What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Greek?

• σε σύγκριση με την κατάσταση
• σε σχέση με την κατάσταση
• συγκριτικά με την κατάσταση

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Greek

They told me that compared to the situation in Egypt, Israel is“heaven.".
Μου είπαν ότι, συγκριτικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο, το Ισραήλ είναι«παράδεισος».

It concluded that ASF-Int has consolidated its position considerably compared to the situation in 2009.
Κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι"ASF-Int" έχει εδραιωθεί σημαντικά σε σύγκριση με την κατάσταση το 2009.

Compared to the situation in Egypt, they described their lives in Israel as"heaven.".
Μου είπαν ότι, συγκριτικά με την κατάσταση στην Αίγυπτο, το Ισραήλ είναι«παράδεισος».

Operating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
Τα λειτουργικά έξοδα του τομέα είναι αρκετά φθηνή σε σύγκριση με την κατάσταση στις δυτικές χώρες.

This might be compared to the situation of a man serving a prison term for some criminal act.
Αυτό μπορεί να παραβληθή με την κατάστασι ενός ατόμου που εξέτισε μια ποινή φυλακίσεως για κάποια εγκληματική πράξι.

At the time of the audit, this project had not, however, advanced significantly compared to the situation in 1997.
Κατά το χρόνο του ελέγχου, ωστόσο, το εν λόγω σχέδιο δεν είχε σημειώσει ιδιαίτερη πρόοδο σε σχέση με το 1997.

This is a significant improvement compared to the situation in the 2007-2013 programme period.
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.

Compared to the situation of all the other school children in the European Union, these pupils are, therefore, highly privileged.
Επομένως, σε σύγκριση με την κατάσταση όλων των άλλων μαθητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι μαθητές αυτοί είναι εξαιρετικά προνομιούχοι.

The balance between autonomy and cogovernment has been reversed compared to the situation in the mid-nineteenth century.
Σε σύγκριση με τα μέσα του προηγούμενου αιώνα, η σχέση αυτονομίας και συνδιοίκησης έχει αντιστραφεί.

Compared to the situation at central state level in Member States the share of contract notices with lots published in TED was markedly lower for EU institutions(see Figure 6).
Σε σύγκριση με την κατάσταση που παρατηρείται στο κεντρικό κρατικό επίπεδο των κρατών μελών, το μερίδιο των προκηρύξεων διαγωνισμών με παρτίδες που δημοσιεύονται στο TED είναι αρκετά χαμηλότερο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ(βλέπε γράφημα 6).

They made it very clear that they are not optimistic, that… there was a slight improvement compared to the situation yesterday, which doesn't mean we can be optimistic yet," she said.
Οι γιατροί έκαναν σαφές ότι δεν είναι αισιόδοξοι, ότι υπήρξε μια μικρή βελτίωση σε σύγκριση με την κατάστασή του τη Δευτέρα, ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι», είπε.

Compared to the situation before the 2014 revision, the measure has improved the stability of key working conditions, staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
Σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την αναθεώρηση του 2014, το μέτρο βελτίωσε τη σταθερότητα των βασικών συνθηκών εργασίας, την επαγγελματική ικανοποίηση του προσωπικού, τις προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας και την αφοσίωση των υπαλλήλων.

As regards payments from the public sector, payment delays are in average 10 days shorter compared to the situation before the entry into force of the Directive.
Οσον αφορά τις πληρωμές του Δημοσίου, οι καθυστερήσεις πληρωμών είναι, κατά μέσο όρο, 10 ημέρες μικρότερες σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.

Compared to the situation six months ago, the social media platforms have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
Σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από έξι μήνες, οι εταιρείες πληροφορικής έχουν βελτιωθεί όσον αφορά τον χειρισμό των ειδοποιήσεων που προέρχονται από τους πολίτες με τον ίδιο τρόπο που χειρίζονται εκείνες που προέρχονται από οργανισμούς οι οποίοι χρησιμοποιούν αξιόπιστους διαύλους υποβολής αναφορών.

(e) pollution prevention and control where that activity leads to significant increase in emissions of pollutants to air, water and land, as compared to the situation before this activity started;
Την πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης όταν η εν λόγω δραστηριότητα οδηγεί σε σημαντική αύξηση των εκπομπών ρύπων στον αέρα, στο νερό και στη γη, σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την έναρξη της δραστηριότητας·.

This represents a considerable improvement compared to the situation in the past where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Πρόκειται για σημαντική βελτίωση εν σχέσει προς την παρούσα κατάσταση υπό την οποία σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολίτες δύσκολα μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.

The applicant puts forward that the declaration did not cause a transfer of State resources, since there was no additional burden for the State compared to the situation that would have arisen had the usual insolvency rules been applied.
Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι ο χαρακτηρισμός της εν λόγω εταιρίας δεν είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά κρατικών πόρων, καθόσον δεν υπήρξε επιπρόσθετη επιβάρυνση του Δημοσίου συγκριτικά με την κατάσταση που θα προέκυπτε εάν εφαρμόζονταν οι συνήθεις κανόνες περί αφερεγγυότητος.

This represents a considerable improvement compared to the situation in the past where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Η εξέλιξη αυτή συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, κατά την οποία οι πολίτες αντιμετωπίζουν ενίοτε σοβαρές δυσκολίες προκειμένου να ασκήσουν τα δικαιώματά τους.

