What is the translation of " EXTERNAL COMMITMENTS " in German?

• externen Verpflichtungen
• außenpolitische Verpflichtungen

Examples of using External commitments in English and their translations into German

Examples of external commitments and memberships.
Beispiele ExterneR Verpflichtungen und Mitgliedschaften.

We distinguish between internal and external commitments.
Wir unterscheiden zwischen internen und externen Verpflichtungen.

All internal and external commitments will be completely fulfilled before closing these companies.
Alle internen und externen Verpflichtungen werden vollständig erfüllt und die Gesellschaften danach ordnungsgemäß geschlossen.

It is therefore important to ensure that internal policies are coherent with external commitments.
Daher ist es wichtig, dafür zu sorgen, dass innenpolitische Maßnahmen mit den externen Verpflichtungen in Einklang stehen.

Management of the Union's external commitments conclusions.
Abwicklung externer Verpflichtungen- Schlußfolgerungen.

The Council noted that the Commission shares the Council's preoccupations concerning the management of the Union's external commitments.
Der Rat hat festgestellt, daß die Kommission die Bedenken des Rates betreffend die Abwicklung der externen Verpflichtungen der Union teilt.

The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House.
Die Union übernimmt immer mehr außenpolitische Verpflichtungen, häufig ohne Konsultation dieses Parlaments.

New external commitments arise, which are happily taken up either by the Council or by Mr Prodi, or by both in unison- although that hardly ever happens.
Es entstehen neue außenpolitische Verpflichtungen, die vom Rat oder von Herrn Prodi oder von beiden einvernehmlich- obwohl das fast nie passiert- und frohen Mutes eingegangen werden.

Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies.
An erster Stelle dieser Schwerpunkte steht die Politikkohärenz zwischen externen Verpflichtungen und internen Politiken.

To default on its external commitments, whether these are public or private debts?
Wie es nicht mehr in der Lage ist, seinen externen Verpflichtungen nachzukommen, unabhängig davon, ob es sich um öffentliche oder private Schulden handelt?

Will the plan include the new legislative initiatives on the environment, and reflect the EU's external commitments on environmental issues?
Wird ein solcher Aktionsplan die neuen umweltpolitischen Rechtsetzungsinitiativen umfassen und den außenpolitischen Verpflichtungen Rechnung tragen, die die EU im Umweltsektor übernommen hat?

Where our Policy, procedures and external commitments are more stringent than local laws, we operate in accordance with our standards.
Sofern unsere Leitlinie, unsere Verfahren und unsere externen Verpflichtungen strenger sind als die Gesetze vor Ort, halten wir uns an unsere Standards.

Mr President, we note that, for the first time, the Commission' s preliminary draft budget exceeds the symbolic EUR 100 billion mark and is firmly dominated by crisis spending on agriculture and external commitments.
Herr Präsident, der Haushaltsvorentwurf der Kommission überschreitet zum ersten Mal den symbolträchtigen Betrag von 100 Milliarden Euro und steht bewusst im Zeichen der krisenbedingten Agrarausgaben und der Verpflichtungen im Außenbereich.

As regards our external commitments, assuming they remain unchanged the sector is likely to come under increased pressure because of greater market access and reduced export subsidies.
Was unsere externen Verpflichtungen anbelangt- vorausgesetzt diese bleiben unverändert-, so dürfte der Sektor infolge eines verstärkten Marktzugangs und geringerer subventionierter Ausfuhren zunehmend unter Druck geraten.

This would cover about 3% of estimated Community energy consumption in 1985 and probably 2.5% of consumption in the year 2000, without any adverse effect on the Community's security of supply or its external commitments, e.g. in the food aid context.
Damit könnten noch ein mal ca. 3% des 1985 in der Gemeinschaft angenommenen Energieverbrauchs und wahrscheinlich 2,5% des Verbrauchs in 2000 gedeckt werden, ohne daß die Versorgungssicherheit der Gemeinschaft oder ihre Engagements nach außen, etwa im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe, deswegen in Frage gestellt wären.

Commissioner, if the objective of development policy is to eliminate poverty, as you and the Council have stated on numerous occasions, you should not, in your preliminary draft budgets, take funds away from the least-developed countries for the benefit of other external commitments.
Herr Kommissar, wenn das Ziel der Entwicklungspolitik die Beseitigung der Armut ist, wie Sie und der Rat wiederholt erklärt haben, sollten Sie in Ihren Haushaltsvorentwürfen keine für die schwächer entwickelten Länder vorgesehenen Mittel leichtfertig zugunsten anderer außenpolitischer Verpflichtungen streichen.

Consequently, the Commission is devoid of resources for funding citizenship policies- for example youth, education, research and culture- the Globalisation Adjustment Fund and the Union's external commitments, such as peace missions and measures to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
Dadurch fehlt es der Kommission an Mitteln zur Finanzierung von Maßnahmen für die Bürger, beispielsweise für Jugend, Bildung, Forschung und Kultur, des Fonds zur Anpassung an die Globalisierung und der externen Verpflichtungen der Union wie Friedensmissionen oder Maßnahmen zur Bekämpfung der Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen.

These actions need to be reinforced by better integration of Lisbon strategy priorities into the Union's instruments and monitoring mechanisms for macro-economic policy co-ordination and by ensuring that sustainability is properly addressed in policy formulation, and that our internal policy measures are consistent with our external commitments.
Verstärkt werden müssen diese Maßnahmen durch eine bessere Integration der strategischen Prioritäten von Lissabon in die Instrumente und Überwachungsmechanismen der Union für die Koordinierung der makroökonomischen Politik und durch Maßnahmen, die dafür sorgen, dass Nachhaltigkeit bei der Politikgestaltung angemessen berücksichtigt wird; außerdem muss sichergestellt sein, dass die innenpolitischen Maßnahmen im Einklang stehen mit den außenpolitischen Verpflichtungen der Union.

