Examples of using Effective commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Progress has been made,reflecting effective commitment at the national, regional and international levels.
Se han realizado progresos,lo que refleja un compromiso efectivo a nivel nacional, regional e internacional.Their findings appear to suggest that the WTO played a weak commitment role,although the EU itself may have worked as an effective commitment device.
Sus conclusiones parecen indicar que la OMC ha desempeñado una débil función We must assume an effective commitment to give that right the same priority treatment as is given to the human rights of individuals.
Se debe asumir el compromiso efectivo de dar a ese derecho el mismo tratamiento prioritario otorgado a los derechos humanos individuales.The findings of the survey will inform the development of a dissemination strategy for awareness,understanding, and effective commitment for action on the Act.
Las conclusiones de esa encuesta servirán para elaborar The action programme to be adopted should reflect the effective commitment of the international community to confront the urgent challenges posed by demographic factors in the developing world.
El programa de acción que ha de aprobarse debe reflejar el compromiso efectivo de la comunidad internacional de hacer frente a los desafíos urgentes que plantean los factores demográficos en.It noted the introduction of a human rights culture through a broad awareness-raising programme andwelcomed Mauritius' effective commitment to persons with disabilities.
Tomó nota de la introducción de una cultura de los derechos humanos mediante un amplio programa de sensibilización yacogió con agrado el compromiso efectivo de Mauricio con las personas con discapacidad.The effective commitment to transparency involves an external audit and a process of evaluating results that provides proper accountability to patrons, institutions and the wider civil society.
El compromiso efectivo con la transparencia implica una auditoria externa y un proceso de evaluación de resultados que permita una correcta rendición de cuentas a los patronos, a las instituciones y a la sociedad civil en sentido amplio.Strengthen tripartism(state-employers-workers) in the design and management of policies and programs,having the effective commitment from companies to open spaces for youth employment.
Fortalecer el tripartismo(estado-empresa-trabajadores) en el diseño y gestión de políticas y programas,teniendo el compromiso efectivo de las empresas para abrir espacios de trabajo juvenil.A manifestation of will,because we want our action to be an effective commitment to the future and, simultaneously, a genuine contribution to the development of the economic, social and environmental context to which we belong.
Una manifestación de voluntad, porque queremos quenuestra acción sea un compromiso efectivo para el futuro y, al mismo tiempo, una verdadera contribución a la evolución del contexto económico, social y ambiental a la que pertenecemos.The deterioration of the environment, in its various forms,is one of the problems urgently requiring concrete answers and effective commitment by governments and civil society.
El deterioro del medio ambiente, en sus diversas manifestaciones,es uno de los aspectos que requiere-con toda urgencia- respuestas concretas y compromisos efectivos de los Gobiernos y de la sociedad civil.In general, the State should demonstrate a greater and more effective commitment to countering impunity, particularly for criminal acts perpetrated by its own officials and by paramilitary groups that continue to operate in the country.
En general, el Estado debe mostrar un mayor y más eficaz compromiso en la lucha contra la impunidad, particularmente de actos criminales cometidos por sus propios agentes y de los grupos paramilitares que siguen operando en el país.But the world's governments are refusing to facethese problems head on, and the Paris Summit in December is approaching without any effective commitment to doing so on their part.
Sin embargo los gobiernos del mundo no asumen enfrentarprofundamente estos problemas y estamos llegando a la Cumbre que se realizará en París en el mes de diciembre sin compromisos efectivos para hacerlo.The Madrid Plan of Action emphasizes enhanced and focused international cooperation and effective commitment by developed countries and international development agencies to enable implementation of the Plan.
El Plan de Acción de Madrid hace hincapié en Brou and Ruta(2009) show that an agreement that allows tariffs to be constrained, but leaves other NTMs such as domestic subsidies unbound or open to manipulation,will not provide an effective commitment device.
