What is the translation of " EXTERNAL COMMITMENTS " in Romanian?

• angajamentele externe
• angajamentelor externe

Examples of using External commitments in English and their translations into Romanian

Notification of external commitments by residents.
Notificarea de către rezidenţi a angajamentelor externe.

Regulate other peculiarities related to external commitments.
Reglementează alte particularităţi aferente angajamentelor externe.

Recording/authorization of external commitments shall not imply for the National Bank of Moldova any obligations related to such external commitments.
Luarea la evidenţă /autorizarea angajamentelor externe nu implică asumarea de către Banca Naţională a Moldovei a careva obligaţiuni aferente acestor angajamente externe.

Regulate the conditions and procedure of issuance by the National Bank of Moldova of authorizations on external commitments;
Reglementează condiţiile şi modul de eliberare de către Banca Naţională a Moldovei a autorizaţiilor privind angajamentele externe;

The notification regime shall not be applied to external commitments, if such commitments fall under the Law no.
Regimul de notificare nu se aplică angajamentelor externe dacă acestea cad sub incidenţa Legii nr.

Establish the obligations of residents, including of RPS providers through which the receipts/payments/transfers related to external commitments are made;
Stabileşte obligaţiunile rezidenţilor, inclusiv a prestatorilor SPR prin intermediul cărora au loc încasările /plăţile /transferurile aferente angajamentelor externe;

Subject to notification to the National Bank of Moldova shall be the external commitments arising from receiving by residents from non-residents of.
Notificării Băncii Naţionale a Moldovei sînt supuse angajamentele externe care derivă din primirea de către rezidenţi de la nerezidenţi a.

Residents, whose external commitments were recorded/authorised by the National Bank of Moldova under the provisions of this Instruction, shall be obliged to report to the National Bank of Moldova the information on external commitments.
Rezidenţii, angajamentele externe ale cărora au fost luate la evidenţă /autorizate de către Banca Naţională a Moldovei conform prevederilor prezentei Instrucţiuni, sînt obligaţi să raporteze la Banca Naţională a Moldovei informaţia privind angajamentele externe.

Subject to authorisation by the National Bank of Moldova shall be the external commitments arising from the granting by residents in favour of non-residents of.
Autorizării de către Banca Naţională a Moldovei sînt supuse angajamentele externe care derivă din acordarea de către rezidenţi în favoarea nerezidenţilor a.

In the event of notification on external commitments arising from financial leasing operations and from commercial loans/credits, according to which advance payments by the resident debtor are provided for, the amounts of external commitments, excluding the amounts of advances, shall be indicated in notifications.
În cazul notificării despre angajamentele externe care derivă din operaţiuni de leasing financiar şi din împrumuturi /credite comerciale conform cărora sînt prevăzute plăţi în avans ale debitorului rezident, în notificaţii se indică sumele angajamentelor externe excluzînd sumele avansurilor.

Paragraph(6) of the same article determines the categories of credits/loans and guarantees(external commitments) that are subject to notification to the National Bank of Moldova, namely.
Alin.(6) al aceluiaşi articol stabileşte categoriile de credite/împrumuturi şi garanţii(angajamente externe) care sînt supuse notificării la Banca Naţională a Moldovei, şi anume.

While reporting the authorised external commitments, the residents shall also submit the photocopies of documents(that shall remain at the National Bank of Moldova) on the basis of which the entries on the operations, other than those performed through RPS provider, were made in the attachment to authorisation.
La raportarea angajamentelor externe autorizate rezidenţii, de asemenea, prezintă fotocopiile documentelor(care rămîn la Banca Naţională a Moldovei) în baza cărora în anexa la autorizaţie au fost efectuate înscrierile despre operaţiunile, altele decît cele efectuate prin prestatorii SPR. Fotocopiile documentelor aferente fiecărei operațiuni se prezintă o singură dată.

The RPS providers, through which residents make in favor of non-residents payments/transfers within the notified/authorized external commitments, shall be obliged to verify at least the following.
Prestatorii SPR, prin intermediul cărora rezidenţii efectuează în favoarea nerezidenţilor plăţi /transferuri în cadrul angajamentelor externe notificate /autorizate, sînt obligaţi să verifice cel puţin.

Government shall observe all Romania's external commitments pertaining to macroeconomic indicators, including and in the first place that which limits the budget deficit to 3 percent.
Guvernul va respecta toate angajamentele externe ale Romaniei care privesc indicatori macroeconomici, inclusiv şi in primul rand cel care limitează deficitul bugetar la 3%.

According to a rating by the international financial evaluation agency Fitch IBCA, Moldova is rated"B-" for long-term external commitments,"B" for internal commitments and the"stable" forecast for both of them.
Potrivit unui alt clasament al agenției internațională de evaluare financiară Fitch IBCA arată că ratingul Republicii Moldova pentru angajamentele externe pe termen lung este la nivelul"B-", iar pentru cele interne la nivelul"B", ambele cu prognoza"stabilă".

For purposes of this Chapter, the notion of“external commitments” has the significance defined in the Instruction on external commitments approved by the Administration Council of the NBM no.
În scopul prezentului capitol, noțiunea de„angajamenteexterne” are semnificația definită de Instrucțiunea privind angajamentele externe, aprobată prin hotărârea Consiliului de administrație al BNM nr.

This chapter shall regulate the particularities related to making by residents in favor of non-residents of payments and transfers within the notified/authorized external commitments, in particular the requirements for the notifications/authorizations that shall be submitted to the RPS providers and the respective actions of the RPS providers.
Prezentul capitol reglementează particularităţile aferente efectuării de către rezidenţi în favoarea nerezidenţilor a plăţilor şi transferurilor în cadrul angajamentelor externe notificate /autorizate, în special cerinţele faţă de notificaţiile /autorizaţiile care se prezintă la prestatorii SPR şi acţiunile de rigoare ale prestatorilor SPR.

