What is the translation of " COMPLEMENTARY ASPECTS " in German?

• ergänzende Aspekte
• komplementäre Aspekte
• einander ergänzenden Entwicklungsaspekte

Examples of using Complementary aspects in English and their translations into German

Two complementary aspects of a single European model.
Zwei komplementäre Aspekte ein- und desselben europäischen Modells.

Faith and the sacraments are two complementary aspects of ecclesial life.
Glaube und Sakramente sind zwei sich gegenseitig ergänzende Aspekte des kirchlichen Lebens.

We regard these complementary aspects as being strongly represented in Centigrade's comprehensive service portfolio.
Wir sehen diese ergänzenden Aspekte im Dienstleistungsspektrum von Centigrade als ausgezeichnet vertreten.

The Grail subject has several complementary aspects: 1 The technology.
Das Gralsthema hat mehrere voneinander abhängige und sich ergänzende Aspekte: 1 Die Technologie.

We respect the complementary aspects of our work in moving towards sustainable agriculture and trade around the world.
Wir respektieren die sich ergänzenden Aspekte in unserer Arbeit, die zum Ziel hat, die Landwirtschaft und den Handel weltweit nachhaltig auszurichten.

We are more confident today witnessing the Nordic, Central European and Mediterranean dimensions becoming complementary aspects of a reality which is growing increasingly indivisible.
Heute sind wir viel stärker davon überzeugt, daß die nordische, die mitteleuropäische und die Mittelmeerdimension komplementäre Aspekte einer immer weniger teilbaren Realität darstellen.

Complementary aspects or discrepancies on the interpretation of said Agreement are discussed at meetings held systematically between the authorities of the two countries.
Die Zusatzaspekte oder mögliche Diskrepanzen über Interpretationen werden bei systematischen Treffen zwischen den Behörden beider Länder diskutiert.

The collection brings together two complementary aspects of the city's culture and society.
Die Sammlung umfasst zwei zusätzliche Bereiche in Verbindung mit der Kultur und Gesellschaft der Stadt.

Nevertheless, complementary aspects are included for mobile communications and Internet usage in order to obtain a complete picture for specific questions.
Gleichwohl werden komplementäre Aspekte zur Mobilfunk- und Internetnutzung fallweise mit einbezogen, um bei spezifischen Fragestellungen ein vollständiges Bild zu vermitteln.

The three studies compiled in this volume address three important and complementary aspects of youth work as it is developing in the Member States of the European Union.
Die drei in diesem Band enthaltenen Studien befassen sich mit drei zentralen und sich gegenseitig ergänzenden Aspekten der gegenwärtigen Jugendarbeit in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

These two are complementary aspects and if one or the other is lacking, it is not likely that one will be able to gain realization of Dhamma or penetration pativedha.
Beide sind ergänzende Aspekte, und wenn einer der beiden vernachläßigt wird, ist es eher ungewöhnlich, daß jemand fähig ist, das Dhamma zu realisieren, oder es zu durchdringen pativedha.

With regard to competitiveness and social cohesion which are mutually reinforcing and complementary aspects, participants called for the promotion of a social dialogue at Euro-Mediterranean level.
In Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit und sozialen Zusammenhalt als zwei sich gegenseitig stärkende und ergänzende Aspekte riefen die Teilnehmer zur Förderung eines sozialen Dialogs auf euro-mediterraner Ebene auf.

The liberalisation of a market and taking into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Die Liberalisierung eines Marktes und die Berücksichtigung der Interessen der Verbraucher, und insbesondere von Personen mit Behinderungen oder eingeschränkter Mobilität, sind zwei einander ergänzende Aspekte des Binnenmarktes.

Economic efficiency and social inclusion are complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Wirtschaftliche Effizienz und soziale Integration sind komplementäre Aspekte der von uns allen angestrebten europäischen Gesellschaft mit größerem innerem Zusammenhalt.

With this aim in mind, with an initiative that invests in both the economic culture and a policy culture, the intrinsic connections that unite these complementary aspects of development must be evaluated.
Das heißt, dass man eine andere Vision der Wachstums- und Umverteilungsprozesse braucht, bei der es sowohl um Wirtschaft wie auch um Politik geht und Querverbindungen bewertet werden, die diese einander ergänzenden Entwicklungsaspekte vereinen.

Their results concern specific and complementary aspects of the water cycle treatment and converge towards a global and integrated approach in water management policy.
Ihre Ergebnisse betreffen spezifische und ergänzende Aspekte der Wasserbehandlung und tragen zu einem globalen und integrierten Konzept für den Umgang mit Wasser bei.

The Commission will take into account when drawing up its proposal:- the need to maintain a balance between the two complementary aspects of the Foundation- i.e. living conditions and working conditions;
Bei ihrem Vorschlag trägt die Kommission folgendem Rechnung:- der Aufrechterhaltung eines Gleichgewichts zwischen den beiden sich ergänzenden Aspekten der Stiftung, nämlich den Lebens- und den Arbeitsbedingungen.

The project focuses on the complementary aspects of the individual programs for the seven entities as well as the shared nature of the entrance courtyard and alley.
Das Projekt konzentriert sich auf die sich gegenseitig ergänzenden Aspekte der individuellen Pläne für die sieben Einheiten sowie auf die gemeinsam genutzte Grünfläche des Eingangshofs und Zugangsbereiches.

