What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Slovenian?

• v primerjavi s položajem
• v primerjavi s stanjem
• v primerjavi z razmerami

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Slovenian

Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.
V primerjavi z lanskimi razmerami se je stopnja brezposelnosti povečala v dveh tretjinah držav članic.

The common monitoring and evaluation framework for the 2007- 13 rural development programmes represents an improvement compared with the situation before 2007.
Okvir skupnega spremljanja in vrednotenja za programe razvoja podeželja za obdobje 2007- 2013 pomeni napredek v primerjavi s stanjem pred letom 2007.

I also feel that, compared with the situation when we met a month ago, the discrepancies are very easy to identify.
Mislim tudi, da je v primerjavi s položajem, ko smo se srečali pred mesecem dni, razhajanja zelo lahko opredeliti.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Poudariti bi želel tri elemente prenovljene direktive, ki z našega stališča predstavljajo znaten napredek v primerjavi z današnjim položajem.

You say this because compared with the situation of the American economy, yes, our economy is fundamentally much sounder.
To pravite, ker je naše gospodarstvo v primerjavi s stanjem ameriškega gospodarstva pravzaprav res precej boljše.

The €6 billion of aid effectively repaid represent 71% of the total amount of aid due to be recovered, a significant improvement compared with the situation in December 2004 when only 25% had been repaid.
Skupnega zneska pomoči, ki jo je treba izterjati, kar je bistveno izboljšanje v primerjavi s stanjem decembra 2004, ko je bilo izterjanih le 24%.

As compared with the situation six months ago the IT companies have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
V primerjavi s situacijo pred šestimi meseci so informacijska podjetja izboljšala obravnavo prijav državljanov in jih obravnavajo enako kot prijave organizacij, ki uporabljajo kanale zaupanja vrednih prijaviteljev.

It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
Namen predloga je zagotoviti varovanje delavcev, izpostavljenih elektromagnetnim sevanjem, ter hkrati poenostaviti obremenjenost delodajalcev v primerjavi z razmerami po Direktivi 2004/40/ES.

The Commission Report indicates that- compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents- the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Poročilo Komisije navaja, da je v primerjavi s položajem po Haaški konvenciji o vročitvi listin iz leta 1965 uporaba Uredbe pospešila pošiljanje in vročanje listin.

As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform.
Na podlagi poizvedovanja v državah članicah je Sodišče ugotovilo, da se je delovna obremenitev nacionalnih oblasti v praksi v primerjavi s stanjem pred reformo povečala.

Although one may note some improvements in the management of CEPOL when compared with the situation in 2007, the audits carried out reveal some blatant irregularities in the application of the administrative and financial rules.
Čeprav lahko v primerjavi s situacijo v letu 2007 opazimo nekatera izboljšanja v upravljanju CEPOL, so izvedene revizije odkrile nekatere očitne nepravilnosti pri uporabi upravnih in finančnih pravil.

Although estimation is difficult, itappears that heroin use is relatively stable in manycountries and levels of new recruitment into the behaviour(incidence) have fallen compared with the situation in the1990s.
Čeprav je težko oceniti, se zdi, da jev mnogih državah uživanje heroina sorazmerno ustaljenoin raven novih uživalcev(incidenca) se je zmanjšala gledena stanje v devetdesetih letih.

In Canada, it's safe to say the bulk of the action lies within the domain of our federal legislation, compared with the situation in the US where, as Marco Santori phrased it,“the state level is really where the action is”.
V Kanadi, je varno reči, večina ukrepov leži v domeni naše zvezne zakonodaje, v primerjavi z razmerami v ZDA, kjer je,"je na državni ravni, je res, če je ukrep", ko je Marco Santori ga oblikovali.

The gulf between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in 2004.
Razlike med 10% prebivalstva, ki živi v najuspešnejših regijah in enakim odstotkom prebivalstva, ki živi na najmanj uspešnih območjih, so se več kot podvojile v primerjavi s stanjem v letu 2004.

The Communication, on the one hand, established that‘compared with the situation before its adoption, the Visa Code represents a fundamental progress in that it greatly improves the visa procedures', listing a number of substantial improvements as regards the legal provisions.
V sporočilu je bilo po eni strani ugotovljeno, da„Vizumski zakonik pomeni glede na stanje pred njegovim sprejetjem bistven napredek, saj bistveno izboljšuje vizumske postopke“, pri čemer so bile naštete številne pomembne izboljšave predpisov.