While reporting the authorised external commitments, the residents shall also submit the photocopies of documents(that shall remain at the National Bank of Moldova) on the basis of which the entries on the operations, other than those performed through RPS provider, were made in the attachment to authorisation.
La raportarea angajamentelor externe autorizate rezidenţii, de asemenea, prezintă fotocopiile documentelor(care rămîn la Banca Naţională a Moldovei) în baza cărora în anexa la autorizaţie au fost efectuate înscrierile despre operaţiunile, altele decît cele efectuate prin prestatorii SPR. Corespunderea fotocopiilor documentelor şi anexei prezentate cu originalele acestora se autentifică de către rezident.

Notification of the National Bank of Moldova on external commitments shall be made by residents by submitting the respective notifications, to which the documents listed in items 3.5- 3.8 of this Instruction are attached.
Notificarea Băncii Naţionale a Moldovei despre angajamentele externe se efectuează de către rezidenţi prin prezentarea notificaţiilor respective la care se anexează documentele enumerate la punctele 3.5- 3.8 ale prezentei Instrucţiuni.

While reporting the authorised external commitments, the residents shall also submit the photocopies of documents(that shall remain at the National Bank of Moldova) on the basis of which the entries on the operations, other than those performed through RPS provider, were made in the attachment to authorisation.
Raportarea se efectuează prin prezentarea la Banca Naţională a Moldovei a fotocopiei anexei la notificaţie /autorizaţie. La raportarea angajamentelor externe autorizate rezidenţii, de asemenea, prezintă fotocopiile documentelor( care rămîn la Banca Naţională a Moldovei) în baza cărora în anexa la autorizaţie au fost efectuate înscrierile despre operaţiunile, altele decît cele efectuate prin prestatorii SPR.

The procedure of notification to the National Bank of Moldova regarding the external commitments is governed by the Instruction on the external commitments(approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.185 as of July 13, 2006).
Obligaţiunea notificării la Banca Naţională a Moldovei a angajamentului extern îi revine rezidentului participant la angajamentul extern supus notificării. Modul de notificare la Banca Naţională a Moldovei a angajamentelor externe este reglementat de Instrucţiunea privind angajamentele externe( aprobată prin Hotărîrea Consiliului de administraţie al Băncii Naţionale a Moldovei nr.185 din 13 iulie 2006).

In case of refusal to authorize the external commitment, the National Bank of Moldova shall inform the applicant in written form, indicating the respective reason.
În cazul refuzului de a autoriza angajamentul extern, Banca Naţională a Moldovei comunică în scris solicitantului despre acest fapt, indicînd motivul respectiv.

Depending on the peculiarity of external commitment, the National Bank of Moldova can modify the content of the attachment to the notification and/or issue several attachments to the notification.
În funcţie de specificul angajamentului extern Banca Naţională a Moldovei poate modifica conţinutul anexei la notificaţie şi /sau elibera cîteva anexe la notificaţie.

In the event when the external commitment was not recorded, the National Bank of Moldova shall inform the applicant in written form, indicating the respective reason.
În cazul în care angajamentul extern nu a fost luat la evidenţă, Banca Naţională a Moldovei comunică solicitantului în scris despre acest fapt cu indicarea motivului respectiv.

The National Bank of Moldova shall keep in the modified notification the registration number of external commitment and the date of recording such commitment..
În notificaţia modificată Banca Naţională a Moldovei păstrează numărul de evidenţă al angajamentului extern şi data luării la evidenţă a acestuia.

The RPS provider shall perform and authenticate in the attachment the entries on the receipts/payments/transfers within external commitment.
Prestatorul SPR efectuează şi autentifică în anexă înscrierile referitoare la încasările /plăţile /transferurile în cadrul angajamentului extern.

If the external commitment is subject to authorisation, while making the payment/transfer related to external commitment by the resident in favour of non-resident, the resident shall submit the originals of the authorisation issued by the National Bank of Moldova and of the attachment to authorisation.
Dacă angajamentul extern este supus autorizării, la efectuarea de către rezident a plăţii /transferului aferent angajamentului extern în favoarea nerezidentului, rezidentul urmează să prezinte originalele autorizaţiei eliberate de către Banca Naţională a Moldovei şi a anexei la autorizaţie.

In the event that the resident makes a payment/ transfer within the authorized external commitment in favor of the non-resident, the RPS provider shall indicate the information related to the payment/ transfer performed in the original of the attachment to the authorization.
La efectuarea de către rezident în favoarea nerezidentului a plății /transferului în cadrul angajamentului extern autorizat, prestatorul SPR indică în originalul anexei la autorizație informația ce ține de plata /transferul efectuat.

After the removal by resident of circumstances that served as grounds for refusal, the resident may repeatedly address to the National Bank of Moldova in order to record the external commitment.
După înlăturarea de către rezident a circumstanţelor care au stat la baza refuzului, rezidentul poate să se adreseze repetat la Banca Naţională a Moldovei pentru luarea la evidenţă a angajamentului extern.

The resident's order related to making the payments/transfers with the use of funds received from non-resident according to the external commitment, which is subject to notification, shall be executed by the RPS provider in the event when it has evidence, obtained from the respective resident, that the resident holds the notification recorded by the National Bank of Moldova.
Dispoziţia rezidentului ce ţine de efectuarea plăţilor /transferurilor cu utilizarea mijloacelor băneşti primite de la nerezident conform angajamentului extern supus notificării se execută de către prestatorul SPR dacă acesta are dovezi obţinute de la rezidentul respectiv că acesta deţine notificaţia luată la evidenţă de către Banca Naţională a Moldovei.