What is the translation of " HELP EXPLAIN WHY " in Portuguese?

• ajudar a explicar por que
• ajudam a explicar por que

Examples of using Help explain why in English and their translations into Portuguese

That should help explain why I'm acting so weird.
Isso deve ajudar a explicar porque estou a agir assim.

Data from the World Health Organization(WHO) help explain why they are not.
Dados da Organização Mundial da Saúde(OMS) ajudam a explicar por que eles não são.

But it could help explain why he's choosing these victims.
Mas pode ajudar a explicar a escolha das vítimas.

Biologist and information scientist Jacqueline Leta, a professor at the Federal University of Rio de Janeiro(UFRJ) and an expert on gender issues in science, says that cultural traits and forms of scientific organization in the country may help explain why female researchers in Brazil seem to face fewer obstacles than those in other nations.
A bióloga e cientista da informação Jacqueline Leta, professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro(UFRJ) e estudiosa das questões de gênero na ciência, diz que há traços culturais e formas de organização da atividade científica no país que podem ajudar a explicar por que as pesquisadoras brasileiras parecem enfrentar menos obstáculos que as de outras nações.

Two factors help explain why aquatic animals are more vulnerable.
Dois fatores ajudam a explicar a vulnerabilidade maior dos animais aquáticos.

A pattern of behavior known as Tragedy of the Commons may help explain why we are allowing global warming to continue.
Um padrão de comportamento conhecido como a Tragédia dos Comuns pode ajudar a explicar por que estamos permitindo que o aquecimento global continue.

It may help explain why asthma has been on the increase in recent years.
Pode ajudar a explicar porque a asma estÃave no aumento nos Ãoltimos anos.

Twain's witty prose and the story's exciting climax help explain why this novel remains a staple in today's classrooms.
A prosa espirituosa de Twain e o clímax emocionante da história ajudam a explicar por que esse romance continua sendo um elemento básico nas salas de aula de hoje.

This may help explain why Osedax is such a diverse genus, despite the rarity of whale falls in the ocean.
Isso pode ajudar a explicar porque Osedax é um gênero tão diverso, embora tenha-se uma raridade de ossos em carcaças de baleias no oceano.

Scientists noted two very specific views, held instinctively, which help explain why children have a natural tendency to believe in creation.
Cientistas notaram duas visões muito específicas, ocorridas instintivamente, as quais ajudam a explicar porque crianças têm uma tendência natural a crer na criação.

Might it help explain why humans, unlike any other living species, can think… reason… and have the power of speech?
Poderá isso ajudar a explicar porque razão os humanos, diferentemente de qualquer outra espécie viva, pode pensar… racionalizar… e ter o poder da palavra?

Few cannabis users in the study used it heavily, which may help explain why cannabis did not seem to have strong effects on recovery, he said.
O estudo incluiu poucos consumidores de grandes quantidades de cannabis, que pode ajudar a explicar por que a cannabis não parece ter fortes efeitos sobre a recuperação, disse ele.

This can help explain why health issues are dealt with on a more regular basis by the press, a fact also noted from our own survey.
Esses fatores podem ajudar a explicar porque os temas de saúde são tratados com maior regularidade pela imprensa, fato também observado na nossa amostra.

Another documented effect of mutual gaze may help explain why that moment of eye contact across a room can sometimes feel so compelling.
Outro efeito registrado do olho no olho pode ajudar a explicar por que esse momento de contato visual em uma sala pode às vezes parecer tão atraente.

It may also help explain why housing prices rarely/slowly decline to market clearing levels during periods of low demand.
Isso também pode ajudar a explicar por que os preços da moradia raramente/ lentamente declinam para os níveis de compensação do mercado durante os períodos de baixa demanda.

The revolving doors and the entrenched capture of government policy in the key protein surplus exporting countries help explain why these governments, rather than leading the charge in reducing livestock-related emissions, have yet to take concrete action to reduce agribusiness emissions despite often mentioning agriculture mitigation as part of their national climate plans.
As portas giratórias e a consagrada captura de políticas públicas nos principais países exportadores do excedente de proteínas ajuda a explicar por que esses governos, em vez de encabeçar a ofensiva contra as emissões relacionadas à pecuária, até hoje não agiram para reduzir as emissões do agronegócio apesar de citar com frequência a mitigação agrícola na pauta de seus planos nacionais sobre a mudança do clima.