The three practical sections of which it is composed- I am referring to the liturgical, charitable and cultural sections- reflect three complementary aspects of the life and action of the ecclesial community.
Die drei Abteilungen, in die sie zur Durchführung ihrer Tätigkeiten untergliedert ist- ich beziehe mich auf die liturgische, die karitative und die kulturelle Abteilung-, spiegeln drei einander ergänzende Aspekte des Lebens und der Tätigkeit der kirchlichen Gemeinschaft wider.

In addition to the completion of a more effective single market, the first priority- jobs- covered complementary aspects such as training, flexibility, the spirit of enterprise and equality of opportunities, particularly with regard to disabled citizens.
Neben der Vollendung eines leistungsfähigeren Binnenmarktes schließe der erste Schwerpunkt, die Beschäftigung, auch ergänzende Aspekte wie Bildung, Flexibilität, Unternehmergeist und Chancengleichheit insbesondere der behinderten Menschen ein.

The social harmony that could well be thrown off balance is linked not only to a correct and adapted legislative framework but also to the moral quality of each citizen, for“solidarity is seen therefore under two complementary aspects.
Die soziale Eintracht, die gestört werden könnte, hängt nicht allein von einem gerechten und angepaßten Gesetzgebungsrahmen, sondern auch von der moralischen Verfassung jedes einzelnen Bürgers ab, denn»die Solidarität tritt unter zwei sich ergänzenden Aspekten zutage.

As Mr Valverde rightly pointed out, there is no such contradiction between development and environmental protection; there are many complementary aspects and it is important to make progress aimed at increasing this type of capital transfer.
Wie Kollege Valverde zu Recht sagte, besteht kein Widerspruch zwischen Entwicklung und Umweltschutz; es gibt viele einander ergänzende Aspekte, und es kommt jetzt darauf an, in der Richtung weiterzugehen, in der diese Art von Kapitaltransfers immer häufiger erfolgt.

I just wish to add that in the recent meeting I myself had with Vice-President Thabo Mbeki in Brussels, we agreed that we would enlarge eventually the scope for our discussions to include the possibility of taking into account several of the concerns of neighbouring countries regarding possible equilibrium for trade with South Africa through investment and other complementary aspects.
Ich möchte noch hinzufügen, daß bei dem letzten Treffen zwischen mir und Vizepräsident Thabo Mbeki in Brüssel vereinbart wurde, unseren Verhandlungsrahmen eventuell zu erweitern, um auch einige der Anliegen der Nachbarländer berücksichtigen zu können, was die Möglichkeit betrifft, durch Investitionen und sonstige zusätzliche Aspekte ein Gleichgewicht für den Handel mit Südafrika herzustellen.

A different perspective of the processes of growth and its distribution is necessary, instead. With this aim in mind, with an initiative that invests in both the economic culture and a policy culture, the intrinsic connections that unite these complementary aspects of development must be evaluated.
Das heißt, dass man eine andere Vision der Wachstums- und Umverteilungsprozesse braucht, bei der es sowohl um Wirtschaft wie auch um Politik geht und Querverbindungen bewertet werden, die diese einander ergänzenden Entwicklungsaspekte vereinen.

I can confidently state on behalf of all members that we welcome the decisions of the Amsterdam summit to give a new impulse to employment, to insert the employment chapter and to highlight that growth, employment and social inclusion are each complementary aspects of the more cohesive European society that we all seek.
Ich darf wohl im Namen aller Mitglieder sagen, daß wir die Beschlüsse des Amsterdamer Gipfels begrüßen, der Beschäftigung neue Impulse zu geben, ein Beschäftigungskapitel in den Ver­trag aufzunehmen und deutlich zu machen, daß Wachstum, Beschäftigung und soziale Eingliederung komplementäre Aspekte einer stärker auf Zusammenhalt basierenden europäischen Gesellschaft sind, die wir alle anstreben.

Fleeing from structuralization, on the other hand, corresponds to the complementary aspect of inventing other forms of institution and instituting.
Der Flucht aus der Strukturalisierung entspricht andererseits der komplementäre Gesichtspunkt der Erfindung anderer Formen von Institution und Instituierung.

In this respect, WTO entry is a complementary aspect of the next phase of China's reform.
In dieser Hinsicht ist der WTO-Beitritt ein ergänzender Aspekt der nächsten Phase der Reformen in China.

Another, complementary aspect is taken up by the exhibition at Wartburg Castle in Eisenach.
Einen anderen, ergänzenden Aspekt greift die Ausstellung auf der Wartburg in Eisenach auf.

AND that in most cases to add stability was contra-indicated for healing as in fact the complementary aspect LABILITY was missing.
UND, dass es in den meisten Fällen für die Heilung kontraindiziert ist, Stabilität hinzuzufügen, da eigentlich der komplementäre Aspekt der LABILITÄT fehlt.

A complementary aspect to such a directory, and useful also for the day-to-day handling of applications in cross-border situations, could be the creation of a network at experts level to facilitate cooperation and direct contacts between the authorities in the Member States.
Ein ergänzender Aspekt eines solchen Verzeichnisses, der auch für die tägliche Bearbeitung der Anträge in Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen nützlich wäre, könnte die Schaffung eines Netzes auf Expertenebene zur Erleichterung der Zusammenarbeit und der direkten Kontakte zwischen den Behörden in den Mitgliedstaaten darstellen.