What is the translation of " EFFECTIVE COMMITMENT " in Russian?

• эффективной приверженности
• эффективные обязательства
• действенное обязательство

Examples of using Effective commitment in English and their translations into Russian

Progress has been made, reflecting effective commitment at the national, regional and international levels.
Достигнутый прогресс отражает эффективную приверженность на национальном, региональном и международном уровнях.

San Marino is also aware of the fact that landmines will be eradicated, not instantaneously, but through long-standing, effective commitment.
Сан-Марино также осознает и то, что в конечном итоге наземные мины будут искоренены, но не сразу, а лишь посредством долгосрочной и эффективной приверженности.

Miscalculations would have to be corrected to guarantee effective commitments based on the pledges made.
Необходимо будет скорректировать просчеты, чтобы гарантировать эффективные обязательства, основанные на объявленных взносах.

An effective commitment to global, coordinated action on the major communicable diseases threatening humankind.
Активизации глобальных скоординированных действий по борьбе с основными заразными болезнями, угрожающими человечеству.

The interdiction of anti-personnel landmines and their removal must become an effective commitment on the part of the international community.
Запрещение противопехотных наземных мин и их устранение должны стать эффективным обязательством международного сообщества.

The lack of an effective commitment by the Government of Myanmar to respond to the human rights situation continues to raise serious concerns.
Отсутствие у правительства Мьянмы реальной воли реагировать на положение в области прав человека по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.

The findings of the survey will inform the development of a dissemination strategy for awareness, understanding, and effective commitment for action on the Act.
Выводы этого обзора послужат для выработки соответствующей стратегии информирования населения, понимания положений данного Закона и его эффективного исполнения.

We must assume an effective commitment to give that right the same priority treatment as is given to the human rights of individuals.
Мы должны взять на себя действенное обязательство уделять осуществлению этого права такое же первоочередное внимание, какое уделяется вопросам соблюдения прав человека отдельной личности.

Improving millions of human lives is the fundamental challenge of development: we need a clear, explicit and effective commitment to eradicate poverty.
Улучшение жизни миллионов людей является главной задачей в области развития: нам требуется четкое, ясно сформулированное и эффективное обязательство в отношении искоренения нищеты.

The action programme to be adopted should reflect the effective commitment of the international community to confront the urgent challenges posed by demographic factors in the developing world.
Подлежащая принятию программа действий должна отражать реальное обязательство международного сообщества решать неотложные проблемы, связанные с демографическими факторами в развивающемся мире.

The deterioration of the environment, in its various forms, is one of the problems urgently requiring concrete answers and effective commitment by governments and civil society.
Ухудшение состояния окружающей среды в различных его формах является одной из проблем, которые требуют срочных конкретных ответов и эффективной приверженности со стороны правительств и гражданского общества.

For Australia, that implies an undiluted, ungrudging and effective commitment to the principles of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, as spelt out in the Treaty.
Что касается Австралии, то это подразумевает свободную, безоговорочную и эффективную приверженность принципам ядерного разоружения, ядерного нераспространения и сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии, как предусмотрено в Договоре.

Given the current economic and financial crisis, regards as more important than ever that all States should make an effective commitment to the creation of mechanisms for full employment and decent work.
Учитывая нынешний финансово- экономический кризис, считает как никогда важным, чтобы все государства приняли действенное обязательство создать механизмы, обеспечивающие полную занятость и достойную работу.

In general, the State should demonstrate a greater and more effective commitment to countering impunity, particularly for criminal acts perpetrated by its own officials and by paramilitary groups that continue to operate in the country.
В целом, государство должно принять более широкие и действенные обязательства по борьбе с безнаказанностью, в особенности в отношении преступлений, совершаемых государственными служащими и членами полувоенных группировок, которые попрежнему действуют на территории страны.

The main finding from the analysis of the issues in the countries reviewed was that significant reductions in unemployment and poverty would foremost require a strong and effective commitment of the Government.
Основной вывод, сделанный на основе анализа положения в охваченных обзором странах, состоит в том, что для существенного сокращения безработицы и масштабов нищеты требуются прежде всего решительные и эффективные меры со стороны правительств.

The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan.
В Мадридском плане действий особо отмечается, что расширенное и целенаправленное международное сотрудничество и четкое обязательство со стороны развитых стран и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, создаст благоприятные условия для осуществления Плана.

Morocco welcomes the fact that through you, the Committee is directed by a friendly brother country with whom we share common values, in particular our faith in multilateralism and international law, and an effective commitment to peace and security on the continent and in the world.
Марокко приветствует тот факт, что в Вашем лице работой Комитета руководит дружеская братская страна, с которой мы разделяем общие ценности, в особенности нашу веру в многосторонний подход и международное право и подлинную приверженность миру и безопасности на континенте и во всем мире.

In the current economic and financial crisis, all States must make an effective commitment to creating full-time decent work with a view to fostering women's participation in development and poverty alleviation.
В условиях нынешнего финансово- экономического кризиса все государства должны принять на себя фактическое обязательство по созданию достойных рабочих мест на полный рабочий день в целях поощрения участия женщин в процессах развития и сокращения масштабов нищеты.

Our objective remains agreement at the United Nations conference in 2012 on a strong, robust and legally binding treaty, that will create real, credible and effective commitments for States to respect and implement agreed standards.
Нашей целью попрежнему является достижение на конференции в 2012 году договоренности относительно сильного, жизнеспособного и имеющего обязательную юридическую силу договора, который будет включать подлинные, вызывающие доверие и эффективные обязательства для того, чтобы государства соблюдали и выполняли согласованные стандарты.

