What is the translation of " EFFECTIVE COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso efectivo
• compromisso efetivo
• empenho efetivo
• comprometimento efetivo

Examples of using Effective commitment in English and their translations into Portuguese

Effective commitment frees it and makes it a real partner in it.
O compromisso efetivo a liberta e faz dela um verdadeiro parceiro.

Rather what was needed was an effective commitment of Christians in the service of the poor.
Isto devia traduzir-se num empenho efectivo dos cristãos no serviço dos pobres.

Only someone who is able to relativize the most serious things, even as he takes them on through effective commitment, can be in a good mood.
Somente aquele que é capaz de relativizar as coisas mais sérias, embora as assuma num efetivo engajamento, pode ter bom humor.

In order for a cease-fire to be effective, commitment is needed by all parties involved.
Para que o cessar-fogo seja efectivo, é necessário o empenho de todas as forças em presença.

The celebration of the Jubilee, there-fore, will help to make an evaluation of the journey travelled so far and to inspire an effective commitment for the future.
A celebração do Jubileu vai contribuir, pois, para avaliar o caminho já percor- rido e suscitar um compromisso efe- tivo para o futuro.

All that is needed is the consistent and effective commitment of Albania to its European prospects.
Basta que a Albânia se empenhe de forma consistente e efectiva nas suas perspectivas europeias.

This is why Advent is par excellence the season of hope in which believers in Christ are invited to remain in watchful and active waiting, nourished by prayer and by the effective commitment to love.
Por isso, o Advento é por excelência o tempo da esperança, no qual os crentes em Cristo são convidados a permanecer em expectativa vigilante e laboriosa, alimentada pela oração e pelo compromisso efectivo do amor.

Without their involvement and effective commitment, any instruments that they agree upon will be useless.
Sem o seu envolvimento e o seu compromisso efectivos, quaisquer instrumentos que se pactuem não passarão de letra-morta.

The search for peace requires an openness to the experience of our brothers and sisters, and an effective commitment to respect their dignity and freedom.
A busca da paz requer uma abertura à experiência dos nossos irmãos e irmãs e um empenho eficaz em respeitar a sua dignidade e liberdade.

With His loving gaze and His effective commitment towards the lowest and most wretched of the world….
Assinala diretamente com seu olhar amoroso e com seu compromisso eficaz os últimos e miseráveis do mundo….

The Congregational Directions are proposing as a way to meet these challenges, education and research(OC 14) and effective commitment to reconciliation and the promotion of peace.
As diretrizes da Congregação estão propondo como uma forma de responder a estes desafios, a promoção da cultura da vida(OC 10), a educação e pesquisa como um compromisso efetivo para a reconciliação e para a promoção da paz OC 20.

The results indicate that the greater the effective commitment of the professionals, the greater the levels of well-being and satisfaction.
Os resultados apontam que, quanto maior o comprometimento efetivo dos profissionais, maiores os níveis de bem-estar e satisfação.

I emphasise strongly to the House that it is only for practical reasons that are directly connected with the desire of the Commission to get effective commitment to the development of ports.
E chamo a atenção da assembleia para o facto de que as razões em causa são exclusivamente de ordem prática e estão directamente ligadas ao desejo da Comissão de promover um empenhamento efectivo no desenvolvimento dos portos.

In this sector, too, it is in fact important to guarantee a strong, consistent and effective commitment in addition, once again, to transparency in decision making and in the implementation process, so as to ensure that we give due credibility to our actions.
Também neste sector, é de facto importante garantir um empenho forte, coerente e eficaz, além de, mais uma vez, transparência no processo decisório e de implementação de modo a assegurar a devida credibilidade das nossas acções.

This gesture is offered in addition to the work that the Church continues to carry out, in accordance with her vocation to stand at the side of the earth's poor and to accompany the effective commitment of all on their behalf.
Este gesto acrescenta-se ao trabalho que a Igreja leva a cabo em conformidade com a própria vocação de estar ao lado dos pobres da terra e de acompanhar o compromisso concreto de todos a favor deles.

This is the spirit which should guide the baptized among themselves, and find particular expression in an effective commitment to serving the poor, the outcast and the suffering, so that the inalienable dignity of each person may be safeguarded.
É este espírito que deve animar todos os baptizados, uns em relação aos outros, especialmente através dum compromisso efectivo a favor dos mais pobres, dos marginalizados, daqueles que sofrem, para que seja preservada a dignidade inalienável de toda a pessoa.

As the Graziani report says, for the joint action plan to be useful it must not just be a declaration of good intentions, but an effective commitment to improve cooperation.
Como se afirma no relatório Graziani, o plano de acção UE/Canadá seria desprovido de toda a utilidade, se se cingisse a preconizar meras intenções, sendo necessário assumir um compromisso efectivo para alcançar progressos no domínio da cooperação.

Such inference can be obtained from its effective commitment to give the nurse competence and skill to take care of the sick, paying attention to the use of scientific knowledge and technology, combined with the understanding of the human and solidarity.
Tal ilação pode ser obtida a partir de seu empenho efetivo em dar à enfermeira competência e habilidade que lhe permitiria cuidar do enfermo, atentando para o emprego do conhecimento científico e da técnica, aliado a compreensão do humano e pela relação solidária.

In this way let each one question his/her conscience on his/her practical and effective commitment to building a more just, fraternal and peaceful society.
Assim, examinemos a consciência sobre o compromisso concreto e efetivo de cada um na construção de uma sociedade mais justa, fraterna e pacífica.