A high level of reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors, have contributed to increasing prices in the EU, particularly when compared with the situation of some of our main competitors.
K rasti cen v EU, zlasti v primerjavi s položajem nekaterih naših glavnih tekmecev, sta poleg drugih dejavnikov prispevali velika uvozna odvisnost in majhna razpršitev virov energije.

Compared with the situation before the framework was changed in March 2004, when the average spread in maintenance periods with a rate increase amounted to 17 basis points-- much larger than the spread typically observed-- the experience in 2006 suggests that the amended framework has significantly helped to shield short-term money market interest rates from the impact of changes in interest rate expectations.
V primerjavi s stanjem pred spremembo okvira( marca 2004), ko je bila povprečna razlika v obdobjih izpolnjevanja obveznih rezerv, ki jim je sledilo povečanje obrestnih mer, 17 baznih točk, kar je bilo precej več od običajne razlike, izkušnje iz leta 2006 kažejo, da je spremenjeni okvir precej prispeval k zaščiti kratkoročnih obrestnih mer denarnega trga pred vplivom sprememb pričakovanj glede obrestnih mer.

Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Pred sklenitvijo CAA pogodbenici ne sprejmeta nobenih ukrepov, ki bi bili bolj omejevalni ali diskriminatorni od pogojev, ki so veljali pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.

Compared with the situation before the crisis, the banking system is less sensitive to the risks inherent in cyclical developments and imbalances on the real estate market, on account of the banks' smaller exposure to the construction sector, and higher household disposable income and, above all, because the credit standards on housing loans are higher than at the outbreak of the last financial crisis and remain stable at the level of the banking system.
Bančni sistem je v primerjavi z razmerami pred krizo manj občutljiv na tveganja, ki izhajajo iz cikličnih gibanj in neravnovesij na nepremičninskem trgu zaradi manjše izpostavljenosti bank gradbenemu sektorju, višjega razpoložljivega dohodka gospodinjstev ter predvsem zato, ker so kreditni standardi za stanovanjska posojila na višji ravni kot ob izbruhu zadnje finančne krize ter ostajajo na ravni bančnega sistema stabilni.

Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Pred sklenitvijo sporazumov iz četrtega odstavka pogodbenice ne bodo sprejele nobenih ukrepov, ki bi bili bolj omejevalni in diskriminacijski v primerjavi s položajem, kakršen je bil pred začetkom veljavnosti tega Sporazuma.

Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30% compared with the situation in 1990.
Pričakuje se, da bo izpolnitevdoseganje teh ciljev povzročiloa tolikšno zmanjšanje evtrofikacije tal, da se bo območje Skupnosti, kjer usedline hranljivega dušika iz hranil presegajo kritične obrementive, zmanjšalo za približno 30% glede na stanje v letu 1990.

If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of supply of services as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
Če ena od pogodbenic meni, da ukrepi, ki jih je sprejela druga pogodbenica, po podpisu Sporazuma povzročijo bistveno restriktivnejši položaj glede opravljanja storitev v primerjavi s položajem, ki je obstajal na dan podpisa Sporazuma, lahko prva pogodbenica zahteva posvetovanje z drugo pogodbenico.

It precludes, in any event, a Member State from subsequently amending its legislation which entered into force on that date, so as to extend the scope of those restrictions as compared with the situation existing prior to that date.
Direktiva o DDV državi članici v vsakem primeru preprečuje, da bi naknadno spreminjala zakonodajo, ki je začela veljati na ta datum, tako da bi razširila navedene omejitve v primerjavi z njihovim področjem uporabe pred tem datumom.

These rules are a major step forward compared with the current situation.
Ta pravila pomenijo v primerjavi s sedanjim stanjem velik korak naprej.

Third, it is likely to slightly improve"consumer welfare" compared with the current situation.
Tretjič, v primerjavi s sedanjim stanjem bi se verjetno nekoliko izboljšala„blaginja potrošnikov“.

Beneficiaries and participants will be faced with no additional administrative burden compared with the present situation, and.
Predlog v primerjavi s sedanjim stanjem ne bo povzročil nobenega dodatnega upravnega bremena za upravičence in udeležence ter.

I do not want to risk jeopardising the whole directive, which contains many positive aspects compared with the current situation.
Ne želim tvegati in ogroziti celotne direktive, ki vsebuje številne pozitivne vidike v primerjavi s trenutnimi razmerami.

Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Takšen okvir bi zahteval pomemben nadaljnji korak pri gospodarskem, finančnem in političnem povezovanju v primerjavi s sedanjim stanjem.

As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.
Glede učinka na zdravje in varnost pacientov ni sprememb v primerjavi s sedanjim stanjem.