What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Slovenian?

• v primerjavi s stanjem
• v primerjavi s položajem
• v primerjavi s situacijo
• v primerjavi z razmerami

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Slovenian

Compared to the situation before independence, there are generally fewer young people in Slovenia today.
V primerjavi s stanjem ob osamosvojitvi je v Sloveniji danes na splošno manj mladih.

Operating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
Poslovni odhodki na tem področju so zelo poceni v primerjavi s stanjem v zahodnih državah.

Compared to the situation of all the other school children in the European Union, these pupils are, therefore, highly privileged.
V primerjavi s situacijo vseh drugih šolarjev v Evropski uniji so zato ti otroci v zelo privilegiranem položaju.

Admittedly, this still cannot be compared to the situation had these nearly 27 million people lived.
Res pa je, da je to neprimerljivo s situacijo, kakršna bi bila, če teh skoraj 27 milijonov ljudi med vojno ne bi umrlo.

But for that to happen the total number of emission rights would have to be severely reduced compared to the situation today.
A da bi bilo kaj takega mogoče, bi morala biti vsota emisijskih kuponov v primerjavi s sedanjo situacijo močno omejena.

Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Zato imajo proizvajalci v primerjavi s stanjem brez izključne distribucije različnih konkurenčnih izdelkov interes po medsebojni cenovni konkurenci.

This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
To je logično, saj so naložbeni pogoji, regulativno okolje in pogojenost v Evropski uniji zelo drugačni v primerjavi z razmerami v državah v razvoju.

This represents a considerable improvement compared to the situation in the past where people sometimes have great difficulty exercising their rights.
To pomeni precejšnje izboljšanje v primerjavi s sedanjim stanjem, ko imajo državljani včasih velike težave pri uveljavljanju svojih pravic.

Prior to the conclusion of the Agreements referred to in paragraph 3, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of the Agreement.
Pred sklenitvijo sporazumov iz četrtega odstavka pogodbenice ne bodo sprejele nobenih ukrepov, ki bi bili bolj omejevalni in diskriminacijski v primerjavi s položajem, kakršen je bil pred začetkom veljavnosti tega Sporazuma.

Increased by an average of 1% for SMEs compared to the situation at project end, but had decreased by 6% for larger companies(see also Annex V).
Zaposlenih v primerjavi s stanjem ob koncu projektov povprečno povečalo za 1% pri MSP, pri večjih podjetjih pa se je zmanjšalo za 6%(glej tudi Prilogo V)..

The Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
Sodišče je razsodilo, da trditev Španije in Italije, da varstvo, zagotovljeno s tem enotnim patentom, ne bi koristilo enotnosti in torej integraciji v primerjavi s položajem, ki bi nastal z uporabo pravil iz EPK, ni utemeljena.

Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Na splošno Vizumski zakonik pojasnjuje in poenostavlja pravni okvir za skupno vizumsko politiko v primerjavi s stanjem pred njegovim sprejetjem.

The Cypriot company that provides the service pays at the place of registration a reduced tax compared to the situation when the payment would be made to the Russian organization.
Ciprska družba, ki opravlja storitev, plača nižji davek na kraju registracije v primerjavi s položajem, ko je bilo plačilo opravljeno ruski organizaciji.

Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
V primerjavi z razmerami, ki so Komisijo spodbudile, da je leta 2006 začela pripravljati strategijo za razstavljanje ladij, je danes mogoče opaziti pozitivne spremembe.

The latter may be faced with losing its competitive edge and with a fall in economic growth compared to the situation in other parts of the world characterised by swift demographic growth.
Unija se bo morda morala spopasti z izgubo konkurenčne prednosti in manjšo gospodarsko rastjo v primerjavi z razmerami na drugih delih sveta, za katere je značilna hitra demografska rast.

Compared to the situation a decade ago, the registered unemployment rate among the young in 2014 was 4.3 percentage points higher(22.5% in 2014 and 18.2% in 2005).
V primerjavi s stanjem pred desetimi leti je stopnja registrirane brezposelnosti med mladimi leta 2014 za 4,3 odstotne točke višja(22,5% v letu 2014 in 18.2% v 2005).

(1) Assistance provided under Article 3a shall cover only the financial burden borne by a Member State compared to the situation where an agreement between the Union and the United Kingdom would have been concluded.
(1) Člen 3b Pomoč iz člena 3a krije le finančno breme države članice v primerjavi s položajem, v katerem bi bil dosežen dogovor med Unijo in Združenim kraljestvom.

Compared to the situation six months ago, the social media platforms have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
V primerjavi s situacijo pred šestimi meseci so informacijska podjetja izboljšala obravnavo prijav državljanov in jih obravnavajo enako kot prijave organizacij, ki uporabljajo kanale zaupanja vrednih prijaviteljev.