Brou y Ruta(2009) muestran que un acuerdo que permite que se limiten los aranceles pero que deja otras MNA como las subvenciones internas sin consolidar o expuestas a la manipulación,no constituirá un mecanismo de compromiso eficaz.Unfairly forgotten at times, they cannot be mentioned only as a rhetoric tool. Rather, there should be an effective commitment to give them recognition, remember them and provide them the assistance and support that they deserve.
Injustamente olvidadas en ocasiones, su invocación no debe limitarse a una mera mención retórica, sino a un compromiso efectivo para garantizar el reconocimiento, la memoria y la asistencia y apoyo que necesitan.It must be recalled here that the loyal and effective commitment of States to general and complete disarmament must serve to assist their access to sophisticated technology designed for peaceful purposes, with due respect for their choices linked to social and economic development.
Cabe recordar aquí que el leal y eficaz compromiso de los Estados con el desarme general y completo debe permitirles el acceso a la tecnología avanzada creada para fines pacíficos, respetando debidamente sus elecciones relacionadas con el desarrollo social y económico.While five returned to Japan following the summit between the two States in 2002,other cases await an effective commitment from the Democratic People's Republic of Korea to clarify and settle the matter satisfactorily.
Aunque 5 regresaron al Japón tras la cumbre celebrada entre los dos Estados en 2002,otros casos siguen en espera de un compromiso efectivo por parte de la República Popular Democrática de Corea de aclarar y resolver el asunto satisfactoriamente.The process answer to this question was provided by the mid-term review, which recommended that the new regional programme should be beneficiary-driven and should complement national policy and programme priorities; ensure ownership and sustainability;enhance the execution capacity of IGOs, and elicit the effective commitment of programme countries.
La respuesta a ese interrogante, en lo referente a el proceso fue proporcionada por el examen de mitad de período, que recomendó que el nuevo programa regional se orientara a los beneficiarios y complementara las prioridades nacionales en relación con las políticas y los programas; que velara por la identificación con él y por su sostenibilidad; querealzara la capacidad de ejecución de las organizaciones intergubernamentales y que obtuviera el compromiso efectivo de los países en los que había de ejecutar se.While five returned to Japan following the Pyongyang Summit andDeclaration between the two countries, other cases await an effective commitment from the Democratic People's Republic of Korea to clarify and settle matters satisfactorily.
Aunque 5 regresaron al Japón después de la Cumbre y la Declaración de Pyongyang entre ambos países, otros casos están a la espera de quela República Popular Democrática de Corea adopte un compromiso efectivo para aclarar y zanjar la cuestión de manera satisfactoria.Morocco distinguishes itself in the Euro-Mediterranean context by its ambitious openness with respect to Europe,characterized by the strengthening of mechanisms for dialogue and the effective commitment of all Moroccan actors to this partnership.
Marruecos se caracteriza en el espacio euromediterráneo por su ambiciosa apertura hacia Europa,marcada por el refuerzo de los mecanismos de diálogo y la adhesión efectiva de todos los agentes marroquíes a esa asociación.These responses can emerge only through joint undertakings,greater solidarity and an effective commitment to combat the most serious consequences of the rise in intolerance and extremism and the denial of the most basic principles of humanity.
Esas respuestas sólo pueden encontrarse mediante enfoques concertados,una mayor solidaridad y un compromiso real de luchar contra las manifestaciones más graves de la intolerancia, el extremismo y la negación de los principios más fundamentales de la humanidad.In that context, Morocco remains ready to devote itself to moving this discussion forward, helping to eliminate misperceptions and concerns, andpromoting the emergence of a universal consensus that would reflect an effective commitment on the part of the international community to the responsibility to protect.
En ese contexto, Marruecos sigue dispuesto a promover este debate, ayudando a eliminar los equívocos y las inquietudes, yabogará por el surgimiento de un consenso universal que pueda reflejar un compromiso efectivo por parte de la comunidad internacional con la responsabilidad de proteger.Few regional projects have direct linkage with national projects but in some cases, effective commitment by the country office at programme inception has increased the degree of participation and the sense of ownership during implementation.
