What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Bulgarian?

• в сравнение със ситуацията
• в сравнение с положението

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Bulgarian

This would represent a major step forward compared to the situation where we are now.
Това би било голяма крачка напред на фона на сегашната ситуация.

Compared to the situation three to six months ago, things are looking good.
В сравнение с преди пет-шест години положението е много по-добро.

Admittedly, this still cannot be compared to the situation had these nearly 27 million people lived.
Естествено, това е несравнимо със ситуацията, която би могла да е налице, ако тези близо 27 милиона души бяха живи.

Compared to the situation with the cat and the mouse, there is a big difference in duration.
В сравнение със ситуацията с мишката и котката, тук има голяма разлика в продължителността.

Operating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
Оперативни разходи в областта са доста евтини в сравнение със ситуацията в западните страни.

Compared to the situation when I was a student, it is clear that there are now many more active women research mathematicians.
В сравнение със ситуацията, когато бях студент, е ясно, че има вече много по-активни жени изследвания математиците.

I agree with you, the whole thing's obscene, and it's nothing compared to the situation at award shows.
Съгласен съм с вас всичко това е неприлично и е нищо в сравнение с това, което става при шоуто с наградите.

Compared to the situation in 2013, the report identifies notable improvements in Israel and the Philippines.
В сравнение със ситуацията през 2013 г., докладът посочва забележително подобрение в Израел и Филипините.

I visited some of the places with the question of what has changed in nature when compared to the situation 10 or 20 years ago?
Посетих някои от местата с най въпросът какво се е променило в природата, в сравнение със ситуацията от преди 10 или 20 години?

This represents a considerable improvement compared to the situation in the past where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Това представлява значителен напредък по отношение на настоящото положение, при което понякога е много трудно да се упражнят притежаваните права.

The results of energy saving measures should be documented regularly over a long period of time compared to the situation before their implementation.
Резултатите от енергоспестяващите мерки трябва редовно да бъдат документирани за дълъг период от време и сравнявани със ситуацията преди започване на изпълнението им.

It may be compared to the situation of the first human ancestors, who could have helped God accomplish His entire Will had they obeyed His Word.
Маже да се направи сравнение със ситуацията на първите хора, които са можели да помогнат на Бог да осъществи цялостната Си воля, ако се бяха подчинили на Неговото Слово.

Interests are directed to all areas that are more profitable compared to the situation in Greece, and that means all spheres in Bulgaria.
Интересите са насочени към всички сфери, които са по-печеливши в сравнение със ситуацията в Гърция, а това означава всичко в България.

Compared to the situation at central state level in Member States the share of contract notices with lots published in TED was markedly lower for EU institutions(see Figure 6).
В сравнение с положението на централно държавно равнище в държавите членки делът на публикуваните в TED обявления за обществени поръчки с обособени позиции е значително по-малък за институциите на ЕС(вж. фигура 6).

Importance of farmed fish as a protein source is increasing rapidly and compared to the situation today, aquaculture is estimated to grow worldwide by 35 per cent by 2022.
Значението на отглеждана риба като източник на протеин се увеличава бързо и в сравнение със ситуацията днес, аквакултури се очаква да расте в целия свят от 35 на сто от 2022.

It may also be compared to the situation of the Jewish people of Jesus' day, who could have helped Jesus accomplish his will to bring complete salvation to humankind had they believed in him.
Можем да направим подобен паралел и със ситуацията на еврейския народ в дните на Исус, който можеше да му помогне да осъществи волята Си и да донесе пълно спасение на човечеството, ако Му бяха повярвали.

(e) pollution prevention and control where that activity leads to significant increase in emissions of pollutants to air, water and land, as compared to the situation before this activity started;
Предотвратяването и контрола на замърсяването, когато тази дейност води до значително увеличение на емисиите на замърсители във въздуха, водата и почвата в сравнение с положението преди започването на дейността;

Increased by an average of 1% for SMEs compared to the situation at project end, but had decreased by 6% for larger companies(see also Annex V).
До средата на 2016 г. броят на служителите е нараснал средно с 1% за МСП спрямо ситуацията при приключването на проекта, но е намалял с 6% за по-големите предприятия(вж. също и приложение V).

Textile is the dominating sector of GSP imports, with textile imports amounting to 50 percent of total GSP imports in 2016, thereby more than doubling its share of GSP imports compared to the situation before the reform;
Текстилът е доминиращият сектор за вноса по ОСП, като вносът на текстилни продукти представлява 50% от общия внос по ОСП през 2016 г., следователно неговият дял от вноса по ОСП се е удвоил в сравнение с положението преди реформата;

This marks a key difference compared to the situation 15 to 20 years ago and provides precedent for more effective collaboration between sectoral and environmental interests.
Този факт отбелязва ключова разлика в сравнение с положението преди 15- 20 години и създава прецедент за по-ефективно сътрудничество между секторните и екологичните интереси.