Such attitudes help explain why larger areas are not currently under cultivation, particularly around the main cities of Luanda, Bengela, Lubango and Huambo.
Tais atitudes ajudam a explicar porquê áreas mais vastas não estão actualmente a ser cultivadas, particularmente em volta de das cidades principais de Luanda, Benguela, Lubango e Huambo.

Taken together, these results help explain why women infected in pregnancy do not always give birth to babies with microcephaly.
Vistos em conjunto, esses resultados ajudam a explicar por que nem sempre as mulheres infectadas na gestação dão à luz bebês com microcefalia.

Olivia's results help explain why bioluminescent fungi serve as a toxicity bio-trial, but do not explain the benefit to the fungus in emitting a greenish glow.
Os resultados de Olívia ajudam a explicar por que os fungos bioluminescentes servem como bioensaio de toxicidade, mas não elucidam qual seria o benefício para o fungo de emitir o brilho esverdeado.

It's the achievements of our people that help explain why our levels of research excellence and scholarship are recognised internationally.
É as realizações de nosso povo que ajudam a explicar por que os nossos níveis de excelência em pesquisa e bolsas de estudo são reconhecidos internacionalmente.

Such information may help explain why other PowerSurge Publishing applications are having difficulty executing….
Essas informações podem ajudar a explicar por que outras aplicações PowerSurge Publishing está tendo dificuldade em executar com….

A genomic duplication may help explain why esophageal adenocarcinoma is much more common in Caucasians and presents a potential target for prevention.
Uma duplicação genomic pode ajudar a explicar porque o adenocarcinoma esofágico é muito mais comum nos Caucasians e apresenta um alvo potencial para a prevenção.

So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates, as well as less educated Americans, know less about the world than their counterparts did 20 years ago.
Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.

These factors, in my opinion, help explain why we responded accordingly to conjuncture trends that have been imposed to all Brazilian academic community from the 1990s.
Tais fatores, em minha opinião, ajudam a explicar porque pudemos responder consequentemente a tendências conjunturais que se impuseram a toda a comunidade acadêmica brasileira a partir dos anos 1990.

This lower-than-expected RC time after HTx may help explain why there is enlargement and some compromise of RV function after transplantation, even in patients without significant previous PH.
O RC time menor, do que o esperado, após o HTx pode contribuir para elucidar o motivo da existência de alargamento e algum comprometimento da função do VD após o transplante, mesmo em pacientes sem HP prévia significativa.

It is believed that this questioning could help explain why there was no association of the fear of falling amongolder adult who had never fell and those who had fell once, which opens a gap for future studies.
Acredita-se que esse questionamento poderia ajudar a explicar por que não houve associação do medo de cair com idosos que nunca caíram e idosos que caíram uma vez, o que abre uma lacuna para estudos futuros.

The findings of the study help explain why Cisplatin is so toxic to the inner ear, and why hearing loss gets worse after each treatment, can occur long after treatment and is more severe in children than adults.
Os resultados do estudo ajudam a explicar porque Cisplatina é tão prejudicial ao ouvido interno, e o motivo pelo qual deficiência auditiva tende a piorar após cada tratamento, e que isso pode ocorrer depois de longo tempo do tratamento ter sidoadministrado.

The sociologists Fred L. Block and Margaret Somers argue that Karl Polanyi's analysis could help explain why the resurgence of free market ideas have resulted in"such manifest failures as persistent unemployment, widening inequality, and the severe financial crises that have stressed Western economies over the past forty years.
Os sociólogos Fred L. Block e Margaret Somers argumentar que a análise de Karl Polanyi pode ajudar a explicar por que o ressurgimento das ideias de livre mercado resultaram em"tais falhas se manifestam como a persistência do desemprego, a desigualdade crescente, e as crises financeiras graves que têm enfatizado economias ocidentais ao longo dos últimos 40 anos.

If it helps explain why he won't defend Mr. Kent, then I wanna know.
Se ajudar a explicar por que não defende o Mr. Kent, quero saber.

This at least helps explain why she feels so different.
Isto ajuda a explicar por que é que ela se sente diferente.