What is the translation of " COMPARED TO THE SITUATION " in Hungarian?

• helyzethez képest

Examples of using Compared to the situation in English and their translations into Hungarian

This would represent a major step forward compared to the situation where we are now.
Ez már lényeges elôrelépés lenne a jelenlegi helyzethez képest.

Compared to the situation a decade ago, there is some progress in the handling of housing in the European Union.
Az egy évtizeddel ezelőtti helyzethez képest van előrelépés az EU-ban a lakhatási kihívások kezelését illetően.

This is a significant improvement compared to the situation in the 2007-2013 programme period.
Ez jelentős javulás a 2007- 2013-as programozási időszakban tapasztalt helyzethez képest.

Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Következésképpen, a többmárkás kizárólagos forgalmazások nélküli helyzethez viszonyítva csökken a gyártók azon érdeke, hogy egymással árversenybe lépjenek.

Operating expenses in the field are quite cheap compared to the situation in Western countries.
A működési költségek terén meglehetősen olcsó, mint a helyzet a nyugati országokban.

Generally, compared to the situation before its adoption, the Visa Code clarifies and simplifies the legal framework for the common visa policy.
Az elfogadása előtti helyzettel összehasonlítva a Vízumkódex összességében véve egyértelműsíti és egyszerűsíti a közös vízumpolitika jogi keretét.

On the contrary, the amended law increases the possibilities for using ethnic minority languages compared to the situation previously.
Éppen ellenkezőleg, a módosított törvény bővíti az etnikai kisebbségek nyelvhasználati lehetőségeit a korábbi helyzethez viszonyítva.

Increased by an average of 1% for SMEs compared to the situation at project end, but had decreased by 6% for larger companies(see also Annex V).
Közepére az alkalmazottak száma a projekt végén fennálló helyzethez képest a kkv-k esetében átlagosan 1%-kal nőtt, a nagyobb vállalatok esetében azonban 6%-kal csökkent(lásd még: V. melléklet).

This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Ez logikus, hiszen az unis beruhzsi s szablyozsi krnyezet, valamint az unis felttelek lnyegesen klnbznek a fejlődő orszgok helyzettől.

Importance of farmed fish as a protein source is increasing rapidly and compared to the situation today, aquaculture is estimated to grow worldwide by 35 per cent by 2022.
Fontosságát tenyésztett halak, mint a fehérje forrás gyorsan növekszik, és összehasonlítva a helyzet ma, akvakultúra van felbecsül-hoz növekszik világszerte 35 %-kal 2022.

Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Ahhoz a helyzethez képest, amely 2006-ban arra késztette a Bizottságot, hogy megkezdje a hajóbontási stratégia kialakítását, napjainkban pozitív fejlemények figyelhetőek meg.

(e) pollution prevention and control where that activity leads to significant increase in emissions of pollutants to air, water and land, as compared to the situation before this activity started;
A környezetszennyezés integrált megelőzését és csökkentését, ha az adott tevékenység a levegőbe, vízbe, és talajba juttatott szennyezőanyagok komoly növekedését eredményezi a tevékenység megkezdése előtti állapottal összehasonlítva;

Compared to the situation before the 2014 revision, the measure has improved the stability of key working conditions, staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
A 2014. évi felülvizsgálat előtti helyzethez képest az intézkedés javította a fő munkafeltételek stabilitását, a személyzet munkahelyi elégedettségét, a munkahelyi és karrierkilátásokat, valamint a munkatársak elkötelezettségét.

(c) for gas transmission, the project concerns investment in reverse flow capacities or changes the capability to transmit gas across the border(s) of the concerned Member State by at least 10% compared to the situation prior to the commissioning of the project;
(c) A gázszállítás tekintetében a projekt kétirányú áramlási kapacitás kialakítását célzó beruházás, vagy a projekt üzembe helyezését megelőző helyzethez képest legalább 10 %-kal módosítja az érintett tagállam határán(határain) átnyúló gázszállítási képességet;

Compared to the situation before the revision, the measure has created risks or problems with regard to the stability of key working conditions and has reduced staff satisfaction in the workplace, job and career prospects and staff engagement.
A felülvizsgálat előtti helyzethez képest az intézkedés kockázatokat vagy problémákat idézett elő a fő munkafeltételek stabilitása szempontjából, és rontotta a személyzet munkahelyi elégedettségét, a munkahelyi és karrierkilátásokat, valamint a munkatársak elkötelezettségét.

