What is the translation of " COMPARED WITH THE SITUATION " in Greek?

• σε σύγκριση με την κατάσταση
• σε σχέση με την κατάσταση

Examples of using Compared with the situation in English and their translations into Greek

Nonetheless, it is real progress compared with the situation we had a short time ago.
Μολαταύτα, αποτελεί αληθινή πρόοδο σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από λίγο καιρό.

Compared with the situation in 2000, the Strategy sets specific long-term objectives(for 2020).
Σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε το 2000, η στρατηγική καθορίζει συγκεκριμένους μακροπρόθεσμους στόχους(2020).

Thirdly, the generally positive Statement of Assurance from the Court of Auditors represents a substantial step forward as compared with the situation in 1994.
Tρίτον: H σε γενικές γραμμές θετική δήλωση αξιοπιστίας του Eλεγκτικού Συνεδρίου, σημαίνει σημαντική πρόοδο έναντι της κατάστασης του 1994.

Compared with the situation last year, the unemployment rate has risen in two thirds of Member States.
Σε σύγκριση με την κατάσταση το προηγούμενο έτος, το ποσοστό ανεργίας έχει αυξηθεί στα δύο τρίτα των κρατών μελών.

The CBP's commitments or"undertakings" provide significant data protection improvements compared with the situation prevailing now.
Οι δεσμεύσεις ή οι«αναλήψεις υποχρεώσεων» εκ μέρους του CBP παρέχουν σημαντικές βελτιώσεις στην προστασία των δεδομένων, σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση.

You say this because compared with the situation of the American economy, yes, our economy is fundamentally much sounder.
Το λέτε αυτό επειδή σε σύγκριση με την κατάσταση της αμερικανικής οικονομίας, ναι, η οικονομία μας είναι ουσιαστικά πολύ ισχυρότερη.

I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
Θα ήθελα να επισημάνω τρία σημεία της οδηγίας αναδιατύπωσης τα οποία, κατά τη γνώμη μας, σηματοδοτούν σημαντική πρόοδο σε σύγκριση με την κατάσταση μέχρι σήμερα.

It is economically neutral compared with the situation in 1996 since it takes account of subsequent price and productivity increases.
Είναι οικονομικά ουδέτερη σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε το 1996, καθώς λαμβάνει υπόψη τις μετέπειτα αυξήσεις τόσο των τιμών όσο και της παραγωγικότητας.

The report identifies a number of important security challenges, which are likely to appear or become more prominent in 5G networks, compared with the situation in existing networks.
Σε αυτή επισημαίνονται τα προβλήματα τα οποία είναι πιθανόν να εμφανιστούν ή να καταστούν πιο εμφανή στα δίκτυα 5G, σε σύγκριση με την κατάσταση στα υφιστάμενα.

Most impressive, compared with the situation in class societies(e.g. the ones of today) is the fact that depictions of aggression are completely missing.
Ακόμα πιο εντυπωσιακό, συγκρινόμενο με την κατάσταση στις ταξικές κοινωνίες(π.χ. στις σύγχρονες), είναι το γεγονός ότι λείπουν τελείως απεικονίσεις επιθετικότητας.

The horrific earthquakes that have struck El Salvador or India cannot be compared with the situation of frustration and humiliation suffered by the Palestinians at the moment.
Ο τρομερός σεισμός που έπληξε το Σαλβαδόρ ή την Ινδία δεν συγκρίνεται με την κατάσταση απογοήτευσης και ταπείνωσης που ζει ο παλαιστινιακός λαός σήμερα.

Compared with the situation in 2000, the proportion of births outside marriage rose in all EU States, albeit to different extents.
Σε σύγκριση με την κατάσταση το 2000, το ποσοστό των ζωντανών γεννήσεων εκτός γάμου αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη, αν και σε διαφορετικό βαθμό.

The common monitoring and evaluation framework for the 2007- 13 rural development programmes represents an improvement compared with the situation before 2007.
Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της περιόδου 2007-2013 συνιστά βελτίωση σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε προ του 2007.