These responses can emerge only through joint undertakings, greater solidarity and an effective commitment to combat the most serious consequences of the rise in intolerance and extremism and the denial of the most basic principles of humanity.
Такая реакция возможна лишь при условии совместных обязательств, более крепкой солидарности и действительной приверженности делу борьбы с наиболее серьезными последствиями роста нетерпимости, экстремизма и отрицания самых элементарных принципов человечности.

Today, following the fall of the Berlin Wall and the end of the cold war, hopes for worldwide and lasting peace seem to be slightly closer to realization, and it is a privilege for me to express to the General Assembly the wish of the Sovereign Military Order of Malta to see resolute and effective commitment in the community of nations.
Сегодня, после падения Берлинской стены и окончания" холодной войны", надежды на прочный мир во всем мире кажутся чуть ближе к осуществлению, и я считаю честью передать Генеральной Ассамблее пожелание суверенного военного ордена Мальты: добиться решительной и эффективной приверженности сообщества народов.

Nonetheless, the vital momentum given to this subject by the United Nations would be of no significance without the effective commitment of national Governments to implement the recommendations of the Plan of Action.
Тем не менее важный импульс, приданный этому вопросу Организацией Объединенных Наций, не имел бы никакого значения без эффективной приверженности национальных правительств цели осуществления рекомендаций Плана действий.

It must be recalled here that the loyal and effective commitment of States to general and complete disarmament must serve to assist their access to sophisticated technology designed for peaceful purposes, with due respect for their choices linked to social and economic development.
В этой связи необходимо отметить, что твердая и действенная приверженность государств достижению всеобщего и полного разоружения должна содействовать получению ими доступа к современным технологиям, предназначенным для использования в мирных целях, при условии уважения их выбора в плане путей социального и экономического развития.

UN-Habitat furthermore believes that the above-mentioned targets should be given special attention, with clear quantification, so that more effective commitments can be made at the regional and national levels and related actions can be initiated.
Кроме того, ООН- Хабитат полагает, что вышеупомянутым задачам следует уделить особое внимание и разработать конкретные количественные параметры, что позволит принять на региональном и национальном уровнях более эффективные обязательства и предпринять соответствующие действия.

The Summit should incorporate clear and effective commitments on the goals to be achieved: food security, access to food, humanitarian assistance, sustainable agricultural production, trade in accordance with food security objectives and investment in human resources.
На Встрече на высшем уровне следует выработать ясные и эффективные обязательства в отношении поставленных целей: продовольственная безопасность, доступ к продуктам питания, гуманитарная помощь, устойчивое производство сельскохозяйственной продукции, торговля, основывающаяся на принципах продовольственной безопасности, и инвестиции в развитие людских ресурсов.

Current commitments to reduce greenhouse gas emissions under the Convention will not be enough to arrest global warming, and additional and effective commitments by industrialized countries extending beyond the year 2000 must be established.
Нынешних обязательств в отношении борьбы с парниковыми газами в рамках Конвенции будет недостаточно для прекращения процесса глобального потепления, и необходимо определить дополнительные и эффективные обязательства для промышленно развитых государств на период после 2000 года.

Additionally, to date, a sufficiently effective commitment to the fight against impunity, in the institutional policy of the Attorney-General's Office, has not been perceived with respect to progress in investigations related to serious human rights violations or actions linked to paramilitary groups and involving public servants.
Кроме того, до настоящего времени достаточно решительное обязательство вести борьбу с безнаказанностью, принятое в рамках институциональной политики Национальной судебной прокуратуры, не обеспечивало должного прогресса в расследованиях серьезных нарушений прав человека или действий государственных служащих, причастных к деятельности военизированных формирований.

In that context, Morocco remains ready to devote itself to moving this discussion forward, helping to eliminate misperceptions and concerns, and promoting the emergence of a universal consensus that would reflect an effective commitment on the part of the international community to the responsibility to protect.
В этой связи Марокко по-прежнему готово предпринимать усилия по активизации этих обсуждений, что тем самым будет содействовать искоренению ошибочных представлений, устранению озабоченностей и поощрению достижения всеобщего согласия, отражением которого будет эффективная приверженность международного сообщества делу выполнения обязанности по защите.

I ask the world: why is there not less rhetoric and a greater and more effective commitment, so that Colombia, which is absolutely willing to achieve it, may finally and definitively overcome the scourge of illegal drugs?
Я задаю вопрос мировому сообществу: почему не произносится меньше речей и не берутся более весомые эффективные обязательства, с тем чтобы Колумбия, которая, несомненно, хочет этого добиться, могла окончательно и бесповоротно положить конец бедствию, связанному с запрещенными законом наркотиками?

They stressed that peace processes currently being undertaken in Africa rely on growing regional and subregional African diplomatic efforts and military components, thus demonstrating the strong and increasingly effective commitment of African States to intra-African solutions.
Выступающие подчеркнули, что идущие в настоящее время в Африке мирные процессы в большой степени зависят от все более активно предпринимаемых странами Африки дипломатических усилий и развертывания военных компонентов на региональном и субрегиональном уровне, что, таким образом, демонстрирует крепнущую и более четкую приверженность африканских государств поиску межафриканских решений.