What is the translation of " COMPLEMENTARY ASPECTS " in Portuguese?

• aspectos complementares

Examples of using Complementary aspects in English and their translations into Portuguese

Civil engineering brings together various and complementary aspects.
A engenharia civil reÃone vários e complementares aspectos.

These and other complementary aspects are what we try to explain in the following sections.
Estes e outros aspectos complementares são o que tentamos explicar nas seções seguintes.

Research on work and organisational psychology has two complementary aspects.
A pesquisa sobre psicologia do trabalho e da organização tem dois aspectos complementares.

Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
A eficiência económica e a inclusão social são aspectos complementares de uma sociedade europeia mais coesa a que todos nós aspiramos.

The Church seen as hierarchy and the Church which is admired for its particular charisms are complementary aspects of the one Church.
A Igreja, vista na sua hierarquia e admirada pelos seus vários carismas, são aspectos complementares da única Igreja.

Complementary aspects or discrepancies on the interpretation of said Agreement are discussed at meetings held systematically between the authorities of the two countries.
Os aspectos complementares ou as discrepâncias sobre interpretações são discutidos em reuniões sistemáticas entre as autoridades de ambos os países.

Faith and the sacraments are two complementary aspects of ecclesial life.
A fé e os sacramentos são dois aspectos complementares da vida eclesial.

This is a general criterion of discernment, more obvious when there is a clear awareness of the roles of the various groups in the Church and when their complementary aspects are taken into account.
É critério geral de discernimento, melhor evidenciado quando se têm bem presentes as competências dos vários grupos eclesiais e se lhes procuram os aspectos complementares.

This partnership with OesteCIM reflects our strategy in both complementary aspects of prevention, awareness, communication and education.”.
Esta parceria com a OesteCIM traduz a nossa estratégia em ambas as vertentes complementares da prevenção, e da sensibilização, comunicação e educação.”.

These two complementary aspects are commonly developed the training and they are reinforced by several university exchanges ERASMUS, TIME, in collaboration with high schools, universities or industries.
Estes dois aspectos complementares são normalmente desenvolvidas ao longo da formação e que são reforçados por vários intercâmbios universitários ERASMUS, tempo, em colaboração com escolas secundárias, universidades ou indústrias.

This support has always taken into account the various complementary aspects of autonomy.
Este apoio teve sempre em linha de conta os vários aspectos complementares de autonomia.

Paderborn(Germany), 16 August 2011: The complementary aspects of cost reduction and revenue enhancement promise utilities a multitude of new opportunities.
Paderborn(Alemanha), 16 de agosto de 2011: Os aspectos complementares da redução de custos e do aumento de receitas prometem um amplo leque de oportunidades para os serviços de utilidade pública.

In Taoist philosophy, from The Way, yin and yang-the opposing but complementary aspects of reality or nature-are born.
Na filosofia taoísta, o Caminho tem dois opostos, yin e yang, que são aspectos complementares da realidade ou origem da natureza.

Indeed, the social harmony that could well be thrown off balance is linked not only to a correct and adapted legislative framework but also to the moral quality of each citizen, for“solidarity is seen therefore under two complementary aspects.
De facto, a harmonia social que poderia ser desequilibrada, está ligada não só a um quadro legislativo justo e adequado, mas também à qualidade moral de cada cidadão, pois«a solidariedade apresenta-se sob dois aspectos complementares.

The Amsterdam European Council underlined that economic and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
O Conselho Europeu de Amesterdão frisou que a inclusão económica e social são aspectos complementares da sociedade europeia mais coesa, que todos procuramos alcançar.

I just wish to add that in the recent meeting I myself had with Vice-President Thabo Mbeki in Brussels, we agreed that we would enlarge eventually the scope for our discussions to include the possibility of taking into account several of the concerns of neighbouring countries regarding possible equilibrium for trade with South Africa through investment and other complementary aspects.
Gostaria apenas de acrescentar que, na reunião que tive recentemente aqui em Bruxelas com o senhor vice presidente Thabo Mbeki, concordámos em alargar futuramente o âmbito das nossas discussões de modo a abranger a possibilidade de se levarem em conta os interesses dos países vizinhos, com vista a um possível equilíbrio comercial com a África do Sul, através do investimento e de outros aspectos complementares.

The Commission will take into account when drawing up its proposal:- the need to maintain a balance between the two complementary aspects of the Foundation- i.e. living conditions and working conditions;
Ao elaborar a sua proposta, a Comissão terá em conta as considerações seguintes:- a manutenção de um equilíbrio entre os dois aspectos complementares da Fundação, ou seja, as condições de vida e as condições de trabalho.

Consequently, authority and obedience are exercised in the service of the common good as two complementary aspects of the same participation in Christ's offering. For those in authority, it is a matter of serving in their brothers the design of the Father's love; while, in accepting their directives, the religious follow our Master's example(39) and cooperate in the work of salvation.
A autoridade e a obediência exercitam-se, portanto, ao serviço do bem comum, como dois aspectos complementares da mesma participação na oferenda de Cristo: para aqueles que detêm essa autoridade, trata-se de servir nos irmãos os desígnios de amor do Pai; ao passo que, com a aceitação das suas diretivas, os Religiosos seguem o exemplo do nosso Mestre(39) e cooperam na obra da salvação.

