What is the translation of " COMPLEMENTARY APPROACH " in Russian?

• взаимодополняющего подхода
• дополняющего подхода
• дополнительного подхода
• взаимодополняющий подход
• взаимодополняемого подхода

Examples of using Complementary approach in English and their translations into Russian

Enterprise surveys may be seen as an alternative or complementary approach.
Обследования предприятий могут рассматриваться как альтернативный или дополнительный метод.

A complementary approach may be required, however, to reach out to practitioners who do not have Internet access.
Вместе с тем, возможно, понадобится дополняющий подход для охвата специалистов, не имеющих доступа к Интернету.

This provides the justification for the adoption of a complementary approach to both sets of guidelines in line with resolution 22/8.
Такая цель служит основанием для применения взаимодополняющего подхода к обоим наборам руководящих принципов в соответствии с положениями резолюции 22/ 8.

At the country level, international organizations should work together to take a joint and complementary approach to the crisis;
На страновом уровне международным организациям следует работать сообща в целях выработки единого и основанного на взаимодополняемости подхода к преодолению кризиса;

As an alternative or complementary approach, the Secretariat considered the possibility of categorizing the decisions into the following groups.
В качестве альтернативного или дополнительного подхода секретариат рассмотрел возможность классификации решений по следующим группам.

It is expected that efforts would be coordinated at the national level, to ensure a consistent and complementary approach to capacity-building.
Ожидается, что прилагаемые усилия будут координироваться на национальном уровне для обеспечения последовательного и комплементарного подхода к процессу укрепления потенциала.

At the same time, it has to forge its own, parallel and complementary approach, building on past successes while rethinking its relationship to UNDP.
В то же время, оно должно выработать свой собственный, параллельный и взаимодополняющий подход, развивая успехи прошлых инициатив и переосмысливая свои отношения с ПРООН.

Several delegations noted the need for UNFPA collaboration with UN-Women to ensure a coordinated and complementary approach on gender equality.
Некоторые делегации отметили необходимость сотрудничества ЮНФПА со структурой<< ООН- женщины>> для обеспечения скоординированного и взаимодополняющего подхода к гендерному равенству.

Partnerships in infrastructure provision should be seen as a complementary approach in the provision of certain types of infrastructure, especially telecommunications.
Партнерство в развитии инфраструктуры следует рассматривать как дополнительный подход к обеспечению определенных видов инфраструктуры, особенно телекоммуникаций.

At the country level, United Nations and IMF/World Bank representatives should work together in a joint and complementary approach to the crisis.
На страновом уровне представителям Организации Объединенных Наций и МВФ/ Всемирного банка необходимо работать сообща на основе совместного и взаимодополняющего подхода к урегулированию кризиса.

In a complementary approach, the international community should also consider the need to develop international instruments to cope with the emergence of cyberwarfare.
В рамках дополняющего подхода международному сообществу следует также учитывать необходимость разработки международных механизмов для противодействия возникновению кибероружия.

The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it.
Чем более привлекательной будет официальная банковская система, тем меньше люди будут использовать альтернативные системы, и следует поощрять такой дополняющий подход к регулированию.

An innovative and complementary approach to the scientific and legislative implementation of these 15 new Swedish environmental goals has been initiated by the farmers themselves.
Фермеры выступили с инициативой относительно новаторского и взаимодополняющего подхода к осуществлению указанных 15 шведских экологических целей с научной и законодательной течек зрения.

Considering access to and enjoyment of cultural heritage as a human right is a necessary and complementary approach to the preservation/safeguard of cultural heritage.
Рассмотрение доступа к культурному наследию и пользования им в качестве одного из прав человека является необходимым дополнительным подходом к сохранению/ охране культурного наследия.

As a complementary approach to the IFS, the programme will support the development of IIF for SLM and integration of SLM into other national level investment frameworks.
В качестве дополнительного подхода к КСФ в рамках этой программы будет оказана поддержка в процессе разработки КИРП для УУЗР и включения УУЗР в другие инвестиционные рамочные программы национального уровня.

This overlap can occasionally cause confusion-- on occasion a lack of coordination can lead to a competitive rather than a complementary approach to issues of mutual concern.
Такие совпадения могут иногда приводить к дезорганизации: в определенных случаях отсутствие координации может приводить к конкурентному, а не взаимодополняющему подходу к решению вопросов, представляющих взаимный интерес.

We need a holistic and complementary approach that will include both the economic and the social dimensions and we need the cooperation of the international community, in particular those who are better endowed than us.
Нам нужен целостный, и взаимодополняющий подход, который будет включать как экономические, так и социальные измерения, и нам нужно сотрудничество международного сообщества, в частности тех, кто находится в лучшем положении, чем мы.