Prior to the conclusion of the Agreements referred to in paragraph 3, the Parties shall not take any measures or actions which are more restrictive or discriminatory as compared to the situation existing on the day preceding the day of entry into force of the Agreement.
A(3) bekezdésben említett megállapodások megkötése előtt a Felek nem hoznak olyan intézkedést, illetőleg nem tesznek olyan lépést, amely a Megállapodás hatálybalépését megelőző napon fennálló helyzethez viszonyítva több korlátozást vagy megkülönböztetést jelent.

Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one(or maximum two members)- a development which marks a clear improvement.
Ahhoz a helyzethez képest, amikor a bizottsági ajánlás született, ma már a legtöbb országban lehetőség van kisvállalkozást egy(vagy legfeljebb két tagú) korlátolt felelősségű társaság vagy akár részvénytársaság formájában is létrehozni, ami mindenképpen egyértelmű fejlődés.

In consequence, the applicants' argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC, must be rejected as unfounded.
Következésképpen mint megalapozatlant el kell utasítani a felperesek azon érvelését, miszerint az egységes szabadalom által nyújtott oltalom nem járna előnyökkel az egységesség, és így az integráció szempontjából az ESZE által előírt szabályok alkalmazásából eredő helyzethez képest.

(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) A villamosenergia-átvitel tekintetében a projekt az üzembe helyezése előtti helyzettel összehasonlítva legalább 500 MW-tal módosítja a nettó átviteli kapacitást az adott tagállam egy vagy több más tagállammal közös határán, vagy ugyanazon átviteli folyosó bármely egyéb releváns keresztmetszeti pontján;

The measure has been financially neutral or has brought relatively small savings(below Ű100 million) Compared to the situation before the revision, the measure has been neutral in terms of focus on the most important tasks, the management of knowledge and responsibilities and staff mobility between different services or locations.
Az intézkedés pénzügyi szempontból semleges vagy viszonylag kevés megtakarítást eredményezett(100 millió euró alatt). Az intézkedés a felülvizsgálat előtti helyzethez képest semleges a legfontosabb feladatok középpontba állítása, a tudásmenedzsment és a felelősségek kezelése, valamint a munkatársak különböző szolgálatok és helyszínek közötti mobilitása szempontjából.

The Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC.
A Bíróság megalapozatlannak nyilvánította Spanyolország és Olaszország azon érvelését, miszerint az egységes szabadalom által nyújtott oltalom nem járna előnyökkel az egységesség, és így az integráció szempontjából az ESZE által előírt szabályok alkalmazásából eredő helyzethez képest.

The Parties confirm that nothing in Article 29(3) prevents Russia from adopting any new regulations or measures which would introduce or worsen discrimination as compared to the situation existing on the date of the signature of the Agreement as regards conditions affecting the establishment of non-Community companies in its territory in comparison to its own companies.
A felek megerősítik, hogy a 29. cikk(3) bekezdése nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely Oroszországot megakadályozná abban, hogy olyan új jogszabályokat vagy intézkedéseket fogadjon el, amelyek a nem közösségi vállalatok Oroszország területén történő alapítására vonatkozó feltételek tekintetében a saját vállalataiknak biztosított elbánással szemben megkülönböztetést vezetnek be, vagy súlyosbítják a megkülönböztetést a megállapodás aláírásának időpontjában fennálló helyzethez képest.

