What is the translation of " EXTERNAL COMMITMENTS " in Portuguese?

• compromissos externos

Examples of using External commitments in English and their translations into Portuguese

Accounting and external commitments.
Contabilidade e obrigações externas.

At the same time, due account needs to be taken of the implications stemming from enlargement and from the European Union's external commitments;
Ao mesmo tempo, é necessário tomar devidamente em consideração as implicações do alargamento e dos compromissos externos da União Europeia;

Management of the Union's external commitments conclusions.
Gestão dos compromissos externos da União- conclusões.

New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison- although that hardly ever happens.
Surgem novos compromissos externos, que são alegremente assumidos quer pelo Conselho quer pelo senhor Presidente Prodi, quer pelos dois em simultâneo- embora isto quase nunca aconteça.

The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House.
A União assume cada vez mais compromissos no domínio da ajuda externa, muitas vezes sem consultar esta Câmara.

To put it another way- and this is what the Committee on Budgets and this rapporteur have been saying throughout. The new financial resources are necessary in order to fund new external commitments.
Por outras palavras- e foi isso que a Comissão dos Orçamentos e este relator sempre disseram-, os novos recursos financeiros são necessários para financiar novos compromissos externos.

To default on its external commitments, whether these are public or private debts?
Deixar que não cumpra os seus compromissos externos, seja em matéria de endividamento público ou de endividamento privado?

Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies.
Entre essas prioridades, a que ocupa o primeiro plano é a da coerência, em termos de política, entre os compromissos externos e as políticas internas.

Where our Policy, procedures and external commitments are more stringent than local laws, we operate in accordance with our standards.
Quando nossa Política, procedimentos e compromissos externos forem mais rigorosos do que as leis locais, nós atuaremos de acordo com os nossos padrões.

An adequate level of savings was required to maintain investment and economic growth, to support capital accumulation in the regions whose development was lagging behind and to allow the Community to meet its external commitments.
Tem de se alcançar um nível de poupança suficiente para preservar os investimentos e o crescimento da economia, para favorecer a acumulação do capital nas regiões menos favorecidos e para que a Comunidade possa respeitar os seus compromissos externos.

It prevents us from fulfilling our external commitments in crisis areas: in Kosovo, Palestine, Afghanistan and Georgia.
Essa situação impede-nos de cumprirmos os nossos compromissos externos em zonas de crise: no Kosovo, Palestina, Afeganistão e Geórgia.

If your business or company name is spelt wrongly by vendors and external contractors, it may delay clearing of receipts and invoices which may affect your ability to honor external commitments as at when due.
Se o nome da empresa ou da empresa esteja escrito incorretamente por fornecedores e prestadores de serviços externos, pode atrasar compensação de recibos e facturas que podem afetar sua capacidade de honrar compromissos externos como a quando devido.

The checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
Os controlos incidiram também sobre os equipamentos sujeitos a um compromisso externo no âmbito dos acordos de cooperação com países terceiros.

Mr President, we note that, for the first time, the Commission' s preliminary draft budget exceeds the symbolic EUR 100 billion mark and is firmly dominated by crisis spending on agriculture and external commitments.
Senhor Presidente, o anteprojecto de orçamento da Comissão ultrapassa pela primeira vez, registamo-lo, o montante simbólico de 100 mil milhões de euros, sendo assim ditado, de forma decidida, pelas despesas agrícolas de crise e pelos compromissos externos.

As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with nonmember countries.
Tal como anteriormente, os controlos incidiram também sobre os equipamentos sujeitos a um compromisso externo no âmbito dos acordos de cooperação com países terceiros.

By supporting external commitments aimed at sustainable development and establishing connections and partnerships with NGOs and other companies in the sector where we operate.
Por meio do apoio a compromissos externos que visam ao desenvolvimento sustentável e com o estabelecimento de articulações e parcerias com ONGs e outras empresas dos segmentos nos quais atuamos.

As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
Tal como anteriormente, os controlos incidiram igual mente sobre os equipamentos sujeitos a um compromisso externo no âmbito dos acordos de cooperação com países terceiros.

It is influenced by the external commitments of the individual, i.e. the events that occur outside the university life, and that can change the individual and institutional intentions, goals and commitments that existed when the student entered the institution, and throughout their academic life.
Ele é afetado, ainda, pelos compromissos externos do indivíduo, ou seja, eventos que ocorrem fora da vida universitária que podem alterar as intenções, metas e compromissos individuais e institucionais na entrada e ao longo da vida acadêmica.

As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under cooperation agreements with non-member countries.
Tal como anteriormente, o controlo incidiu também sobre os equipamentos sujeitos a autorização externa no âmbito dos acordos de cooperação com países terceiros.

