What is the translation of " EXTERNAL COMMITMENTS " in Russian?

• внешним обязательствам
• внешние обязательства
• внешних обязательств

Examples of using External commitments in English and their translations into Russian

External Commitments.
Внешние обязательства.

The Programme should reflect internal problems and should also contain external commitments.
В программе должны найти свое отражение внутренние проблемы и должны также содержаться внешние обязательства.

Recording/authorization of external commitments shall not imply for the National Bank of Moldova any obligations related to such external commitments.
Принятие на учет/ разрешение внешних обязательств не влечет за собой каких-либо обязательств со стороны Национального банка Молдовы относительно этих внешних обязательств.

Third, with external financing suddenly dwindling, international reserves provide the liquidity needed to maintain the pace of imports and meet external commitments.
В-третьих, в случае внезапного сокращения внешнего финансирования ликвидность, необходимую для поддержания объемов импорта и выполнения внешних обязательств, обеспечат международные резервы.

As a result of the country's inability to meet its external commitments, the international financial institutions and our development partners broke off their relations with Côte d'Ivoire.
Неспособность страны выполнять свои внешние обязательства вынудила международные финансовые учреждения и партнеров по развитию разорвать отношения с Котд' Ивуаром.

It was a mistake to suspend economic cooperation with a country such as his which had made considerable efforts to protect its economy and honoured most of its external commitments.
Оратор считает ошибочным прекращение экономического сотрудничества со странами, которые, подобно его стране, предприняли значительные усилия для защиты своей экономики и соблюдают бóльшую часть своих внешних обязательств.

Residents, performing operations related to external commitments subject to authorization under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, shall obtain the authorization of the National Bank of Moldova.
Резиденты, осуществляющие операции по внешним обязательствам, которые в соответствии с Законом 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат разрешению, обязаны получить разрешение Национального банка Молдовы.

The effective management of the interface between regional and multilateral trade facilitation initiatives demands greater synergy between national development objectives and external commitments at different integration levels.
Условием эффективной увязки региональных и многосторонних инициатив в области упрощения процедур торговли является обеспечение большей согласованности между национальными целями развития и внешними обязательствами на различных уровнях интеграции.

Residents, performing operations related to external commitments subject to notification under the Law no.62-XVI of 21.03.2008, shall notify the National Bank of Moldova on such operations.
Резиденты, осуществляющие операции по внешним обязательствам, которые в соответствии с Законом 62- XVI от 21. 03. 2008 г. подлежат уведомлению, обязаны уведомить Национальный банк Молдовы об этих обязательствах..

If your business or company name is spelt wrongly by vendors and external contractors, it may delay clearing of receipts and invoices which may affect your ability to honor external commitments as at when due.
Если ваш бизнес или название компании пишется неправильно поставщиками и внешними подрядчиками, это может задержать освобождение квитанций и счетов- фактур, которые могут повлиять на вашу способность соблюдать внешние обязательства, в установленном.

The notification regime shall not be applied to external commitments, if such commitments fall under the Law no.419-XVI of December 22, 2006 on public debt, state guarantees and state on-lending.
Режим уведомления не применяется к внешним обязательствам, если они подпадают под действие Закона о долге публичного сектора, государственных гарантиях и государственном рекредитовании 419- XVI от 22 декабря 2006 г.

The inward redeployment of one General Service(Principal level) post from subprogramme 1, Globalization and development, is proposed to strengthen the office of the Secretary-General of UNCTAD, and the incumbent would deal mainly with his external commitments, meetings with high-level officials and liaison with capitals in connection with matters relating to the Secretary-General's various activities and travels.
Для укрепления Канцелярии Генерального секретаря предлагается осуществить внутренний перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из подпрограммы 1« Глобализация и развитие» и использовать ее в основном для решения вопросов, связанных с выполнением его внешних обязательств, проведением заседаний с высокопоставленными должностными лицами и поддержанием контактов со столицами в связи с вопросами, касающимися разнообразной деятельности Генерального секретаря и его поездок.

