What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Russian?

• по сравнению с ситуацией
• по сравнению с положением

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Russian

It is an achieved change compared to the situation before the project started.
Это- достигнутое изменение по сравнению с ситуацией, прежде чем проект начался.

Compared to the situation in 2000, the progress made by Russia until 2010 is remarkable.
По сравнению с ситуацией в 2000 году прогресс, реализованный в России, очень впечатляющий.

The state apparatus is less dependent on elections compared to the situation in established democracies.
Государственный аппарат в меньшей степени зависит от выборов по сравнению с ситуацией в развитых демократических странах.

Compared to the situation a few years ago, prospects for durable peace appear far more promising in West Africa.
По сравнению с ситуацией, которая существовала несколько лет назад, перспективы достижения прочного мира в Западной Африке представляются гораздо более обнадеживающими.

This represents a substantial decrease compared to the situation in the early-mid 1990s, when infant mortality rates was 51.
Это представляет собой значительное уменьшение по сравнению с положением в середине 1990х годов, когда КМС составлял 51.

From Table 2 it is clear that the number of women positions improved considerably in 1998, compared to the situation in 1995.
Из таблицы 2 видно, что в 1998 году число женщин на этих должностях значительно увеличилось по сравнению с ситуацией в 1995 году.

Domestic state debt has increased by 310.7 million lei compared to the situation at the beginning of the year and constituted 5415.6 million lei.
Внутренний государственный долг вырос по сравнению с ситуацией на начало года на 310. 7 млн. леев и составил 5415. 6 млн. леев.

Otherwise compared to the situation reported in the 2nd and 3rd reports, there has been considerable improvement in eliminating discrimination against women. 1.2 Situation analysis.
Но по сравнению с ситуацией, о которой сообщалось во втором и третьем докладах, в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин произошел значительный сдвиг.

The observer for Iraq replied that Iraqi Kurdistan enjoyed a large degree of autonomy compared to the situation in other countries.
Наблюдатель от Ирака в ответ заявил, что по сравнению с ситуацией в других странах Иракский Курдистан пользуется широкой автономией.

This would certainly be an improvement compared to the situation concerning the draft World Programme of Action for Youth, which, hopefully, we will be adopting tomorrow.
Это, безусловно, будет шагом вперед по сравнению с положением в отношении проекта Всемирной программы действий, касающейся молодежи, которая, как мы надеемся, будет принята нами завтра.

The 31 December 2009 year-end situation reflected improvement as compared to the situation in 31 December 2008.
Положение на конец года, по состоянию на 31 декабря 2009 года, по сравнению с положением на 31 декабря 2008 года улучшилось.

However, compared to the situation about a decade ago, more women have been appointed into Committees and Boards as well as the judicial and executive arms of government.
Вместе с тем по сравнению с положением, которое было десять лет назад, большее число женщин было назначено в комитеты и советы, а также в судебные и исполнительные структуры органов власти.

I wonder whether there is any fresh element which might enable us to make progress compared to the situation in which we find ourselves.
И я задаюсь вопросом, есть ли тут какой-то новый элемент, который мог бы позволить нам добиться прогресса по сравнению с той ситуацией, в какой мы оказываемся.

Bosnia and Herzegovina has made progress when compared to the situation existing in 1996, particularly regarding the design of the necessary legislative framework for protection of women.
Босния и Герцеговина добилась прогресса в сравнении с тем положением, которое существовало в 1996 году, в частности в отношении разработки необходимых законодательных рамок для обеспечения женщин защитой.

With both China and India armed with nuclear weapons China's advantage was reduced, especially compared to the situation in which China had those weapons and India did not.
При и Кита и Индий подготовленные с преимуществом Кита ядерных оружий уменьшил, специально сравнено к ситуации в которой Кита имело те оружия и Индий не сделало.

This represents an improvement compared to the situation in March 2002, when out of 339 judges and prosecutors working in the Kosovo courts, only four were Kosovo Serbs, two Roma, nine Bosniacs and seven Turks.
Таким образом, можно говорить об улучшении ситуации по сравнению с мартом 2002 года, когда в числе работавших в косовских судах 339 судей и прокуроров было лишь четыре косовских серба, два цыгана, девять боснийцев и семь турок.

The following tables provide a survey of the present situation of the labour market, compared to the situation of some 10 years ago.
В приведенных ниже таблицах содержатся результаты исследования существующей ситуации на рынке труда, которая сравнивается с положением, существовавшем десять лет назад.

The market's recovery was narrowly based, however, and could be compared to the situation in the United States, where a small group of large capitalization stocks enjoyed the most gains.
Вместе с тем подъем рынка имел узкую базу и его можно было сравнить с положением в Соединенных Штатах, где наибольший прирост приходился на небольшую группу акций компаний с высокой капитализацией.