Then came the concept of complementarity in the 20th century, which put in evidence complementary aspects of nature.
Então apareceu no século 20 o conceito de complementaridade, experiências complementares, que colocam em evidência aspectos complementares da natureza.

It should be emphasized that, in spite of these precautions, the results may lack complementary aspects, since the research effort was limited and perhaps subject to bias arising from the interview format.
Ressalta-se que, a despeito destes cuidados, os resultados podem carecer de aspectos complementares, já que o esforço de pesquisa foi limitado e esteve sujeito a eventuais vieses advindos do formato das entrevistas.

Future managers/consultants are trained to acquire the necessary knowledge and competencies to translate strategic plans into tangible performance, by not only focusing on a financial perspective but also by considering the complementary aspects of performance such as HRM, IT, operations management, risks etc.
Os futuros gerentes/ consultores são treinados para adquirir o conhecimento e as competências necessários para traduzir planos estratégicos em desempenho tangível, não apenas focando em uma perspectiva financeira, mas também considerando os aspectos complementares de desempenho como gestão de recursos humanos, TI, gerenciamento de operações, riscos etc.

To make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies.
Decidimos apresentar-vos o programa indicativo da Comissão sob uma nova forma, destacando muito claramente os quatro aspectos complementares da acção a desenvolver: elaboração de novas propostas legislativas, adopção das propostas pendentes, lançamento de amplos debates pré-legislativos e, por último, gestão e execução dos respectivas políticas.

The three practical sections of which it is composed- I am referring to the liturgical, charitable and cultural sections- reflect three complementary aspects of the life and action of the ecclesial community.
As três secções que formam o desenrolar-se da sua acção refiro-me às secções litúrgica, caritativa e cultural reflectem três aspectos complementares da vida e da acção das comunidades eclesiais.

This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies.
Assim, a fim de aumentar a visibilidade das acções a empreender, decidimos apresentar vos o programa indicativo da Comissão sob uma nova forma, destacando muito claramente os quatro aspectos complementares da acção a desenvolver: elaboração de novas propostas legislativas, adopção das propostas pendentes, lançamento de amplos debates pré-legislativos e, por último, gestão e execução das respectivas políticas.

During your more than 1,000 year-old history, communion with the Bishop of Rome has always gone hand in hand with faithfulness to the spiritual tradition of the Christian East, and they both form complementary aspects of the single patrimony of faith that your venerable Church professes.
Ao longo da sua história mais do que milenária, a comunhão com o Bispo de Roma foi sempre paralela com a fidelidade à tradição espiritual do Oriente cristão, e as duas formam os aspectos complementares de um único património de fé que a sua venerável Igreja professa.

In order to increase the transparency of the action to be taken, therefore, the Commission has decided to present its indicative programme in a new form, highlighting the four complementary aspects of that action: drafting new legislative proposals; ensuring the adoption of those still pending; launching wideranging pre-Iegislative debates: and supervising the manage ment and implementation of the Union's policies.
Por este motivo e a fim de aumentar a visibilidade da acção a levar a cabo, decidimos apresentar vos o nosso programa indicativo sob uma nova forma, fazendo ressaltar com muita clareza os quatro aspectos complementares dessa mesma acção: a elaboração de novas propostas legislativas, a aprova ção das propostas pendentes, o lançamento de amplos debates pré-legislativos e, por último, a gestão e execução das nossas políticas.

The visit focused particularly on the construction on the two embankments and MARL pavilions(with special anti-infiltration care, by coating with waterproofing screen), which had, as fundamental complementary aspects, the development of the PUCBET solution installed by Efacec with PV100 inverters.
A visita incidiu particularmente sobre a construção nos 2 taludes e nos pavilhões do MARL(com especial cuidado anti-infiltração, mediante revestimento com tela impermeabilizante), tendo tido como aspectos complementares fundamentais o desenvolvimento da solução de PUCBET instalada pela Efacec com os inversores PV100.

As Mr Valverde rightly pointed out, there is no such contradiction between development and environmental protection; there are many complementary aspects and it is important to make progress aimed at increasing this type of capital transfer.
Como dizia, com toda a razão, o senhor deputado Valverde López, não há contradição entre desenvolvimento e defesa do meio ambiente; há muitos aspectos de complementaridade e é importante avançar precisamente no sentido de se ir realizando cada vez mais este tipo de transferências de capitais.

Thus, we can reformulate the dual task of preventing illness and managing health risks, on the one hand, and promoting healthy lifestyles, on the other, as the two inseparable aspects of protection; that is to say, the activity of“protecting” seems to be presupposed in the two complementary aspects implicit in health policies, which are prevention against illness and promotion of healthy lifestyles, which can be seen as the two faces of protection.
Em este sentido, podemos reformular a dupla tarefa de prevenção do adoecimento e de gestão dos riscos à saúde, por um lado, e de promoção de estilos de vida considerados saudáveis, por outro, como os dois aspectos inseparáveis da proteção; ou seja, a atividade de“ proteger” parece estar pressuposta nos dois aspectos complementares implícitos nas políticas sanitárias, que são a prevenção contra o adoecimento e a promoção de estilos de vida considerados saudáveis, os quais podem ser vistos como as duas faces da prática de proteção.

The complementary aspect is that of representation.
O aspecto complementar é este da representação.