For the managers the University Extension is not understood as management practice, integrated to the activities of teaching and research linked to the University's own mission as a social institution, having an effective commitment to the society.
Para os gestores a Extensão Universitária não é compreendida como uma prática de gestão, integrada as atividades de ensino e pesquisa ligada a própria missão da Universidade como instituição social, tendo um compromisso efetivo com a sociedade.

Recognize that, sometimes, are institutionally required to implement it, but do not realize the effective commitment of the management to ensure that its deployment happen.
Reconhecem que, por vezes, são cobradas, institucionalmente, a implementá-lo, mas não percebem o empenho efetivo da gestão para que sua implantação aconteça.

Instead of producing any effective commitment or clear evidence of improved situation, that letter, once again, puts forward possible intentions but lacks indications of effective implementation of the principles of ILO Conventions No 87 and No 98.
Em vez de aventar um compromisso efectivo ou provas claras de uma melhoria da situação, esta carta, mais uma vez, apresenta apenas declarações de intenção, sem quaisquer indicações de uma implementação efectiva dos princípios das Convenções n.° 87 e n.° 98 da OIT.

The CSA aims to strengthen the presence of workers at the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), given the concerning lack of effective commitment from the developed countries in reducing emissions.
A CSA aposta em fortalecer a presença dos trabalhadores na Convenção Marco das Nações Unidas sobre Mudança Climática(CMNUCC), diante da"preocupante" falta de compromissos efetivos dos países desenvolvidos para reduzir as suas emissões.

Today the international community stands very much in need of a renewed and more effective commitment to meeting the needs of so many people seeking relief from their sufferings and aspiring to a proper education that will enable them to take an active part in the life of the community and nation to which they belong.
Actualmente a comunidade internacional tem muita necessidade de um compromisso renovado e mais eficaz, em ordem a corresponder às necessidades de numerosas pessoas que procuram alívio para os seus sofrimentos e aspiram a uma educação apropriada que as torne capazes de assumir um papel activo na vida da comunidade e da nação a que elas pertencem.

The exposure of these questions- based on knowledge/ethics/action- permits the planning of essential aspects, to be considered in the institutional context the research was developed in and by its set of social actors, aiming to achieve effective commitment with environmental preservation.
A problematização dessas questões- ancorada em base que integre conhecimento/ética/ação- possibilita vislumbrar pontos essenciais, a serem considerados no contexto institucional em que se deu a pesquisa e pelo conjunto de atores sociais que o compõe, no sentido de buscar o efetivo engajamento com a preservação ambiental.

On this basis, which constitutes the Holy See's characteristic contribution to the United Nations Organization, I renewed and I renew again today the effective commitment of the Catholic Church to contribute to strengthening international relations marked by the principles of responsibility and solidarity.
Sobre esta base, que constitui a contribuição típica da Santa Sé para a Organização das Nações Unidas, renovei e também hoje renovo, o compromisso efectivo da Igreja católica, em ordem a ajudar a revigorar as relações internacionais segundo os princípios de responsabilidade e de solidariedade.

I would be grateful if you would convey to those responsible for the nation's future and to all its inhabitants my fervent good wishes for the Authorities and for all Burundians, so that, whatever their social background, they may more and more clearly express their effective commitment to the process under way.
Ficar-lhe-ia grato por se dignar transmitir a quantos têm a responsabilidade do destino da nação, bem como a todos os seus habitantes, os fervorosos votos que formulo para as Autoridades e para todos os Burundeses, a fim de que, em todas as classes da sociedade, manifestem sempre mais claramente o seu compromisso efectivo no processo em curso.

I leave these thoughts with the House and with you, High Representative, as a contribution towards a concrete and effective commitment by our European Union, which is rooted in its Christian identity and never fails to proclaim its purpose of defending and promoting human dignity and human rights.
Deixo estes pensamentos com esta Casa e com a Senhora Alta Representante, em jeito de contributo para um compromisso concreto e efectivo por parte da nossa União Europeia, cujas raízes se encontram na sua identidade cristã e que nunca deixa de proclamar o seu propósito de defender e promover a dignidade humana e os direitos humanos.

This Symposium, organized by the Congregation for the Doctrine of the Faith, constitutes an ideal conclusion to the European Year of Disabled Persons. It comes in continuity with the rich and plentiful ecclesial teaching that we now have and that elicits the effective commitment of the People of God on a vast scale, at various levels and in its various branches.
Este Congresso, organizado pela Congregação para a Doutrina da Fé, tem como ideal o encerramento do Ano europeu das pesoas deficientes e situa-se no sulco de um ensinamento eclesial já muito rico e abundante, ao qual corresponde um efectivo e amplo compromisso do Povo de Deus em vários níveis e nas suas diversas articulações.

We also need to continue to cooperate with Colombia and consolidate this cooperation, which would require, as a matter of priority, an effective commitment by the Colombian Government to implementing structural reforms and the involvement of communities and their organisations in solving the enormous problems that are affecting and overwhelming the country.
Como é necessário continuar a cooperar e reforçar essa cooperação com a Colômbia, devendo tal significar prioritariamente um efectivo compromisso do governo colombiano na concretização das reformas estruturais e o envolvimento das populações e das suas organizações na resolução dos problemas enormes que as atingem e sufocam o país.