Pocos proyectos regionales tienen una relación directa con los proyectos nacionales, pero, en algunos casos, un compromiso efectivo de la oficina del país al comienzo del programa ha aumentado el grado de participación y de identificación con él durante la ejecución.Lucia Barbato, Head of the Academic Office at the Italian Embassy in Spain, highlighted the Foundation's work to give recognition to the values of the Old Continent through"culture, training, and research",demonstrating its"effective commitment to the essence of humanist ideals of western civilisation.
Lucía Barbato, responsable de la oficina Académica de la Embajada de Italia en España, destacó la labor de la Fundación por su reivindicación de los valores del Viejo Continente por medio de"la cultura, la formación y la investigación",lo que demuestra su"eficaz compromiso con la esencia de los ideales humanistas de la civilización occidental.Mr. Ballestero(Costa Rica)(spoke in Spanish): My delegation would like to take the floor at this time just to express our gratitude for the effective commitment of all the delegations that participated actively and constructively to ensure that this agreement, which is an historic one in our view, could be adopted by consensus.
Sr. Ballestero(Costa Rica): Mi delegación sólo desea tomar la palabra en esta ocasión para agradecer el compromiso efectivo de todas las delegaciones que participaron activa y constructivamente para lograr que este acuerdo-- a nuestra manera de ver, histórico-- haya llegado a ser aprobado por consenso.Costa Rica is developing a national pay system for environmental services. However, to mitigate the effects of greenhouse gases andto preserve our forests to the benefit of humanity, the effective commitment of all is required to create an international market for the sale of environmental services.
Costa Rica está desarrollando un sistema nacional de pagos por servicios ambientales, pero para mitigar los gases de efecto invernadero yconservar nuestros bosques, en beneficio de la humanidad se requiere el compromiso efectivo de todos, para crear un mercado internacional para la venta de servicios ambientales.At the seventh African Development Forum, on the theme"Acting on climate change for sustainable development in Africa",ECA raised awareness and mobilized effective commitment and actions on the part of all stakeholders and partners to effectively mainstream climate change concerns into development policies, strategies, programmes and practices in the region.
En el séptimo Foro para el Desarrollo de África, y en relación con el tema" Actuar frente a el cambio climático para el desarrollo sostenible en África",la CEPA sensibilizó y logró un compromiso efectivo y la adopción de medidas por parte de todos los interesados y asociados para que incorporaran eficazmente cuestiones relacionadas con el cambio climático en las políticas, estrategias, programas y prácticas sobre el desarrollo en la región.In order to support such implementation, effective advocacy required strategies designed to engage the target audience, whether Governments or society as a whole, to recognize and identify the issue as a problem,and to achieve an effective commitment on the part of the actors to work towards long-term sustainable solutions.
Para facilitar esta aplicación, era necesario que la promoción adoptara una estrategia que se planteara llamar la atención de el público a el que se pretendiera llegar, fuera éste el gobierno o la sociedad en su conjunto; reconociera e identificara la cuestión como problema;y lograra el compromiso efectivo de los actores de procurar el logro de soluciones sostenibles a largo plazo.The Government maintains a firm anti-corruption stance asone of its priorities, although specific actions demonstrating its effective commitment to combating corruption and misappropriation of funds have to date been limited.
La lucha contra la corrupción sigue siendo The Plan of Action also emphasized the primary responsibility of Governments to implement its broad recommendations,while recognizing that enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies would enhance and enable the implementation process.
También se hizo hincapié en que los gobiernos tenían la responsabilidad primordial de aplicar las recomendaciones generales del Plan de Acción y se reconoció queuna mayor cooperación internacional con una orientación definida y un compromiso efectivo de los países desarrollados y los organismos internacionales de desarrollo harían posible y reforzarían el proceso de aplicación.
