EFFECTIVE COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام فعال
• الالتزام الفعال
• التزاماً فعلياً
• اﻻلتزام على نحو فعال

Examples of using Effective commitment in English and their translations into Arabic

Progress has been made, reflecting effective commitment at the national, regional and international levels.
فقد أحرز تقدم يعبر عن وجود التزام فعال على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية

San Marino is also aware of the fact that landmines will be eradicated, not instantaneously, but through long-standing, effective commitment.
وتدرك سان مارينو كذلك أن الألغام الأرضية ستزال ولكن لن يتم ذلك فورا، بل من خلال الالتزام الفعال والطويل الأجل

An effective commitment to global, coordinated action on the major communicable diseases threatening humankind.
اﻻلتزام على نحو فعال باتخاذ تدابير عالمية ومنسقة إزاء اﻷمراض السارية التي تهدد اﻹنسانية

The interdiction of anti-personnel landmines and their removal must become an effective commitment on the part of the international community.
وإن منع اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد وإزالتها ينبغي أن يصبحا التزاما فعاﻻ على جانب المجتمع الدولي

To be effective, commitments should include training and maintenance personnel, as well as spares and other support.
وحتى تكون الالتزامات فعالة ينبغي أن تشمل موظفي التدريب والصيانة، فضلا عن قطع الغيار وأشكال الدعم الأخرى

The findings of the survey will inform the development of a dissemination strategy for awareness, understanding, and effective commitment for action on the Act.
وستستخدم نتائج الاستقصاء لوضع استراتيجية للتوعية بهذا القانون وتيسير فهمه وتعزيز الالتزام الفعلي بالعمل في هذا الإطار

The lack of an effective commitment by the Government of Myanmar to respond to the human rights situation continues to raise serious concerns.
وما زال عدم وجود التزام فعلي من جانب حكومة ميانمار بالاستجابة لحالة حقوق الإنسان يثير قلقا بالغا

The deterioration of the environment, in its various forms, is one of the problems urgently requiring concrete answers and effective commitment by governments and civil society.
ويعد تدهور البيئة، بمختلف أشكالها، إحدى المشاكل التي تتطلب استجابة ملموسة والتزاما فعاﻻ من جانب الحكومات والمجتمع المدني على نحو عاجل

Rather, there should be an effective commitment to give them recognition, remember them and provide them the assistance and support that they deserve.
بل ينبغي أن يكون هناك التزام فعال بتقديرهم وتذكرهم وأن نقدم لهم ما يستحقونه من مساعدة ودعم

Training those responsible for carrying out appraisals in the required technical and social skills and obtaining their effective commitment to such practices are crucial conditions for success.
ومن الأهمية بمكان، لضمان النجاح، تدريب أولئك المسؤولين على إجراء تقييمات في المجالات التقنية والاجتماعية المطلوبة والحصول على التزامهم الفعلي بتلك الممارسات

We must assume an effective commitment to give that right the same priority treatment as is given to the human rights of individuals.
ويتعين علينا أن نقطع التزاما فعاﻻ بإعطاء هذا الحق نفس المعاملة ذات اﻷولوية التي تعطى لحقوق اﻹنسان بالنسبة للفرد

However, to mitigate the effects of greenhouse gases and to preserve our forests to the benefit of humanity, the effective commitment of all is required to create an international market for the sale of environmental services.
غير أنه لتخفيف آثار غازات الدفيئة والحفاظ على غاباتنا لمنفعة البشرية، ينبغي الالتزام الفعال من الجميع بإنشاء سوق دولية لبيع الخدمات البيئية

The first is an effective commitment on the part of the international community in a spirit of real partnership with Africa and respect for African priorities as defined by Africans in their national and regional development strategies.
أولها، الالتزام الفعال من جانب المجتمع الدولي انطلاقا من روح الشراكة الحقيقية مع أفريقيا واحترام الأولويات الأفريقية كما حددها الأفارقة في مبادراتهم الإنمائية الوطنية والإقليمية

Given the current economic and financial crisis, regards as more important than ever that all States should make an effective commitment to the creation of mechanisms for full employment and decent work.
نظرا إلى الأزمة الاقتصادية والمالية الراهنة، يعتبر أن من المهم الآن أكثر من أي وقت مضى أن تلتزم جميع الدول التزاما فعالا بإنشاء آليات لإيجاد فرص عمل كاملة وعمل لائق

Sharing the conviction that it is necessary to establish effective commitments for joint action with the aim of strengthening regional integration and to promote the sustainable development in harmony with nature and social welfare, of all our States;
واقتناعا منا جميعا بضرورة قطع التزامات فعلية بالعمل المشترك من أجل تقوية التكامل الإقليمي وتعزيز التنمية المستدامة في إطار الانسجام مع الطبيعة والرفاه الاجتماعي لدولنا كافة