Residents, whose external commitments were recorded/authorised by the National Bank of Moldova under the provisions of this Instruction, shall be obliged to report to the National Bank of Moldova the information on external commitments.
Резиденты, внешние обязательства которых были приняты на учет/ разрешены Национальным банком Молдовы в соответствии с положениями настоящей инструкции, обязаны предоставлять отчетность в Национальный банк Молдовы с информацией о внешних обязательствах.

It hoped that the debt renegotiation process would alleviate its commercial and multilateral debt burden sufficiently to enable it both to honour its external commitments and to guarantee the fundamental rights of the Congolese people, who had been impoverished by years of dictatorship.
Она надеется на то, что процесс пересмотра условий погашения долгов позволит в достаточной степени уменьшить ее бремя коммерческой и многосторонней задолженности для того, чтобы страна имела возможность соблюдать свои внешние обязательства и в то же время гарантировать основные права народу Конго, который пришел к обнищанию за годы правления диктаторского режима.

The authorization regime shall not be applied to external commitments in which the Ministry of Finance or the National Bank of Moldova takes part, as well as to external commitments performed on the account of the national public budget funds.
Разрешительный режим не применяется к внешним обязательствам, в которых участником операций является Министерство финансов или Национальный банк Молдовы, а также к внешним обязательствам, осуществляемым за счет средств национального публичного бюджета.

Despite the excellent results obtained in agricultural production(in both cash crops and food crops), the Central African Republic, where industrial and commercial activities have clearly been in a state of paralysis for several months, is still experiencing difficulties in meeting its internal obligations(wages and salaries, pensions, scholarships, the functioning of the State apparatus) and its external commitments, in particular the repayment of the arrears due to the Bretton Woods institutions.
Несмотря на отличные результаты, достигнутые в сфере сельскохозяйственного производства( как в отношении товарных, так и продовольственных культур), Центральноафриканская Республика, промышленность и торговля которой на протяжении нескольких месяцев были явно парализованы, еще не в состоянии одновременно выполнять свои внутренние обязательства( выплата заработной платы, пенсий, стипендий и обеспечение функционирования государственного аппарата) и своих внешних обязательств, в частности обязательств по погашению просроченного долга перед бреттон- вудскими учреждениями.

For purposes of this Chapter, the notion of"external commitments" has the significance defined in the Instruction on external commitments approved by the Administration Council of the NBM no.185 of July 13, 2006 Official Monitor of the Republic of Moldova, 2006.
В целях настоящей главы, понятие« внешние обязательства» имеет значение, определенное Инструкцией о внешних обязательствах, утвержденной Административным советом НБМ 185 от 13 июля 2006 г. Monitorul oficial al Republicii Moldova, 2006 г., 116- 119.

While such action on the part of the United Nations limits our capacity to mobilize external commitments to our reconstruction needs, it curtails the proliferation of travel plans which, as we have seen in the past, have no bearing on the well-being of the people.
Хотя такие действия со стороны Организации Объединенных Наций мешают нам мобилизовать внешние ассигнования на нужды восстановления страны, они сокращают число запланированных поездок, которые, как мы убедились в прошлом, не имеют никакого отношения к благосостоянию народа.

The residents holding registration certificates/authorizations for external commitments, issued by the National Bank of Moldova, according to which, upon the entry into force of this Instruction, payments have not been finalised yet, shall further use such certificates/authorizations(with amendments, if any) and attachments thereto.
Резиденты, имеющие выданные Национальным банком Молдовы свидетельства о регистрации/ разрешения по внешним обязательствам, по которым на дату вступления в силу настоящей инструкции не были завершены расчеты, используют и в дальнейшем соответствующие свидетельства/ разрешения( с дополнениями, если таковые имеются) и приложения к ним.

