpozícia, v súčasnosti už tiež transponovalo obidve smernice.

The latter may be faced with losing its competitive edge and with a fall in economic growth compared to the situation in other parts of the world characterised by swift demographic growth.
Únia tak môže čeliť strate svojej konkurencieschopnosti hospodárskemu úpadku v porovnaní so situáciou v iných častiach sveta charakterizovanou rýchlym demografickým rastom.

Textile is the dominating sector of GSP imports, with textile imports amounting to 50 percent of total GSP imports in 2016, thereby more than doubling its share of GSP imports compared to the situation before the reform;
Dominantným odvetvím dovozu v rámci VSP je textil, ktorý tvoril v roku 2016 až 50% celkového dovozu v rámci VSP, čo znamená, že jeho podiel na dovoze v rámci VSP sa v porovnaní so situáciou pred reformou viac ako zdvojnásobil.

Increased by an average of 1% for SMEs compared to the situation at project end, but had decreased by 6% for larger companies(see also Annex V).
Do polovice roku 2016 sa počet zamestnancov v MSP zvýšil v priemere o 1% v porovnaní so stavom na konci projektu, ale vo väčších spoločnostiach klesol o 6%(pozri aj prílohu V)..

The advantage of this solution is the direct financial effect, achieved by immediate reaction on problems that has arisen in operations by taking more effective actions still during the current month, compared to the situation, when data are processed all at once at the end of month.
Výhodou tohto riešenia je priamy finančný efekt, dosiahnutý okamžitou reakciou na vzniknuté problémy v prevádzke prijatím účinnejších opatrení ešte v priebehu mesiaca oproti stavu, keď sa dáta spracovali naraz jednou dávkou na konci mesiaca.

Compared to the situation de lege lata, already in the proposed amendment, particularly the principle of contractual freedom is widely applied, respect for which should be reflected in the possibility for the spouses to modify property issues especially in marriage contract.
Oproti stavu de lege lata sa už v navrhovanej úprave široko uplatňuje najmä zásada zmluvnej slobody, ktorej rešpektovanie by sa malo prejaviť v možnosti manželov upraviť si majetkové otázky v manželstve predovšetkým zmluvou.

For gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the borders of the Member States concerned by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v prípade prepravy plynu sa projekt týka investícií do kapacít spätných tokov, alebo mení schopnosť prepravovať plyn cez hranice dotknutého členského štátu najmenej o 10% v porovnaní so situáciou pred uvedením projektu do prevádzky;

Compared to the situation one year ago(January 2016), when 43% of companies reported that the Digital Transformation was fully integrated(10%) or they were on the right track(33%), at the beginning of 2017, only 35%, reduction by 8% of companies were of the same opinion.
V porovnaní zo situáciou s pred roka(január 2016), kedy 43% firiem uviedlo, že digitálnu transformáciu úplne integrovalo(10%) alebo je na dobrej ceste(33%), na začiatku roku 2017 je rovnakého názoru iba 35%, teda o 8% firiem menej.

(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v prípade prepravy plynu sa projekt týka investícií do kapacít spätných tokov, alebo mení schopnosť prepravovať plyn cez hranice dotknutého členského štátu najmenej o 10% v porovnaní so situáciou pred uvedením projektu do prevádzky;

The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Miera finančnej realizácie na konci roka 2009 vo výške 88,2% je zlepšením v porovnaní so stavom na konci roka 2008, keď sa finančná implementácia spomalila v dôsledku problémov s kontrolou v Bulharsku a Rumunsku a nízkej absorpcie príjemcami v Chorvátsku.

Although not all international couples in the Union will benefit from the legal certainty and simplification brought about by enhanced cooperation, the situation of international couples before courts of non-participating Member States will not deteriorate compared to the situation today.
Hoci nie všetky medzinárodné páry v Únii budú mať prospech z právnej istoty a zjednodušenia vyvolaného posilnenou spoluprácou, situácia medzinárodných párov pred súdmi nezúčastnených členských štátov sa v porovnaní so súčasnou situáciou nezhorší.

Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one(or maximum two members)- a development which marks a clear improvement.
V porovnaní so situáciou, ktorá panovala v čase vydania odporúčania Komisie, je teraz vo väčšine štátov možné založiť malý podnik ako spoločnosť s ručením obmedzeným alebo dokonca ako akciovú spoločnosť s jedným(alebo maximálne dvoma členmi)- vývoj, ktorý predstavuje evidentné zlepšenie.

Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Vykonávanie programov v rámci nástroja IPA na rok 2007 a 2008 počas roka 2009 predstavovalo výzvu z hľadiska správnej kapacity Chorvátska, hoci nárast ľudských zdrojov vo vykonávacej agentúre pomohol urýchliť uzatváranie zmlúv v porovnaní so situáciou v rámci predchádzajúceho nástroja PHARE.

Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
V porovnaní so situáciou na kontinente ostrovy zaostávajú, okrem prípadov, kde sa uplatňuje voluntaristická politika zo strany verejných orgánov alebo v iných prípadoch, v ktorých je príslušné odvetvie hospodársky také dôležité, že umožňuje dosiahnuť prahovú hodnotu na vytvorenie alebo podporu výskumnej činnosti.

The Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
Súdny dvor nepovažuje za odôvodnené tvrdenie Španielska a Talianska, podľa ktorého ochrana priznaná jednotným patentom neprináša v oblasti jednoty výhody a z toho dôvodu nevedie k vyššej integrácii v porovnaní so situáciou vyplývajúcou z vykonania pravidiel upravených v EPD.

Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
V porovnaní so situáciou v minulosti, keď rada regulačných orgánov a riadiaci výbor fungovali súbežne, by mala jedna rada, ktorá poskytuje všeobecné usmernenia pre činnosti orgánu BEREC, rozhoduje o regulačných, prevádzkových, ako aj administratívnych a rozpočtových záležitostiach, pomôcť zlepšeniu účinnosti, súdržnosti a výkonnosti agentúry.

(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v prípade prenosu elektrickej energie projekt mení prenosovú kapacitu siete na hraniciach tohto členského štátu s jedným alebo viacerými inými členskými štátmi alebo na akomkoľvek inom príslušnom krížení toho istého prenosového koridoru najmenej o 500 megawattov v porovnaní so situáciou bez uvedenia projektu do prevádzky;

This is generally due to a large proportion of raw materials being transported by rail, the countries referred to all covering large geographical areas subject to one single national legislative order, language regime and technical system for railway services: the situation here cannot therefore be easily compared to the situation in the EU.
Vo všeobecnosti je to spôsobené veľkým podielom nerastných surovín prepravených železnicami, všetky uvádzané krajiny sa rozprestierajú na veľkom geografickom území a podliehajú jedinému vnútroštátnemu legislatívnemu poriadku, jazykovým režimom a technickým systémom pre železničné služby: túto situáciu preto nie je možné jednoducho porovnať so situáciou v EÚ.

Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, a monitoring and claw-back mechanism will be put in place in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid;
Ak výskumná infraštruktúra dostáva verejné financovanie na hospodárske aj nehospodárske činnosti, členské štáty zavedú mechanizmus monitorovania a spätného vymáhania s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatniteľná intenzita pomoci nepresiahla v dôsledku zvýšenia podielu hospodárskych činností v porovnaní so situáciou očakávanou ku dňu poskytnutia pomoci.

Duration: 01/2006- 12/2006 Budget: 457 291 euro(EU contribution: 50%) The project set up an education programme and published a guidebook for social housing companies, municipalities and other housing stock owners to help them perform“energy intelligent retrofitting”- meaning saving at least 30% energy compared to the situation before the renovation.
Doba trvania: 01/2006- 12/2006 Rozpočet: 457 291 EUR(príspevok EÚ: 50%) V rámci projektu bol vytvorený vzdelávací program a bola vydaná informačná príručka pre spoločnosti zaoberajúce sa sociálnymi bytmi, mestské zastupiteľstvá a ďalších majiteľov obytných budov na podporu„energeticky inteligentných rekonštrukcií“, to znamená s aspoň 30% úsporami energie v porovnaní so situáciou spred renovácie.