The Government maintains a firm anti-corruption stance as one of its priorities, although specific actions demonstrating its effective commitment to combating corruption and misappropriation of funds have to date been limited.
وقد ظلت مكافحة الفساد من الأولويات التي لا تبدي الحكومة أي تهاون إزائها وإن كانت لم تتخذ إجراءات عملية تُذكر تثبت التزامها فعليا بمكافحة الفساد والاختلاسات

(a) In the fifth subparagraph, after the words" an effective commitment to global, coordinated action", add the words:" on mitigating and overcoming the consequences of natural disasters and major technological and anthropogenic catastrophes, such as that at the Chernobyl nuclear power plant and their like.
أ في الفقرة الفرعية الخامسة بعد عبارة" اﻻلتزام على نحو فعال باتخاذ تدابير عالمية ومنسقة إزاء اﻷمراض السارية التي تهدد اﻹنسانية"، تضاف العبارة:" بشأن تخفيف وتجاوز النتائج الناجمة عن الكوارث الطبيعية والكوارث الكبرى سواء كانت تكنولوجية، أو من صنع اﻹنسان ومنها مثﻻ محطة تشرنوبيل النووية وما الى ذلك:

We also support the efforts that have been made by the Secretary-General, through his Special Representative, by the United Nations Protection Force and by the European Union to secure effective commitments from the parties on humanitarian assistance.
كما نؤيد الجهود التي بذلها اﻷمين العام- من خﻻل ممثله الخاص، وقوة اﻷمم المتحدة للحماية، واﻻتحاد اﻷوروبي، للكفالة التزامات فعالة من اﻷطراف بخصوص المساعدات اﻹنسانية

These responses can emerge only through joint undertakings, greater solidarity and an effective commitment to combat the most serious consequences of the rise in intolerance and extremism and the denial of the most basic principles of humanity.
وﻻ يمكن لهذه الحلول أن تتبلور إﻻ من خﻻل تصور تشاوري وتضامن حقيقي والتزام فعلي لمحاربة اﻻنزﻻقات التي تنجم عن تنامي الﻻتسامح والتطرف ونكران أدنى قيم اﻹنسانية

In that context, Morocco remains ready to devote itself to moving this discussion forward, helping to eliminate misperceptions and concerns, and promoting the emergence of a universal consensus that would reflect an effective commitment on the part of the international community to the responsibility to protect.
وفي هذا السياق، لا يزال المغرب مستعد لتكريس نفسه للمضي قدما بهذه المناقشة للمساعدة على تبديد حالات سوء الفهم والشواغل وتعزيز بروز توافق آراء عالمي يجسد أي التزام فعال من جانب المجتمع الدولي يتعلق بالمسؤولية عن الحماية

Additionally, to date, a sufficiently effective commitment to the fight against impunity, in the institutional policy of the Attorney-General ' s Office, has not been perceived with respect to progress in investigations related to serious human rights violations or actions linked to paramilitary groups and involving public servants.
وإضافة إلى ذلك، لم يُلمس وجود التزام فعال بدرجة كافية بمكافحة الإفلات من العقاب، في السياسة المؤسسية لمكتب النائب العام، وذلك في ما يتعلق بإحراز تقدم في التحقيقات ذات الصلة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو الأفعال المرتبطة بالجماعات شبه العسكرية والتي تشمل موظفين عموميين

While five returned to Japan following the summit between the two States in 2002, other cases await an effective commitment from the Democratic People ' s Republic of Korea to clarify and settle the matter satisfactorily.
وإذا كان خمسة منهم قد عادوا إلى اليابان عقب اجتماع القمة الذي عقد بين الدولتين في عام 2002، لا تزال حالات أخرى تنتظر التزاماً فعلياً من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتوضيحها وتسوية المسألة على نحو مرضٍ

Underscoring at the same time the historic significance for our region of the Summit of Latin America and the Caribbean on Integration and Development(CALC) and the importance of its agenda to advance the regional integration and establish effective commitments to joint actions to promote sustainable development of the States in the region;
وإذ نشدد في الوقت ذاته على ما لمؤتمر قمة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التكامل والتنمية من أهمية تاريخية بالنسبة لمنطقتنا، وعلى أهمية جدول أعماله للنهوض بالتكامل الإقليمي وقطع التزامات فعلية بالعمل المشترك من أجل تعزيز التنيمة المستدامة لدول المنطقة

Determined to build a common space for the purpose of deepening the political, economic, social and cultural integration of our region and to establish effective commitments for joint action to promote sustainable development in Latin America and the Caribbean in a framework of unity, democracy, full respect for human rights, solidarity, cooperation, complementarity and political coordination;
وإذ عقدنا العزم على بناء فضاء مشترك بغرض تعميق تكامل منطقتنا سياسيا واقتصاديا واجتماعيا، وقطع التزامات فعلية بالعمل المشترك من أجل تعزيز التنمية المستدامة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في إطار الوحدة والديمقراطية والاحترام التام لحقوق الإنسان والتضامن والتعاون والتكامل والتنسيق السياسي

