What is the translation of " COMPLEMENTARY ASPECTS " in Russian?

• взаимодополняющие аспекты
• дополнительных аспектов

Examples of using Complementary aspects in English and their translations into Russian

There are three complementary aspects of financial sector intermediation.
Посредничеству в финансовом секторе присущи три дополнительных аспекта.

This would avoid overlapping and duplication, and increase opportunities to exploit complementary aspects of their work.
Это позволит избежать параллелизма и дублирования и расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.

Morbidity and mortality are complementary aspects of the population's health.
Заболеваемость и смертность являются взаимодополняющими аспектами здоровья населения.

She reiterated her delegation's view that programmes 24 and 25 could be combined into a single programme, since they dealt with complementary aspects of the same question.
Она вновь заявляет, что, по мнению ее делегации, программы 24 и 25 можно было бы объединить в одну программу, поскольку они касаются взаимодополняющих аспектов.

The importance of addressing those complementary aspects was therefore accentuated.
По этой причине особо отмечалось важное значение учета этих дополнительных аспектов.

They are complementary aspects of the same road leading toward eschatological“deification.”.
Это- взаимодополняющие стороны той же дороги, ведущей к эсхатологическому" обожению".

In this connection, the Unit liaises with international and Afghan security forces, seeking to maximize the complementary aspects of the relationship.
В этой связи Группа поддерживает связь с международными и афганскими силами безопасности в стремлении добиться максимальной взаимодополняемости деятельности в рамках такого взаимодействия.

The two Agendas are complementary aspects of the same effort to promote and sustain.
Эти две повестки представляют собой взаимодополняющие аспекты одного усилия способствовать и содействовать.

Furthermore, my Special Representative for South Sudan coordinates closely with my Special Envoy for the Sudan and South Sudan on complementary aspects of their respective mandates.
Кроме того, мой Специальный представитель по Южному Судану и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану работают в тесной координации по взаимодополняющим аспектам их мандатов.

In contrast, groups and teams are presented as complementary aspects of a single continuum of organizational structure of the modern enterprise.
Напротив, группы и команды представлены как взаимодополняющие стороны единого континуума организационной структуры современного предпринимательства.

Delegations also acknowledged the importance of South-South cooperation in advancing Africa's development agenda and underlined the complementary aspects of South-South and North-South cooperation.
Делегации также признали важность сотрудничества по линии ЮгЮг для продвижения программы развития Африки и подчеркнули взаимодополняющие аспекты сотрудничества по линии ЮгЮг и СеверЮг.

These are fundamental and complementary aspects that will alleviate their suffering and open the way for the development of affected countries.
Эти основополагающие и взаимодополняющие аспекты будут способствовать смягчению страданий и откроют путь для развития подвергнутых минному бедствию стран.

In the same context it is important to note that regional and international measures are complementary aspects of a broader objective: to consolidate and promote security.
В этом же контексте важно отметить, что региональные и международные меры-- это лишь дополнительные аспекты более широкой цели, направленной на укрепление и развитие безопасности.

The complementary aspects of ECE's work in trade procedures and documentation- much of which has a direct impact on the efficiency and effectiveness of trade finance- could create opportunities for ECE to assist in the implementation of major EBRD loans.
Учет дополнительных аспектов работы ЕЭК в области торговых процедур и документации, большая часть которых непосредственно сказывается на эффективности и результатах финансирования торговли, позволил бы ЕЭК оказывать помощь в предоставлении ЕБРР крупных займов.

The Glossary was compiled through the work of a scientific committee composed of eight international civil society organizations working on different yet complementary aspects of migration.
Глоссарий был завершен усилиями научного комитета в составе восьми международных организаций гражданского общества, которые проводят работу по самостоятельным, но взаимодополняющим аспектам миграции.

The struggle for peace and the struggle for greater justice must be viewed as two complementary aspects of one and the same struggle for the realization of the deepest aspirations of all the peoples of the world.
Борьбу за мир и достижение более высокого уровня справедливости необходимо рассматривать в качестве двух взаимодополняющих аспектов одной и той же борьбы за осуществление самых сокровенных чаяний всех народов мира.

When discussing the agenda of the Conference on Disarmament, we should always bear in mind its programme of work since the agenda and the programme of work are two sides of the same coin and complementary aspects that help to steer the work of the Conference.
При обсуждении повестки дня Конференции по разоружению нам следует всегда иметь в виду ее программу работы, ибо повестка дня и программа работы- это две стороны одной и той же медали и взаимодополняющие аспекты, помогающие направлять работу Конференции.

The Convenor presented a concrete example of two electronic products and highlighted the complementary aspects of the International Model and the WTO negotiating proposal TN/MA/W/119 the example is available on the WP.6 website.
Координатор привел конкретный пример двух видов электронных продуктов и особо подчеркнул взаимодополняющие аспекты Международной модели и предложения TN/ MA/ W/ 119, внесенного на переговорах в рамках ВТО с примером можно ознакомиться на вебсайте РГ. 6.

The documents produced at United Nations international conferences and the Millennium Declaration were an excellent point of departure for the development of specific measures to promote all the complementary aspects of sustainable development, which must be viewed as a whole.
В документах, принимаемых на международных конференциях Организации Объединенных Наций и в Декларации тысячелетия, содержится великолепный отправной пункт для разработки конкретных мер по решению всех второстепенных аспектов устойчивого развития, которые должны рассматриваться как единое целое.