As a residents performing foreign exchange operations related to external commitments referred to in items 2.5 and 2.6 shall also be considered residents that become a party within the foreign exchange operations related to external commitments as a result of modification or completion of contractual clauses, assignment of claims, debt assumption, other grounds for modification of legal relations for instance, novation.
В качестве резидентов, осуществляющих валютные операции по внешним обязательствам, указанным в пунктах 2. 5 и 2. 6, считаются и резиденты, которые вследствие изменения или дополнения условий договора, уступки права требования, принятия долга, других оснований для изменения правовых отношений( например, новация) становятся контрагентами по валютным операциям, относящимся к внешним обязательствам.

The recording of external commitment shall be made by assigning the respective number to such commitment and indicating the number and the date of recording in the notification.
Принятие на учет внешнего обязательства осуществляется путем присвоения ему соответствующего номера с указанием в нотификации этого номера и даты принятия на учет.

Depending on the peculiarity of external commitment, the National Bank of Moldova can modify the content of the attachment to the notification and/or issue several attachments to the notification.
В зависимости от специфики внешнего обязательства Национальный банк Молдовы может изменить содержание приложения к нотификации и/ или выдать несколько приложений к нотификации.

In case of refusal to authorize the external commitment, the National Bank of Moldova shall inform the applicant in written form, indicating the respective reason.
В случае отказа в разрешении внешнего обязательства Национальный банк Молдовы письменно информирует об этом заявителя с указанием соответствующей причины.

In the event when the operations according to the external commitment are performed monthly, the reporting shall be made monthly, no later than the 10th day of the month following the reporting month.
Если операции по внешнему обязательству осуществляются ежемесячно, представление отчетов осуществляется ежемесячно не позднее 10- го числа месяца, следующего за отчетным месяцем.

The National Bank of Moldova shall record or shall refuse the recording of external commitment within the period of 15 working days from the date of receiving the notification.
Национальный банк Молдовы принимает на учет внешнее обязательство или отказывает в принятии на учет внешнего обязательства в срок до 15 рабочих дней от даты получения нотификации.

After the removal by resident of circumstances that served as grounds for refusal, the resident may repeatedly address to the National Bank of Moldova in order to record the external commitment.
После устранения резидентом обстоятельств, которые послужили основанием для отказа, резидент может повторно обратиться в Национальный банк Молдовы для принятия на учет внешнего обязательства.

After the recording the external commitment, a copy of the notification shall be returned to the resident, while the second copy shall remain at the National Bank of Moldova together with the photocopies of documents submitted by the resident.
После принятия на учет внешнего обязательства один экземпляр нотификации возвращается резиденту, а второй экземпляр остается в Национальном банке Молдовы вместе с фотокопиями документов, представленных резидентом.

The National Bank of Moldova shall examine the repeated application for authorisation of external commitment, taking into consideration the reasons for refusal, as well as verifying their removal by the resident if that depends on the resident.
Национальный банк Молдовы рассматривает повторное заявление о разрешении внешнего обязательства, принимая во внимание причины отказа, а также проверив их устранение резидентом если это зависит от резидента.

When the debtor resident performs the payment/ transfer for the payoff of debt to the non-resident creditor within the foreign exchange operation in the form of external commitment subject to notification, the resident shall present to the RPS provider the notification(by case, the modified notification), taken on evidence by the NBM.
При осуществлении резидентом- дебитором платежа/ перевода для погашения задолженности перед нерезидентом- кредитором в рамках валютной операции в виде внешнего обязательства, подлежащего уведомлению, резидент представляет поставщику ПУР нотификацию( в зависимости от случая, измененную нотификацию), принятую на учет НБМ.

In the event that the resident makes a payment/ transfer within the authorized external commitment in favor of the non-resident, the RPS provider shall indicate the information related to the payment/ transfer performed in the original of the attachment to the authorization.
При осуществлении резидентом платежа/ перевода в рамках разрешенного внешнего обязательства в пользу нерезидента, поставщик ПУР указывает в оригинале приложения к разрешению информацию об осуществленном платеже/ переводе.