I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
Ελπίζω να λάβετε υπόψη σας το γεγονός ότι η κατάσταση έχει αλλάξει σε σχέση με την κατάσταση το 1991, ιδιαίτερα όσον αφορά την ανεργία, κάτι στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Wibe.

Regarding the financial sector more specifically, the new legislative framework provides much better support for reducing non-performing loans(NPLs) compared with the situation a couple of years ago.
Όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα ειδικότερα, το νέο νομοθετικό πλαίσιο στηρίζει πολύ καλύτερα τη μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων(ΜΕΔ) σε σχέση με ό, τι ίσχυε πριν από λίγα χρόνια.

As compared with the situation six months ago the IT companies have become better at treating notifications coming from citizens in the same way as those coming from organisations which use trusted reporters channels.
Σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από έξι μήνες, οι εταιρείες πληροφορικής έχουν βελτιωθεί όσον αφορά τον χειρισμό των ειδοποιήσεων που προέρχονται από τους πολίτες με τον ίδιο τρόπο που χειρίζονται εκείνες που προέρχονται από οργανισμούς που χρησιμοποιούν αξιόπιστους διαύλους υποβολής αναφορών.

The EU report identifies a number of important security challenges, which are likely to appear or become more prominent in 5G networks, compared with the situation in existing networks.
Στην έκθεση επισημαίνονται ορισμένα σημαντικά προβλήματα στον τομέα της ασφάλειας, τα οποία είναι πιθανόν να εμφανιστούν ή να καταστούν πιο εμφανή στα δίκτυα 5G, σε σύγκριση με την κατάσταση στα υφιστάμενα δίκτυα.

The third enterprise did not succeed by 31 December 1996 in achieving an increase in actual steel consumption compared with the situation prior to the project. After assessing the specific situation of this enterprise, the Commission decided to call in the subsidiary loan.
Η τρίτη επιχείρηση δεν είχε επιτύχει στις 31 Δεκεμβρίου 1996 να αυξήσει τη πραγματική κατανάλωση χάλυβα σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από το σχέδιο· έτσι, η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω επιχείρησης, αποφάσισε να απαιτήσει την αποπλη ρωμή του επιμέρους δανείου πριν από την προβλεπόμενη προθεσμία.

As a result of its enquiries in Member States the Court found that in practice, national authorities had experienced an increase in their workload compared with the situation before the reform.
Έπειτα από τις έρευνές του στα κράτη μέλη το Συνέδριο διαπίστωσε ότι στην πράξη οι εθνικές αρχές αντιμετώπισαν αύξηση του φόρτου εργασίας τους σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από τη μεταρρύθμιση.

This delivers enhanced levels of predictability, airspace capacity, flight efficiency and safety, compared with the situation today, in which each control centre only sees the flight once it enters its airspace.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα αύξηση των επιπέδων προβλεψιμότητας, χωρητικότητας του εναέριου χώρου, καθώς και απόδοσης και ασφάλειας της πτήσης, σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση. Επί του παρόντος, κάθε κέντρο ελέγχου αποκτά εικόνα της πτήσης μόνον αφότου το αεροσκάφος εισέλθει στον εναέριο χώρο του..

Using the Hermin model, the estimated effect is to increase real GDP in 2006 by around 6% in Greece and Portugal and by 2.4% in Spain as compared with the situation without intervention.
Χρησιμοποιώντας το υπόδειγμα Hermin, το εκτιμώμενο αποτέλεσμα είναι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά περίπου 6% στην Ελλάδα και την Πορτογαλία και κατά 2,4% στην Ισπανία σε σύγκριση με την κατάσταση χωρίς την παρέμβαση.

The Court's recent Annual Reports largely confirm the overall improvement in the speed of aid delivery compared with the situation before devolution where the Court was particularly critical of the build-up in unspent funding, notably in relation to the EDF.
Οι πρόσφατες ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου επιβεβαιώνουν, σε μεγάλο βαθμό, τη συνολική βελτίωση της ταχύτητας της παροχής της βοήθειας σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την αποκέντρωση, όταν το Συνέδριο ήταν ιδιαιτέρως επικριτικό όσον αφορά τη σώρευση μη δαπανηθέντων πόρων, ιδίως σε σχέση με το ΕΤΑ.