Prior to the conclusion of the Agreements referred to in paragraph 3, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of the Agreement.
Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 4, τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα ούτε προβαίνουν σε ενέργειες που είναι περισσότερο περιοριστικά ή εισάγουν μεγαλύτερες διακρίσεις σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Increased by an average of 1% for SMEs compared to the situation at project end, but had decreased by 6% for larger companies(see also Annex V).
Ο αριθμός των εργαζομένων είχε αυξηθεί κατά μέσο όρο κατά 1 % στις ΜΜΕ σε σύγκριση με την αντίστοιχη κατάσταση κατά την ολοκλήρωση του έργου, αλλά είχε μειωθεί κατά 6 % στις μεγαλύτερες εταιρείες(βλέπε επίσης παράρτημα V).

(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
Αναφορικά με τη μεταφορά αερίου, το έργο αφορά την επένδυση σε δυναμικότητα αντίστροφης ροής ή μεταβάλλει τη δυνατότητα μεταφοράς αερίου πέρα από τα σύνορα των οικείων κρατών μελών κατά τουλάχιστον 10% σε σχέση με την κατάσταση πριν τη θέση σε λειτουργία του·.

Even though we, as a movement and as a people, are in a much stronger position in all respects compared to the situation of 20 years ago, it is important to regard the said US decision as important as a new conspirator attack and to develop a corresponding attitude and struggle.
Παρόλο που εμείς, ως κίνημα και ως λαός, είμαστε σε πολύ ισχυρότερη θέση από κάθε άποψη σε σχέση με την κατάσταση πριν από 20 χρόνια, είναι σημαντικό να θεωρήσουμε την εν λόγω απόφαση των ΗΠΑ τόσο σημαντική όσο μια νέα επίθεση συνομωτών και να αναπτύξουμε την αντίστοιχη στάση και αγώνα.

Compared to the situation before the revision, the measure has created risks or problems with regard to the stability of key working conditions and has reduced staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
Σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την αναθεώρηση, το μέτρο δημιούργησε κινδύνους ή προβλήματα όσον αφορά τη σταθερότητα των βασικών συνθηκών εργασίας, και μείωσε την επαγγελματική ικανοποίηση του προσωπικού, τις προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας του και την αφοσίωση των υπαλλήλων.

The latter may be faced with losing its competitive edge and with a fall in economic growth compared to the situation in other parts of the world characterised by swift demographic growth.
Το τελευταίο μπορεί να αντιμετωπιστεί με την απώλεια του ανταγωνιστικού της πλεονεκτήματος και με μια πτώση της οικονομικής ανάπτυξης συγκριτικά με την κατάσταση σε άλλα μέρη του κόσμου που χαρακτηρίζονται από ευέλικτη δημογραφική ανάπτυξη.

(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
Αναφορικά με τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, το έργο μεταβάλλει την δυναμικότητα μεταφοράς του δικτύου στα σύνορα του εν λόγω κράτους μέλους και ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική εγκάρσια τομή του ίδιου διαδρόμου μεταφοράς τουλάχιστον κατά 500 Megawatt σε σχέση με την κατάσταση πριν τη θέση σε λειτουργία του έργου·.

The measure has been financially neutral or has brought relatively small savings(below Ű100 million) Compared to the situation before the revision, the measure has been neutral in terms of focus on the most important tasks, the management of knowledge and responsibilities and staff mobility between different services or locations.
Το μέτρο ήταν οικονομικά ουδέτερο ή απέφερε σχετικά μικρές οικονομίες(κάτω των 100 εκατομμυρίων ευρώ) Σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την αναθεώρηση, το μέτρο ήταν ουδέτερο όσον αφορά την εστίαση στα σημαντικότερα καθήκοντα, τη διαχείριση των γνώσεων και των ευθυνών και την κινητικότητα του προσωπικού μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών ή τόπων.

The Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC3.
Το Δικαστήριο κρίνει αβάσιμη την επιχειρηματολογία της Ισπανίας και της Ιταλίας κατά την οποία η προστασία την οποία παρέχει το εν λόγω ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν προσφέρει κάτι περισσότερο όσον αφορά την ομοιόμορφη προστασία και, επομένως, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σε σχέση με την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή των κανόνων της ΣΕΔΕ3.

Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
Όταν μια ερευνητική υποδομή λαμβάνει δημόσια χρηματοδότηση τόσο για οικονομικές όσο και για μη οικονομικές δραστηριότητες, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή μηχανισμό παρακολούθησης και ανάκτησης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει υπέρβαση της ισχύουσας έντασης ενίσχυσης ως αποτέλεσμα αύξησης του μεριδίου των οικονομικών δραστηριοτήτων σε σύγκριση με την κατάσταση που προβλεπόταν κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.

In its judgment, the Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the Convention on the grant of European patents(European Patent Convention).
Το Δικαστήριο κρίνει αβάσιμη την επιχειρηματολογία της Ισπανίας και της Ιταλίας κατά την οποία η προστασία την οποία παρέχει το εν λόγω ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν προσφέρει κάτι περισσότερο όσον αφορά την ομοιόμορφη προστασία και, επομένως, όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σε σχέση με την κατάσταση που προκύπτει από την εφαρμογή των κανόνων της ΣΕΔΕ3.

The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners(3) is expected to result in annual electricity savings of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.
Το συνδυασμένο αποτέλεσμα του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού(ΕΕ) αριθ. 813/2013 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 2013, για την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού των θερμαντήρων χώρου και των θερμαντήρων συνδυασμένης λειτουργίας(3) αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα εκτιμώμενη ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας περίπου 1 900 PJ(περίπου 45 Mtoe/εκατομμύρια ΤΙΠ) μέχρι το 2020, που αντιστοιχούν σε περίπου 110 εκατομμύρια τόνους εκπομπών CO2, σε σύγκριση με την κατάσταση εάν δεν ληφθεί κανένα μέτρο.