The Board noted that UNHCR had made progress in regularizing long-standing unjustified instalments, compared to the situation in 2008.
Комиссия отметила, что УВКБ достигнут прогресс в деле урегулирования вопроса о выплатах частями, которые долгое время остаются не подтвержденными оправдательными документами, по сравнению с тем положением, которое наблюдалось в 2008 году.

There were no radical changes in the composition of such public bodies compared to the situation in 2010,63 however, there was some evolution in their functional responsibilities.
Радикальных изменений в составе таких государственных органов по сравнению с ситуацией 2010 года 62 не произошло, однако их функциональные обязанности претерпели некоторую трансформацию.

As at 31 December 2003, unpaid assessments to the Tribunal totalled $34.8 million, representing an increase of 76 per cent when compared to the situation as at 31 December 2001.
На 31 декабря 2003 года не внесенные в бюджет Трибунала начисленные взносы в общей сложности составили 34, 8 млн. долл. США, т. е. возросли на 76 процентов по сравнению с положением на 31 декабря 2001 года.

Globalization has weakened the collective bargaining power of workers as compared to the situation in the 1980s, and in certain situations has resulted in a worsening of labour conditions.
Глобализация привела к ослаблению позиций трудящихся с точки зрения заключения коллективных договоров по сравнению с ситуацией 1980- х годов, а в некоторых случаях стала причиной ухудшения условий труда.

As at 31 December 2001, unpaid contributions to the Tribunal totalled $19.8 million, representing an increase of 32.5 per cent when compared to the situation as at 31 December 1999.
По состоянию на 31 декабря 2001 года общая сумма неуплаченных начисленных взносов на Трибунал составила 19, 8 млн. долл. США, что представляет увеличение на 32, 5 процента по сравнению с положением на 31 декабря 1999 года.

From the discussions it resulted that, on most of the issues, progress could be recorded compared to the situation existing 4-5 years ago and measures for modernizing the railway transport were implemented or are under implementation.
Дискуссии показали, что по сравнению с положением, существовавшим 4- 5 лет назад, в большинстве из этих вопросов можно констатировать наличие прогресса и что предприняты или предпринимаются соответствующие меры для модернизации железнодорожного транспорта.

The report welcomes the more active work in the area of coordination and monitoring of implementation of anti-corruption policy by public institutions compared to the situation during the Second round of monitoring.
В отчете приветствуется более активная работа по координации и по мониторингу реализации антикоррупционной политики органами исполнительной власти по сравнению с ситуацией во время второго раунда мониторинга.

He remarked on the relative calm which prevailed in the area, compared to the situation during last year's visit in the aftermath of conflict surrounding a dispute over the presidency. A peace agreement between the warring parties had been signed on 17 May.
Он отметил относительное спокойствие в этом районе по сравнению с ситуацией, имевшей место во время его прошлогоднего визита после конфликта, связанного со спором по вопросу о президентстве. 17 мая между враждующими сторонами было подписано мирное соглашение.

Due to the slow evolution of the status of transboundary waters, it is proposed that the next comprehensive assessment is prepared in six to eight years' time from the Second Assessment, when marked changes compared to the situation in 2011 can be expected.
Ввиду медленного изменения состояния трансграничных вод предлагается подготовить следующую всеобъемлющую оценку через шесть- восемь лет после Второй оценки, когда можно будет ожидать заметных изменений по сравнению с положением, существовавшим в 2011 году.

The number of organisations that are members of the Confederation of Estonian Trade Unions(EAKL) has diminished as compared to the situation at the end of the previous reporting period, but this is due to the merging of several member organisations.
По сравнению с положением на конец периода, рассмотренного в предыдущем докладе, число организаций, входящих в Центральный союз профессиональных союзов Эстонии( ЦСПСЭ), сократилось, но это объясняется слиянием некоторых организаций.

According to figures by the Employment Institutes and Services in BiH, as of 31 December 2009, the records show 510,580 of unemployed persons, which represents an increase by 4,136 persons or 0.82 per cent compared to the situation as of 31 November 2009.
По данным учреждений и служб по вопросам занятости в БиГ, по состоянию на 31 декабря 2009 года в стране насчитывалось 510 580 безработных, т. е. на 4 136 человек, или на, 82%, больше по сравнению с ситуацией по состоянию на 31 ноября 2009 года.

The picture that emerges from the table is one of considerable progress in virtually all countries compared to the situation in 1996 which was the latest year for which similar information was provided in the strategy.
Картина, которая вырисовывается из таблицы, свидетельствует о том, что по сравнению с положением, наблюдавшимся в 1996 году( последнем году, в отношении которого в Стратегии представлялась аналогичная информация), практически во всех странах был достигнут существенный прогресс.