It precludes, in any event, a Member State from subsequently amending its legislation which entered into force on that date, so as to extend the scope of those restrictions as compared with the situation existing prior to that date.
Η οδηγία περί ΦΠΑ απαγορεύει, εν πάση περιπτώσει, την εκ μέρους κράτους μέλους μεταγενέστερη τροποποίηση της νομοθεσίας του που άρχισε να ισχύει κατά την εν λόγω ημερομηνία, ούτως ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών αυτών σε σχέση με την κατάσταση που υπήρχε πριν από την ημερομηνία αυτή.

Growth in the euro area economy, supported by the ECB's monetary policy measures, is firming and broadening, compared with the situation at the time of our last meeting six months ago.
Η ανάπτυξη στην οικονομία της ζώνης του ευρώ, υποστηριζόμενη από τα μέτρα νομισματικής πολιτικής της ΕΚΤ, σταθεροποιείται και διευρύνεται σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε κατά την τελευταία συνεδρίασή μας πριν από έξι μήνες.

The transition process is a long and difficult one which will still require further important efforts from this partner.(a) The Commission is of the view that while challenges remain in some areas, the progress compared with the situation prevailing in 2011 has been unambiguously positive and sustained.
Η μεταβατική διαδικασία είναι μια μακρά και δύσκολη διαδικασία, η οποία θα συνεχίσει να απαιτεί περισσότερες προσπάθειες από αυτόν τον εταίρο. α Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι, παρότι εξακολουθούν να υφίστανται προκλήσεις σε ορισμένους τομείς, η πρόοδος που έχει συντελεστεί σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε το 2011 είναι σαφέστατα θετική και συνεχής.

If one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of supply of services as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such first Party may request the other Party to enter into consultations.
Σε περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο μέρος από την υπογραφή της συμφωνίας οδηγούν σε κατάσταση πολύ πιο περιοριστική όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε σύγκριση με την κατάσταση που Ίσχυε την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, το εν λόγω μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο μέρος τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.

If after such examination one Party is of the view that measures introduced by the other Party since the signature of the Agreement result in a situation which is significantly more restrictive in respect of establishment or operation of companies of the first Party in the territory of the. other Party as compared with the situation existing at the date of signature of the Agreement, such Party may request the other Party to enter into consultations.
Σε περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο μέρος από την υπογραφή της συμφωνίας οδηγούν σε κατάσταση πολύ πιο περιοριστική όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε σύγκριση με την κατάσταση που Ίσχυε την ημερομηνία της υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, το εν λόγω μέρος δύναται να ζητήσει από το άλλο μέρος τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων.

Prior to the conclusion of the CAA, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared with the situation existing prior to the entry into force of this Agreement.
Πριν από τη σύναψη της συμφωνίας που αναφέρεται στο σημείο 4, τα μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα ούτε προβαίνουν σε ενέργειες που είναι περισσότερο περιοριστικά ή εισάγουν μεγαλύτερες διακρίσεις σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατεί πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

This Directive may not have the effect of reducing the level of protection afforded to pregnant workers, workers who have recently given birth or who are breastfeeding as compared with the situation which exists in each MemberState on the date on which this Directive is adopted.
Η παρούσα οδηγία δεν μπορεί να έχει ως στόχο τη μείωση των επιπέδων προστασίας των εγκύων, λεχώνων ή γαλουχουσών εργαζομένων σε σχέση με την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος την ημερομηνία της έκδοσής της..

It is important to note that the situation in the United Kingdom, with infection already seeded in more than 50 premises prior to the confirmation of the first outbreak, cannot be compared with the situation in other affected Member States that had a sufficient period of warning.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου υπήρχαν ήδη περισσότερες από 50 μολυσμένες εγκαταστάσεις πριν από την επιβεβαίωση της πρώτης εστίας, δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση σε άλλα πληγέντα κράτη μέλη που είχαν επαρκές χρονικό διάστημα προειδοποίησης.