Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وقد لاحظ المفتشان اتجاهات إيجابية مقارنة بالوضع السائد في عام 2008Compared to the situation in other countries in the region, Sri Lanka ' s achievements in the field of education are remarkable.
إن اﻹنجازات التي حققتها سري ﻻنكا في ميدان التعليم بارزة مقارنة بالحالة القائمة في بلدان أخرى من المنطقةOperating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
نفقات التشغيل في مجال رخيصة جدا مقارنة مع الوضع في الدول الغربيةHowever, compared to the situation about a decade ago, more women have been appointed into Committees and Boards as well as the judicial and executive arms of government.
ومع ذلك، فبالمقارنة إلى الحالة التي كانت قائمة منذ عقد تقريبا من الزمن، فقد تم تعيين عدد أكبر من النساء في اللجان والمجالس وكذلك في الأفرع القضائية والتنفيذية من الحكمFrom Table 2 it is clearthat the number of women positions improved considerably in 1998, compared to the situation in 1995.
ومن الواضح من الجدول 2 أنعدد مناصب المرأة قد تحسن بدرجة ملحوظة في 1998، إذا ما قورن بالوضع في 1995Although long-term unemployment has fallen compared to the situation in 2001, the total scope of unemployment is not decreasing.
ورغم أن البطالة طويلة الأجل هبطت مقارنة بالحالة في عام 2001 إلا أن النطاق الإجمالي للبطالة لم يتناقصورد المراقب عن العراق بأن الكردستان العراقييتمتع بدرجة كبيرة من الاستقلال الذاتي مقارنة بالوضع في البلدان الأخرىThis represents a substantial decrease compared to the situation in the early-mid 1990s, when infant mortality rates was 51.
ويمثل هذا انخفاضاً كبيراً مقارنة بالحالة في النصف الأول من التسعينيات، حيث كان معدل وفيات الأطفال الرضع 51 وفاة لكل 1000 ولادة حيةولاحظ المجلس أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين قد أحرزت تقدما بشأن تنظيم الأقساط غيرالمشفوعة بتبرير المستحقة لفترة طويلة، بالمقارنة بالموقف في عام 2008Compared to the situation of the other countries in the region, the spread of the disease remains at an early stage in the Lao People ' s Democratic Republic.
وﻻ يزال انتشار هذا المرض، إذا ما قورن بالحالة السائدة في البلدان اﻷخرى في المنطقة، في مرحلة مبكرة في جمهورية ﻻو الديمقراطية الشعبيةI wonder whether there is any freshelement which might enable us to make progress compared to the situation in which we find ourselves.
وإنني لأتساءل إذا ما جدّ أيعنصر آخر قد يمكننا من إحراز تقدم مقارنة بالوضع الذي نجد فيه أنفسنا الآنThis represents an improvement compared to the situation in March 2002, when out of 339 judges and prosecutors working in the Kosovo courts, only four were Kosovo Serbs, two Roma, nine Bosniacs and seven Turks.
وهذا يمثل تحسنا بالمقارنة بالحالة التي كانت قائمة في آذار/مارس 2002، حينما لم يكن من بين 339 قاضيا ومدعيا عاما من العاملين في محاكم كوسوفو إلا أربعة من صرب كوسوفو، واثنان من طائفة روما، و 9 بوسنيين و7 من الطائفة التركيةودلت الحالة في السنة المنتهية في 31كانون الأول/ديسمبر 2009 على تحقيق تحسينات مقارنة بالحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008He informed the Council that, compared to the situation a few years previously, prospects for durable peace appeared far more promising in West Africa, although the proliferation of small arms and light weapons continued to be of great concern.
وقد أبلغ المجلس بأن احتمالات السلام الدائم تبدوواعدة وتدل الحالة القائمة في السنة المنتهية في 31كانون الأول/ديسمبر 2008 على تحقيق تحسينات مقارنة بالحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007Compared to the situation in the late 1960s, when few States appeared to want to use it, the Court in recent years has tended to have a crowded list of 10 or more cases, attracting parties from all regions, including our own in the Pacific.
وبالمقارنة بالحالة في أواخر الستينات، عندما بدا أن قلة من الدول تريد أن تستخدمهــا، تنزع المحكمــة فــي السنوات اﻷخيرة الى أن تكون لديها قائمة تغص بعشــر قضايا أو أكثر، وتضم أطرافا من جميع المناطق، بما فيها منطقتنا في المحيط الهادئAccess to primary healthcare has dropped in early 2006 compared to the situation prevailing in the latter part of 2005.
وتقلصت فرص الحصول على الرعايةالصحية الأولية في مستهل عام 2006 بالمقارنة مع الحالة التي كانت سائدة في الجزء الأخير من عام 2005Despite the increase in the number of recommendations, the rate of implementation of the Board 's recommendations as at 31 March 2007 had improved compared to the situation as at 31 May 2005.
ورغم الزيادة في عدد التوصيات، قد تحسن معدل تنفيذ توصياتالمجلس حتى 31 آذار/مارس 2007 بالمقارنة مع الحالة حتى 31 أيار/مايو 2005He remarked on the relative calm which prevailed in the area, compared to the situation during last year ' s visit in the aftermath of conflict surrounding a dispute over the presidency.