Requests the EEC and the ACP to implement Lomé 111 trade and aid provisions in a spirit of genuine cooperation, based on the recognition of their interdependence and of the need to establish a greater coherence between EEC external commitments and internal policies;
Solicita à CEE e aos Estados ACP que apliquem as disposições de Lomé III relativas às trocas comerciais e à ajuda num espírito de cooperação autêntica, baseada num reconhecimento da sua interdependência e da necessidade de uma coesão cada vez maior entre os compromissos externos da CEE e as suas políticas internas;

As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with nonmember countries Australia, Canada and the United States.
Tal como anteriormente, os controlos incidiram também sobre os equipamentos sujeitos a autorização externa no quadro de acordos concluídos com países terceiros Estados Unidos, Canadá, Austrália.

The general situation that the report sets out is part of a situation of Parliament/Council negotiation for the 2001 budget, in which the European Parliament wishes to extend its rights to information and consultation in the case of external commitments by the Union that have a financial impact.
A situação geral apresentada pelo relatório enquadra se numa situação de negociação Parlamento/Conselho para o orçamento 2001, em que o Parlamento pretende ampliar os seus direitos de informação e consulta no caso dos compromissos externos da União que tenham graves consequências financeiras.

In 2012, Cyprus's banks speculated on the restructuring of the Greek debt- 40% of their external commitments, which cost them 4.5 Bn€, or the equivalent of a quarter of Cyprus's GDP GDP.
Em 2012, os bancos cipriotas especularam com a reestruturação da dívida grega(40% dos seus compromissos externos), o que lhes custou 4,5 mil milhões de euros, ou seja, o equivalente a um quarto do PIB PIB.

These will address the extent to which the agreement will achieve Community economic interest the political and other benefits of the agreement, whether it would support die development of multilateral trading systems, its overall economic effect and its impact on the Community's other external commitments.
Esses estudos avaliarão até que ponto o acordo conseguirá realizar o interesse económico da Comunidade, os benefícios de teor político e de outro tipo do acordo, o seu apoio ao desenvolvimento de sistemas comerciais multilaterais, os seus efeitos económicos globais e o seu impacte sobre outros compromissos externos da Comunidade.

As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries Australia, Canada and the United States.
Tal como no passado, procedeu-se a um acompanhamento especial dos materiais nucleares e equipamentos sujeitos a compromissos externos no âmbito de acordos concluídos com países terceiros Austrália, Canadá e Estados Unidos da América.

These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy prioritiesinto the Union's instruments and monitoring mechanisms for macroeconomic policy coordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Estas acções têm de ser reforçadas através de uma integração melhorada das prioridadesda estratégia de Lisboanos instrumentos da União e nos mecanismos de acompanhamentopara a coordenação das políticas macroeconómicas e da garantia de que asustentabilidade é devidamente tida em conta na formulação das políticas e aindaque as medidas de política interna são coerentes com os compromissos externos da União.

An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
Deverá continuar a existir um equilíbrio adequado na distribuição geográfica das autorizações externas da União, tomando em consideração os seus compromissos políticos, as prioridades políticas e os países com maiores necessidades.

The challenges are such, the needs of the southern countries are so great that the resources of the European Union will always appear to be inadequate, especially since the external commitments of the Union have increased to an extraordinary degree in the last few years.
Os desafios são de tal ordem, as necessidades dos países do Sul são tão importantes que os meios da União hão de parecer sempre insuficientes, tanto mais que os compromissos externos da União aumentaram de forma extraordinária nos últimos anos.

In 2012, Cyprus's banks speculated on the restructuring of the Greek debt- 40% of their external commitments, which cost them 4.5 Bn€, or the equivalent of a quarter of Cyprus's GDP, and brought on the collapse of this overinflated sector whose assets represent seven times the country's GDP.
Em 2012, os bancos cipriotas especularam com a reestruturação da dívida grega(40% dos seus compromissos externos), o que lhes custou 4,5 mil milhões de euros, ou seja, o equivalente a um quarto do PIB, e provocou a falência do setor hipertrofiado cujos ativos representam sete vezes o PIB do país.

But the least we can achieve is a code of conduct so that we are not placed in the miserable situation, after the Commission has put forward the preliminary draft budget, of suddenly being faced throughout the year with requests in respect of external commitments entered into in negotiations Parliament is not aware of and in situations where we then simply have to foot the bill.
Mas o menos que podemos fazer é acordar em um código de conduta, para que, depois da Comissão ter apresentado o seu anteprojecto de orçamento, não sejamos colocados na posição embaraçosa de nos vermos obrigados a fazer face a pedidos apresentados no âmbito de compromissos exteriores assumidos em negociações que o Parlamento desconhece completamente e de sermos obrigados a pagar a factura.