Duration: 01/2006- 12/2006 Budget: 457 291 euro(EU contribution: 50%) The project set up an education programme and published a guidebook for social housing companies, municipalities and other housing stock owners to help them perform“energy intelligent retrofitting”- meaning saving at least 30% energy compared to the situation before the renovation.
Időtartam: 2006.01.- 2006.12. Költségvetés: 457 291 EUR(EU-hozzájárulás: 50%) E projekt keretében egy oktatási programmal és egy külön útmutatóval segítették a szociális lakásokkal foglalkozó cégeket, az önkormányzatokat és a lakásállomány egyéb tulajdonosait abban, hogy az„intelligens energia szellemében” korszerűsítve legalább 30 %-os energiamegtakarítást érjenek el a felújítás előtti állapothoz képest.

Without prejudice to the provisions of Part A( 1)( d) and( e) of Annex 7, the Community and the Member States of the one part and Russia of the other part shall not adopt any new regulations or measures which would introduce or worsen discrimination as compared to the situation existing on the date of the signature of the Agreement as regards conditions affecting the establishment of the other Party 's companies in their respective territories in comparison to their own companies.
( 3) Egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Oroszország- a 7. melléklet A. része 1. d és e pontjában szereplő rendelkezések sérelme nélkül- nem fogad el olyan új szabályokat vagy intézkedéseket, amelyek megkülönböztetést vezetnek be, vagy a megállapodás aláírásának időpontjában fennálló helyzethez képest fokozzák a megkülönböztetést a másik fél vállalatainak a saját területeiken történő alapítását befolyásoló feltételek tekintetében a saját vállalataival szemben.

The Court therefore highlights the fact that not all the monies made available under the‘Health Check'/EERP will be used to further strengthen the identified priorities and that the actual amount that does indeed strengthen those priorities will be impossible to identify, as compared to the situation prior to the‘Health Check'.
A Számvevőszék ezért kiemeli, hogy az állapotfelmérés, illetve az európai gazdaságélénkítési terv keretében rendelkezésre bocsátott pénzösszegeket nem teljes egészükben használják majd fel a meghatározott prioritások további erősítésére, és hogy nem határozható meg, hogy mekkora az a tényleges összeg, amelyet valóban arra használnak fel, hogy tovább erősítse az adott prioritásokat az állapotfelmérés előtti helyzethez képest.

In consequence, the applicants' argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the EPC, must be rejected as unfounded.
A Bíróság megalapozatlannak nyilvánította Spanyolország és Olaszország azon érvelését, miszerint az egységes szabadalom által nyújtott oltalom nem járna előnyökkel az egységesség, és így az integráció szempontjából az ESZE3 által előírt szabályok alkalmazásából eredő helyzethez képest.

With this in mind, it is my understanding that during the period between the date of initialling of this Agreement and the entry into force of the relevant articles on establishment of companies, the Republic of Moldova shall not adopt measures or regulations which would introduce or worsen discrimination of Community companies vis-à-vis Moldovan companies or companies from any third country as compared to the situation existing on the date of initialling of this agreement.
Mindezt szem előtt tartva, tudomásom szerint a megállapodás parafálásának napja és a társaságok letelepedésére vonatkozó okiratok hatálybalépése közötti időszak alatt Grúzia nem fogad el olyan intézkedéseket vagy szabályokat, amelyek a grúz társaságokkal vagy harmadik országbeli társaságokkal összehasonlítva a közösségi társaságokkal szemben megkülönböztetést vezetnének be, vagy az e megállapodás aláírásának napján fennálló helyzethez képest súlyosabbá tennék a megkülönböztetést.

In its judgment, the Court has held to be unfounded Spain and Italy's argument that the protection conferred by that unitary patent would not be advantageous in terms of uniformity, and so of integration, compared to the situation created by the operation of the rules laid down by the Convention on the grant of European patents(European Patent Convention).
A Bíróság megalapozatlannak nyilvánította Spanyolország és Olaszország azon érvelését, miszerint az egységes szabadalom által nyújtott oltalom nem járna előnyökkel az egységesség, és így az integráció szempontjából az ESZE3 által előírt szabályok alkalmazásából eredő helyzethez képest.