ونوَّه بالهدوء النسبي السائد في المنطقة، مقارنة بالحالة السائدة خلال زيارة العام الماضي في أعقاب صراع حول نزاع بشأن الرئاسةClearly, these three items in the framework are perceived to be oflesser importance for national activities on ageing compared to the situation of older persons.
ومن الجلي، أن هذه البنود الثلاثة يُنظر إليها داخل الإطار علىأنها أقل أهمية بالنسبة للأنشطة الوطنية بشأن الشيخوخة مقارنة بحالة كبار السنThis has helpedsubstantially reduce the number of pending applications, compared to the situation in previous years, and has led to significant progress in protecting the rights of refugees.
وقد ساعد ذلك مساعدة كبيرة علىالتقليل من عدد الطلبات التي تنتظر البتّ فيها، مقارنةً بالحالة في السنوات السابقة، وأفضى إلى إحراز تقدم لا بأس به في حماية حقوق اللاجئينAs at 31 December 2005, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $344.8 million,representing a decrease of $108.2 million(23.9 per cent) compared to the situation as at 31 December 2003.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، بلغ مجموع الاشتراكات المقررة غير المدفوعة للميزانية العادية 344.8 مليوندولار يمثـل نقصا مقداره 108.2 مليون دولار(23.9 في المائة) بالمقارنة بالحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003It is commonly recognized that the world is going through some significant changes compared to the situation which existed at the time when the Universal Declaration was adopted, and even at the time when the two Covenants were adopted in 1966.
من المسلم به بشكل عام أنالعالم يمر حالياً بتغيرات هامة بالمقارنة مع الحالة التي كانت قائمة وقت اعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، بل وحتى وقت اعتماد العهدين الدوليين في عام ٦٦٩١As at 31 December 2003, unpaid assessed contributions to the regular budget totalled $453.1 million,representing an increase of $202.2 million(80.6 per cent) compared to the situation as at 31 December 2001.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ مجموع الاشتراكات غير المدفوعة المقررة على الدول الأعضاء للميزانية العادية453.1 مليون دولار يمثـل زيادة مقدارها 202.2 مليون دولار(80.6 في المائة) بالمقارنة بالحالة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001وأزداد بشكل طفيف عددالنساء في اللجان البلدية ومجالس الإدارة، مقابل الوضع عقب انتخابات 1998، 28 في المائة إلى 31 في المائةAccording to Lydec, surveys show that more than 90% of its customers have noticed improvements: shorter waiting time at customer centers, simplified procedures, quicker repairs, more reliable billing and less inundations. In particular, Lydec built the Western collector, a 4.7 km underground stormwater drain with a capacity of 40 m3/s. Also, the company says that it saved 25 millioncubic meters of drinking water in 2002 compared to the situation before the concession.[7].
الدار البيضاء وفقًا لليدك، تظهر الاستطلاعات أن أكثر من 90٪ من عملائها قد لاحظوا تحسينات: وقت انتظار أقصر في مراكز العملاء، إجراءات مبسطة، إصلاحات أسرع، فواتير أكثر موثوقية وقلة غمر. على وجه الخصوص، بنى ليدك جامع الغربية، 4.7 تصريف كيلومترات من مياه الأمطار تحت الأرض بسعة 40 متر مكعب/ ثانية. كما تقول الشركة إنها وفرت 25 مليون متر مكعبمن مياه الشرب عام 2002 مقارنة بالوضع قبل الامتياز.[1I discussed the cities, culture, the economy, land,the number of inhabitants, compared to the situation immediately after the establishment of the state.
وكان فيه تطرق إلى المدن،الثقافة، الاقتصاد، المساحة وعدد السكان مع مقارنة مع الوضع فورًا بعد قيام دولة إسرائيلAt end December 1997, contracts in preparation and planned to be awarded during the year 1998 amounted to US$ 1,400 million,which represents a contraction of the portfolio by US$ 500 million compared to the situation at end September 1996.
وحتى نهاية كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ بلغت قيمة العقود قيد اﻹعداد والمقرر منحها أثناء عام ١٩٩٨ ٤٠٠ ١مليون دوﻻر، وهذا يمثل نقصا في المجموع مقداره ٥٠٠ مليون دوﻻر مقارنة بالحالة في نهاية أيلول/سبتمبر ١٩٩٦Cash flow statement 106. The cash-flow balance at the end of the biennium 2008-2009 improved significantly compared to the situation that obtained at the end of the previous biennium.
تحسن رصيد التدفقات النقدية في نهايةفترة السنتين 2008-2009 بشكل ملحوظ مقارنة بالوضع الذي في نهاية فترة السنتين السابقةAmong major developments in Afghanistan, we would like to enumerate the following,which should be compared to the situation under the oppressive and brutal rule of the Taliban.
ومن بين التطورات الرئيسية التي حدثت في أفغانستان، نود أننسرد الإنجازات التالية التي ينبغي مقارنتها بالحالة التي كانت سائدة تحت الحكم القمعي والقاسي للطالبان