She had a deep understanding of the truth that such a teaching has two complementary aspects: a keen realization of God's fatherhood toward us; and the need of developing in us a filial attitude of absolute confidence toward God our Father.
Она глубоко поняла суть этого отношения к Богу- Отцу, т. е., что оно основывается на двух взаимодополняющих аспектах: глубокое осознание отцовства Бога по отношению к нам; и необходимость развития в нас сыновнего отношения, полного доверия к Богу, нашему Отцу.

Although it would have been desirable to space out these debates a little, each has its own merit relating to different, but nevertheless complementary, aspects of the situation of the continent which are taken up each time.
Хотя было бы желательно немного рассредоточить эти дискуссии, каждая из них важна посвоему, ибо касается различных, но в то же время взаимодополняющих аспектов положения на континенте, которые каждый раз взаимодействуют друг с другом.

What is involved here are two inseparable and complementary aspects of a single undertaking, namely, the punishment of crimes which, because they are singularly abhorrent and shocking to the world's conscience, cannot but be characterized as crimes against the peace and security of mankind.
В данном случае речь идет о двух неразделимых и взаимодополняющих аспектах одной задачи, а именно борьбы с преступлениями, особо одиозный и вопиющий характер которых с точки зрения общемирового сознания предопределяет их квалификацию в качестве преступлений против мира и безопасности человечества.

In this respect, we must highlight the importance of the fact that cooperation in demining and assistance to victims were given special consideration during the negotiation of the Convention, as fundamental and complementary aspects of alleviating suffering and opening the way towards development.
В этой связи необходимо отметить важность того факта, что в ходе переговоров по этой Конвенции особое значение придавалось вопросу о сотрудничестве в области разминирования и помощи жертвам в качестве основополагающих и дополнительных аспектов облегчения страданий и открытия пути к развитию.

To show the complementary aspects of the International Model and ongoing WTO NAMA work on non-tariff barriers, this document gives two examples of products taken from the proposed CROs in the"Telecom Initiative":"PC" and"IMT-2000.
В целях демонстрации взаимодополняющих аспектов Международной модели и работы, ведущейся на переговорах ВТО о ДРНП по проблеме нетарифных барьеров, в настоящем документе в качестве примеров рассмотрены два вида продукции из числа тех, для которых в рамках Телекоммуникационной инициативы предлагается установить ОЦР: персональные компьютеры и оборудование IMT- 2000.

We are told that when you ascend both beyond Nirvana or Nothingness and beyond Existence(the two SIMULTANEOUS and complementary aspects of the Supreme), there is a state of consciousness where all simultaneously and eternally exists.
Мы говорили, что есть состояние сознания, когда мы поднимаемся вверх, когда мы можем выйти как за пределы аспекта Ничто или Нирваны, так и за пределы аспекта Существования- есть аспект Нирваны и есть аспект Существования как два одновременных и взаимодополняющих аспекта Высшего- где все существует вечно и одновременно;

Among the elements highlighted in the report submitted by the Court, we underscore the efforts to support national jurisdictions in their primary responsibility to investigate and prosecute alleged perpetrators of the most serious crimes of concern to the international community, as well as the Court's efforts to develop the complementary aspects of its jurisdiction.
Среди освещенных в представленном Судом докладе элементов мы особо выделяем усилия в поддержку национальных юрисдикций в выполнении ими их первоочередной обязанности проводить расследования тягчайших вызывающих тревогу у международного сообщества преступлений и преследовать подозреваемых в них, а также усилия Суда по проработке дополнительных аспектов его юрисдикции.

In order to reach this goal, the Government's strategy is based on two complementary aspects, namely available schooling and the social demand for education, notably through the building of schools, recruitment and training of teachers and awareness-raising campaigns, notably regarding schooling for girls and education for children with special needs.
Для достижения этой цели стратегия правительства основывается на двух взаимодополняющих элементах, а именно: на наличии возможности получения школьного образования и социальном спросе на образование, что, в частности, обеспечивается посредством строительства школ, найма и подготовки преподавателей и проведения кампаний повышения информированности, особенно в связи с образованием девочек и детей с особыми потребностями.

That is why the countries of the Rio Group have proposed that, in the framework of the Organization of American States(OAS), the hemisphere should become a zone free of anti-personnel mines. The Rio Group will continue to work arduously in order to make possible this objective, together with cooperation in demining and victim assistance, because these are fundamental and complementary aspects of alleviating suffering and opening the way to development.
Поэтому страны Группы Рио в рамках Организации американских государств( ОАГ) внесли предложение о превращении западного полушария в зону, свободную от противопехотных мин. Группа Рио будет продолжать неустанно работать над достижением этой цели, а также будет развивать сотрудничество в области разминирования и оказания помощи жертвам, так как это основополагающие и взаимодополняющие аспекты облегчения страданий и создания основ для развития.

Nicaragua supports the initiative of the Rio Group in the framework of the Organization of American States to make the hemisphere a zone free of antipersonnel mines. We believe that this objective is possible with support and cooperation from the international community to accomplish demining and above all assistance for the victims, because these are fundamental and complementary aspects of alleviating suffering and clearing the way for development.
Никарагуа поддерживает инициативу, с которой выступила Группа Рио в рамках Организации американских государств и которая предусматривает превращение полушария в зону, свободную от пехотных мин. Мы исходим из того, что достигнуть этой цели возможно при поддержке со стороны международного сообщества и на основе его сотрудничества в завершении разминирования и особенно в оказании помощи пострадавшим, поскольку эти аспекты имеют фундаментальное и комплементарное значение для облегчения страданий людей и продвижения по пути развития.

The diversity of cultures, religions, traditions and customs is a complementary aspect of humanity.
Разнообразие культур, религий, традиций и обычаев является дополнительным аспектом человечества.