As a type of external transaction, innovation implies greater standardization of the innovative elements exchanged compared to the situation where innovation is internal and many unwritten internal rules are of prime importance.
Като вид външна транзакция тя предполага по-голяма стандартизация на разменяните иновационни елементи в сравнение със ситуацията, когато е вътрешна и от водещо значение са множеството неписани вътрешни правила.

Statistic shows that after the implementation of Symantec Data Loss Prevention in an organization, the attempts of employees to export confidential company information fell by 90% for a period of one calendar year, compared to the situation before using the software.
Статистически е отчетено, че след внедряване на Symantec Data Loss Prevention в дадена организация, опитите за изнасяне на конфиденциална информация от страна на служителите в рамките на една календарна година спадат с 90% спрямо ситуацията преди използването на софтуера.

Compared to the situation in the region during the second half of January, when the cold weather and the intense hunting at the lakes drove most of the geese south to the Bourgas wetlands, now the flocks are concentrated again in their traditional wintering grounds around Shabla and Durankulak.
В сравнение с положението в региона през втората половина на януари, когато по-студеното време и интензивния лов на езерата прогониха повечето от гъските на юг към Бургаските влажни зони, сега ятата се концентрират отново в традиционните си зимовища около Шабла и Дуранкулак.

The driver is distracted and gets into potentially dangerous situations 12 times more often if he has a child in the cabin(compared to the situations when he is in the lounge alone, but should occasionally answer the calls).
Шофьорът е разсеян и попада в потенциално опасни ситуации 12 пъти по-често, ако има дете в кабината(в сравнение със ситуациите, когато той е само в салона, но понякога трябва да отговаря на обажданията).

This is generally due to a large proportion of raw materials being transported by rail, the countries referred to all covering large geographical areas subject to one single national legislative order, language regime and technical system for railway services: the situation here cannot therefore be easily compared to the situation in the EU.
Това се дължи основно на транспортирането на голяма част от суровините с железопътен транспорт, както и на факта, че всички изброени страни обхващат големи географски площи, в които се прилага единно национално законодателство, един езиков режим и една техническа система за железопътните услуги. Поради това тази ситуация не може лесно да бъде сравнена със ситуацията в ЕС.

In its judgment, the Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the Convention on the grant of European patents(European Patent Convention).
Съдът приема за необосновани доводите на Испания и Италия, че предоставяната от този единен патент защита нямало да е от полза за еднородността и следователно- за интеграцията, в сравнение с положението, породено от прилагането на предвидените в ЕПК3 правила.

The Court therefore highlights the fact that not all the monies made available under the‘Health Check'/EERP will be used to further strengthen the identified priorities and that the actual amount that does indeed strengthen those priorities will be impossible to identify, as compared to the situation prior to the‘Health Check'.
Поради това Палатата подчертава факта, че не всички финансови средства, предоставени по„Проверката на състоянието“/ЕПИВ, ще бъдат използвани за допълнително укрепване на определените приоритети, а също така че не е възможно да се определи точният размер на сумата, която наистина укрепва приоритетите, в сравнение със ситуацията преди„Проверката на състоянието“.

For gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the borders of the Member States concerned by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
За пренос на газ- ако проектът касае инвестициите в съоръжения за реверсивно подаване или в изменение на газопреносния капацитет през границата(ите) на съответните държави-членки с поне 10% в сравнение със ситуацията преди въвеждането на проекта в експлоатация;

Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
Когато научноизследователската инфраструктура получава публично финансиране както за стопански, така и за нестопански дейности, държавите членки въвеждат механизъм за контрол и възстановяване на предоставените средства, за да се гарантира, че приложимият интензитет на помощта не е надхвърлен в резултат на увеличаването на дела на стопанските дейности в сравнение с очакваното положение към датата на предоставяне на помощта.

With this in mind, it is my understanding that during the period between the date of initialling of this Agreement and the entry into force of the relevant Articles on establishment of companies, Ukraine shall not adopt measures or regulations which would introduce or worsen discrimination of Community companies vis-à-vis Ukrainian companies or companies from any third country as compared to the situation existing on the date of initialling of this Agreement.
По този повод си позволявам да потвърдя, че по време на периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на влизане в сила на съответните членове относно установяването на компании, Украйна се ангажира да не предприема мерки или наредби, които в сравнение със съществуващата ситуация към момента на парафиране на настоящото споразумение, да породят дискриминация или да утежнят съществуваща дискриминация спрямо компании на Общността по отношение на украински компании или компании на трета страна.