But the least we can achieve is a code of conduct so that we are not placed in the miserable situation, after the Commission has put forward the preliminary draft budget, of suddenly being faced throughout the year with requests in respect of external commitments entered into in negotiations Parliament is not aware of and in situations where we then simply have to foot the bill.
Aber das mindeste, was wir erreichen können, ist ein Verhaltenskodex, damit wir nicht in die mißliche Situation geraten, nach der Vorlage des Haushaltsvorentwurfs durch die Kommission im Laufe eines Jahres plötzlichen Anforderungen externer Verpflichtungen ausgesetzt zu sein, von denen das Parlament nichts weiß, und das Parlament dann nur noch die Rechnung zu begleichen hat.

The general situation that the report sets out is part of a situation of Parliament/Council negotiation for the 2001 budget, in which the European Parliament wishes to extend its rights to information and consultation in the case of external commitments by the Union that have a financial impact.
Die im Bericht dargestellte Gesamtsituation fügt sich in den Rahmen der Verhandlungen Parlament/Rat für den Haushalt 2001 ein, in der das Europäische Parlament seine Informations- und Konsultationsrechte erweitern will, wenn es um finanziell bedeutsame Verpflichtungen der Union in externen Politikbereichen geht.

With respect to our external commitment we think globally and act locally.
In unserem außerbetrieblichen Engagement denken wir global und handeln lokal.

Thus, it is recommended to avoid the half-Lotus and so-called Lotus, since the position of the foot and ankle stretching lateral ligaments external commitment by the injury.
Daher empfiehlt es sich, die halb-Lotus und so genannte Lotus, seit die Position von Fuß und Sprunggelenk Dehnung seitliche Bänder externe Verpflichtung durch die Verletzung zu vermeiden.

It makes no difference whether we are dealing with the health of our employees, an external commitment or an internal optimisation: Melos supports innovative approaches that assist in the advancement of individuals and the community.
Ganz gleich ob soziale Themen oder die Gesundheit unserer Mitarbeiter, externes Engagement oder interne Optimierungen: Melos unterstützt innovative Ansätze, die zur Weiterentwicklung von Mensch und Gesellschaft beitragen.

In light of the tendency towards trade globalisation, the unlawful appropriation of designations of origin belonging to high-quality European products and the unfair competition due to cheap labour, this internal and external commitment to promoting agricultural products is particularly pertinent.
Wenn man die Tendenz zur Globalisierung des Handels, die rechtswidrige Aneignung von Herkunftsbezeichnungen hochwertiger europäischer Erzeugnisse und den unlauteren, auf billigen Arbeitskräften basierenden Wettbewerb in Betracht zieht, ist diese interne und externe Verpflichtung zur Absatzförderung von Agrarerzeugnissen ganz besonders wichtig.

On this page, you can find a chronological overview of our internal activities as well as our external commitment to the environment.
Auf dieser Seite finden Sie einen chronologischen Überblick über unsere internen Aktivitäten sowie unser externes Engagement im Bereich Umwelt.

By way of derogation from Article 4(2), seconded military staff may not involve the GSC in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the Secretary-General/High Representative.
Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 können die abgeordneten Militärexperten nicht Verpflichtungen des GSR im Außenverhältnis begründen, es sei denn, ihnen wurde unter der Dienstaufsicht des Generalsekretärs/Hohen Vertreters ein Sonderauftrag erteilt.

Russia's priorities are the development of the real sector, rational planning of the budget and the creation of a reliable tax base, while fully respecting Russia's external financial commitments.
Die russischen Prioritäten bestehen in der Entwicklung des realen Sektors, der vernünftigen Planung des Haushalts und der Schaffung einer verläßlichen Besteuerungsgrundlage unter voller Beachtung der externen finanziellen Verpflichtungen Rußlands.

How to use "external commitments" in an English sentence

Self-motivation means going that extra mile and not needing the external commitments to get things done.

Amongst other external commitments she serves on the Advisory Council of the International Integrated Reporting Council.

It exists to keep Brazilian citizens on track with external commitments as they face domestic changes.

After long negotiations regarding external debt in 2005, Argentina is meeting its external commitments once again.

ISS aims to provide a flexible and family-friendly workplace that reasonably accommodates external commitments and carer responsibilities.

As external commitments became ever more time-consuming, the band amicably parted in mid-2005, but now they're back!!

As part of developing your study plan, don't forget to plan time for external commitments and responsibilities.

Trend 4: Overall external commitments as a share of GDP indicate a surprisingly reasonable distribution by country.

Schedule the work at a time without too many external commitments so it doesn’t get too stressful.

Y2J spoke about keeping Vince up to date with all of his external commitments during Talk Is Jericho.

How to use "externen verpflichtungen" in a German sentence

Wenn die Kündigung wirksam ist, bleiben die externen Verpflichtungen des Franchise-Nehmers unberührt.

In diesem Zuge erwarten die Mitarbeiter von heute flexible Optionen, die ihrer Work-Life-Balance, ihrem Wohlbefinden und ihren externen Verpflichtungen gerecht werden.

Nur nehmen die externen Verpflichtungen zu: Der Eine hat ein Haus zu bezahlen, der andere die Leasingraten für sein neues Coupé.

Was wird in diesem Fall aus den externen Verpflichtungen seines Franchisenehmers ?

Je mehr sie an der Erfüllung öffentlicher Aufgaben teilhaben, desto stärker können Verbandsführungen in einen Zwiespalt zwischen Mitgliederinteressen und externen Verpflichtungen geraten.