The applicants' argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC, must be rejected as unfounded.
Trditev tožečih strank, da varstvo, zagotovljeno s tem enotnim patentom, ne bi koristilo enotnosti in torej integraciji v primerjavi s položajem, ki bi nastal z uporabo pravil iz EPK, je treba zato zavrniti kot neutemeljeno.

An analysis of circumstances in the FRG compared to the situation in other European states in which foreign workers found themselves exhibits their ambivalence.
Analiza razmer v ZRN v primerjavi s situacijo po drugih evropskih državah, v katerih so se znašli tuji delavci, kaže na njihovo ambivalentnost.

(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) v primeru prenosa plina je projekt povezan z naložbami v zmogljivost povratnega toka ali spremembami zmogljivosti za prenos plina prek meja zadevne države članice za vsaj 10% v primerjavi s stanjem pred začetkom izvajanja projekta;

Compared to the situation before the 2014 revision, the measure has improved the stability of key working conditions, staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
V primerjavi s stanjem pred spremembo leta 2014 so se z ukrepom izboljšali stabilnost ključnih delovnih pogojev, zadovoljstvo uslužbencev na delovnem mestu, zaposlitvene možnosti in možnosti poklicnega napredovanja ter vključenost uslužbencev.

(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) v primeru prenosa električne energije se prenosna zmogljivost omrežja na meji te države članice z eno ali več drugimi državami članicami ali v katerem koli ustreznem preseku istega prenosnega koridorja zaradi projekta spremeni za vsaj 500 MW v primerjavi s stanjem, ko se projekt ne izvaja;

Compared to the situation before the revision, the measure has created risks or problems with regard to the stability of key working conditions and has reduced staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
V primerjavi s stanjem pred spremembo je ukrep ustvaril tveganja ali težave v zvezi s stabilnostjo ključnih delovnih pogojev ter zmanjšal zadovoljstvo uslužbencev na delovnem mestu, zaposlitvene možnosti in možnosti poklicnega napredovanja ter vključenost uslužbencev.

The measure has been financially neutral or has brought relatively small savings(below Ű100 million) Compared to the situation before the revision, the measure has been neutral in terms of focus on the most important tasks, the management of knowledge and responsibilities and staff mobility between different services or locations.
Ukrep je bil s finančnega vidika nevtralen ali je prinesel razmeroma majhne prihranke(manj kot 100 milijonov EUR). V primerjavi s stanjem pred spremembo je bil ukrep nevtralen, kar zadeva osredotočenost na najpomembnejše naloge, upravljanje znanja in odgovornosti ter mobilnost uslužbencev med različnimi službami ali lokacijami.

Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one(or maximum two members)- a development which marks a clear improvement.
V primerjavi s stanjem v času, ko je Komisija izdala priporočilo, je mogoče zdaj v večini držav malo podjetje ustanoviti kot družbo z omejeno odgovornostjo ali kot javno družbo z omejeno odgovornostjo(PLC) z le enim(ali največ dvema) članom(a)- znak razvoja, ki pomeni jasen napredek.

Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, a monitoring and claw-back mechanism will be put in place in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid;
Kadar raziskovalna infrastruktura prejme javno financiranje za gospodarske in negospodarske dejavnosti, države članice vzpostavijo mehanizem za spremljanje in vračilo sredstev, da se prepreči preseganje veljavne intenzivnosti pomoči zaradi povečanja deleža gospodarskih dejavnosti v primerjavi s predvidenim stanjem v času dodelitve pomoči.

The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Stopnja finančnega izvajanja, ki je konec leta 2009 znašala 88,2%, se je izboljšala v primerjavi s stanjem konec leta 2008, ko se je finančno izvajanje upočasnilo zaradi problemov nadzora v Bolgariji in Romuniji ter nizke stopnje črpanja sredstev pri upravičencih na Hrvaškem.

Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
Kadar raziskovalna infrastruktura prejme javno financiranje za gospodarske in negospodarske dejavnosti, države članice vzpostavijo mehanizem za spremljanje in vračilo sredstev, da se prepreči preseganje veljavne intenzivnosti pomoči zaradi povečanja deleža gospodarskih dejavnosti v primerjavi s predvidenim stanjem v času dodelitve pomoči.

Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
V primerjavi s stanjem v preteklosti, ko sta vzporedno delovala odbor regulatorjev in upravljalni odbor, bi en sam odbor, ki določa splošne smernice za dejavnosti BEREC ter odloča o regulativnih in operativnih zadevah ter zadevah upravnega in proračunskega vodenja, moral pripomoči k izboljšanju učinkovitosti, usklajenosti in rezultatov agencije.