I shall also immediately forge constructive contacts with United Nations human rights bodies in order to ensure a coherent, coordinated and complementary approach.
Я также немедленно налажу конструктивные контакты с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, для обеспечения последовательного, скоординированного и взаимодополняющего подхода к рассматриваемым вопросам.

The integration of the Millennium Development Goals into the planning and development process is also an important complementary approach to the small island developing States sustainable development strategy.
Интеграция целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в процессы планирования и развития также является важным подходом, дополняющим стратегии устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

There should be active cooperation between all regional and international partners to develop practical and effective measures based on an integrated, multidisciplinary and complementary approach.
Необходимо активное сотрудничество между всеми региональными и международными партнерами в разработке практических и эффективных мер, основанных на комплексном, многодисциплинарном и взаимодополняющем подходе.

UNDG should adopt a complementary approach to incorporating cross-cutting issues like gender mainstreaming, capacity development and rural development, as was done in response to HIV/AIDS.
Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует принять дополнительный подход, чтобы включить такие вопросы общего характера, как учет гендерной проблематики, создание потенциала и сельское развитие, как это было сделано для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

The promotion of funding and reporting mechanisms to avoid duplication and enhance a complementary approach, including shared standing capacities, multi-donor trust funds and basket/pooled-funding.
Содействие выработке механизмов финансирования и отчетности для избежания дублирования и расширение взаимодополняемого подхода, в том числе общего постоянного потенциала, многодонорных доверительных фондов и объединенного финансирования/ общей корзины финансирования.

An alternative or complementary approach is nurturing the development of a community of analysts for technological companies, as done by InvestBX in the United Kingdom, providing independent research on which investors can base their decisions.
Альтернативным или дополняющим подходом является содействие формированию сообщества аналитиков для технологических компаний, как в случае" инвест Б икс" в Соединенном Королевстве, которое проводит независимые исследования, порой ложащиеся в основу решений инвесторов.

Welcoming the efforts being undertaken in the Inter-Agency Standing Committee to develop a coherent and complementary approach on the part of the relevant operational and development actors to the continuum-related activities.
Приветствуя усилия, предпринимаемые Межучрежденческим постоянным комитетом в целях разработки согласованного и взаимодополняющего подхода со стороны соответствующих оперативных организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, к последующей деятельности.

In a separate but complementary approach, it should consider the impact of the emergence of cyberwarfare and the potential need for disarmament and nonproliferation regimes and international law concerning war to take into account its manifold effects.
В рамках отдельного или дополняющего подхода следует также учитывать последствия возникновения кибероружия и потенциальную необходимость создания режимов разоружения и нераспространения, которые бы учитывали многочисленные аспекты этого рода враждебных действий.

To ensure coherence, both at the systemic level and with respect to the broader work on development, UNCTAD's work should be based on a complementary approach so that the various facets of developmental issues were adequately addressed.
Для обеспечения согласованности как на системном уровне, так и применительно к работе по проблематике развития в более широком смысле деятельность ЮНКТАД должна базироваться на взаимодополняющем подходе, позволяющем адекватно учитывать различные грани вопросов развития.

The applicant and G-TEC Sea Mineral Resources NV would adopt a complementary approach to guarantee a more logical scientific method, to minimize costs, to prevent overlapping studies and to ensure access to relevant in situ survey data.
Заявитель и G- TEC Sea Mineral Resources NV будут применять взаимодополняющие подходы, с тем чтобы гарантировать более логический научный метод, свести к минимуму затраты, не допускать дублирования исследований и обеспечить доступ к соответствующим данным изысканий на месте работ.

The review showed that close collaboration between the three oversight bodies is essential, especially on the multiple studies and reviews requested by the General Assembly, in order to have a complementary approach and to avoid inefficiencies.
Результаты обзора показали, что тесное сотрудничество между тремя надзорными органами имеет важное значение для обеспечения применения взаимодополняющего подхода и недопущения неэффективного использования ресурсов, особенно с учетом многочисленных исследований и обзоров, запрошенных Генеральной Ассамблеей.

An alternative or complementary approach would be to expand the EBRD's exclusion list to avoid financing projects with high levels of GHG emissions, such as coal projects, along with those which are likely to cause significant harm in other ways.
Альтернативным или дополняющим подходом должно быть пополнение запретного списка проектами, которые не получат средства ЕБРР, чтобы избежать финансирования проектов с высоким уровнем выбросов парниковых газов, таких как проекты с использованием угля, а также те, которые могут наносить значительный ущерб.

These activities will be carried out in close coordination with the United Nations country team and other partners(in particular, the European Community) to ensure an integrated and complementary approach and the mutually supportive engagement of all partners.
Эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации усилий со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами( в частности, Европейским сообществом) в целях обеспечения комплексного взаимодополняющего подхода и взаимоподкрепляющего участия всех партнеров.