In order to support such implementation, effective advocacy required strategies designed to engage the target audience, whether Governments or society as a whole, to recognize and identify the issue as a problem, and to achieve an effective commitment on the part of the actors to work towards long-term sustainable solutions.
وتتطلب التوعية الإعلامية الفعالة اللازمة لدعم تنفيذ هذه التدابير استراتيجيات تكفل حفز المجموعة المستهدَفة، سواء أكانت الحكومات أو المجتمع ككل، على الاعتراف بوجود السخرة واعتبارها مشكلة وعلى التزام الجهات الفاعلة التزاماً فعلياً بالسعي إلى إيجاد حلول مستديمة لها على الأجل الطويل

However, in view of the extreme nature and dimensions of the violence and mass killings over the last two weeks, there is little ground for hope that effective commitments could be obtained and it must be kept in mind that the consequences of complete withdrawal, in terms of human lives lost, could be very severe indeed.
على أنه في ضوء الطابع المتطرف واﻷبعاد التي اتخذها العنف والقتل الجماعي على مدى اﻷسبوعين الماضيين، ليس هناك ما يبعث على اﻷمل في امكانية الحصول على التزامات فعالة، وينبغي أﻻ يغيب عن البال أن عواقب اﻹنسحاب الكامل، من حيث الخسارة في اﻷرواح البشرية، قد تكون فادحة في واقع اﻷمر

The Plan of Action also emphasized the primary responsibility of Governments to implement its broad recommendations, while recognizing that enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies would enhance and enable the implementation process.
كما شددت خطة العمل على المسؤولية الأساسية التي لا بد وأن تضطلع بها الحكومات إزاء تنفيذ توصياتها العريضة مع التسليم بأن تعزيز وتكثيف التعاون الدولي والتعهد بالتزام فعال من جانب البلدان المتقدمة والوكالات الإنمائية الدولية من شأنهما تعزيز ودعم عملية التنفيذ

At the seventh African Development Forum, on the theme" Acting on climate change for sustainable development in Africa", ECA raised awareness and mobilized effective commitment and actions on the part of all stakeholders and partners to effectively mainstream climate change concerns into development policies, strategies, programmes and practices in the region.
وفي منتدى التنمية الأفريقي السابع الذي أقيم حول موضوع" التحرّك في مواجهة تغيّر المناخ من أجل التنمية المستدامة في أفريقيا"، عملت اللجنة على إذكاء وعي جميع الأطراف المعنية والجهات الشريكة وحشد التزامها الفعّال ودفعها إلى اتخاذ إجراءات فعاّلة لتعميم شواغل تغيّر المناخ في السياسات والاستراتيجيات والبرامج والممارسات الإنمائية في المنطقة

While five returned to Japan following the Pyongyang Summit and Declaration between the two countries, other cases await an effective commitment from the Democratic People ' s Republic of Korea to clarify and settle matters satisfactorily.
وإذا كان 5 منهم قد عادوا إلى اليابان بعد قمة بيونغ يانغ والإعلان المشترك بين البلدين فلا تزال هناك حالات تنتظر التزاماً فعالاً من جانب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بتوضيح المسائل وتسويتها بطريقة مرضية

We therefore approve the flow chart for monitoring and reporting on children and armed conflict, but we feel that its relevance will depend on the effective commitment of the various actors, their respective mandates and their resolve to take the measures appropriate to each situation.
ولذلك، فإننا نوافق على الخارطة التنظيمية لشبكة الرصد والإبلاغ في مجال الأطفال والصراع المسلح، وإن كنا نعتقد أن أهميته ستتوقف على الالتزام الفعال من جانب مختلف الأطراف الفاعلة، وعلى ولاياتها وعزمها على اتخاذ إجراءات ملائمة إزاء كل حالة

How to use "effective commitment" in a sentence

The projects can be combined with Budgeting to provide a full budget versus actual by project with effective commitment controls on project pending.

She lives by the highest ethical principles with a fearless and effective commitment to making a lasting and positive impact for our future.

Effective commitment in the workplace happens when there is an emotional attachment and a desire to be a contributing partner within the organization.

Effective commitment to data analytics requires investment deep enough to make it a strategic imperative, and also long term enough to stay relevant.

McGloan’s quiet, effective commitment to dozens of community organizations with no expectation of personal gain made him an ideal candidate for recognition and appreciation.

To implement a stricter security and effective commitment not just to lessen but to completely wipe out school bullying within the entire school premise.

Browse the after listing to understand the most effective commitment publications. “The Five Love Languages” by Gary D Chapman is definitely an international bestseller.

Progressive Democrats of America (PDA) was founded on strong progressive principles, and Bernie Sanders stands out in his longstanding, effective commitment to our priorities.

It remains the most effective commitment to date, with multiple reports that it has contributed to a decrease in malicious activity between the two countries.

The Teaching staff of the Statesman Academy is very encouraging and inspired with an effective commitment to excellent knowledge that is shown via its results.